Zimbabwe: Animal Farm Has Been Translated Into Shona - Why a Group of Zimbabwean Writers Undertook the Task

Gappah kickstarted theA group of friends and I thought it would be fun to bring the novel to new readers in all the languages spoken in Zimbabwe. This is important to us because Zimbabwe has been isolated so much in recent years, and translation is one way to bring other cultures and peoples closer to your own.

Eight years later, Chimurenga Chemhuka has come to life. It's a big achievement, considering that publishing has not been performing well in a . Gappah and her friends have ambitions to translate and publish Animal Farm in all indigenous languages taught in Zimbabwe's schools.Though Chimurenga Chemhuka is mainly in standard Shona, its characters speak a medley of different Shona dialects - such as chiKaranga, chiZezuru, chiManyika - plus a smattering of contemporary slang. It's a prismatic translation in one text.

The use of dialects activates the book in a comical way that also leaves it open to different interpretations and connections. For example, Zimbabwe's president, who does not have the same rhetorical gifts as his predecessor, has always tried to distinguish himself with his use of chiKaranga, a dominant dialect of Shona. He adopts a popular wailing Pentecostal style that rises and falls, raising laughter and dust among the rented crowds who attend his rallies..

South Africa Latest News, South Africa Headlines

Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.

A day out with the family at Flag Animal FarmFlag Animal Farm is a loving forever home to over 1,000 rescued animals, birds, and reptiles. Check out this exciting entertainment for the whole family.
Source: ecr9495 - 🏆 38. / 51 Read more »

Zimbabwe’s draconian déjà vuAs Zimbabwe heads into election season, Emmerson Mnangagwa’s administration is accused of using strong-arm tactics to neutralise his critics. The passing of a draconian new bill will only reinforce that view.
Source: FinancialMail - 🏆 20. / 63 Read more »

Zimbabwe: Govt Finally Recognises Zanu Founding Leader Sithole - Declares Him National Hero 22 Years After His DeathGovt Recognises Zanu Founding Leader Sithole, Declares Him National Hero 22 Years... NewZimbabweCom: Zimbabwe
Source: allafrica - 🏆 1. / 99 Read more »

More than 1 900 cats, dogs, livestock impounded by City of Cape Town's animal control unit | News24The City of Cape Town’s animal control unit has impounded 1 926 animals, including dogs, cats and livestock, from July last year to March this year. In 2021 for the same period, only 554 were impounded. | Lisaleesolomon1
Source: News24 - 🏆 4. / 80 Read more »

Boesak family land claim may affect SKA | City PressThe protracted fight by the Boezak family to get back their Boezaksvlei farm in the Northern Cape is also the fight of thousands of land claimants who may have to wait for many years to have their claims settled, according to Allan Boesak (77).
Source: City_Press - 🏆 7. / 72 Read more »

Grapes of wrath in Libertas ‘urban sprawl’ rowA famous Stellenbosch farm, earmarked for a R4.3bn mixed-use development, has become the frontline in a winelands wrangle between residents and two wealthy South Africans.
Source: SundayTimesZA - 🏆 47. / 51 Read more »