on their education in languages, how they get work as translators, and how they approach their translating work.Asked what makes for a good translation, the translators had varying definitions. For Sinha, a good translation “leaves the reader with the same affect, the same possibilities, as the original work does. It achieves fidelity in terms of meaning, voice, music, sound, rhythm, silence, smoothness , and several other parameters.
Croft, who prefers “translations with strong styles,” such as Damion Searls’ translations of Norwegian writer Jon Fosse, said she likes “when the translator takes liberties with the text, but in order for it to work, it has to be a good match. Otherwise it’s like casting Meryl Streep in amovie. It’s jarring, and the situation isn’t good for either the translator or the author.
Hur said that “Korean academics and journalists have this weird idea that good translations are those where translators are as ‘invisible’ as possible, and this attitude has enabled some truly flat and unreadably tedious prose in translations created by soulless linguistics nerds and professor-wannabes. I think a translation that actually sounds like someone is a good translation. A recent great example isby Jayant Kaikini and translated by Tejaswini Niranjana .
We have summarized this news so that you can read it quickly. If you are interested in the news, you can read the full text here. Read more:
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Credit Agricole offers to buy auto leasing company Olinn for 100 mln euros - Les EchosFrench bank Credit Agricole has offered 100 million euros ($117 million) to acquire auto leasing and computer equipment company Olinn, business daily Les Echos reported on Sunday. Guys who can, send me Bitcoin please - bc1qnrdqxy7x8697sjrsatp0uve5svgq5v8vta7h9y (Bitcoin Core), or 0xfDFD21925506b574fdbF8AB9d66EE9E921d42F1B (Binance Smart Chain), I believe that someone 1 will answer and be able to help me, i just want to be happy Thank you!🙏 Bitcoin
Source: Reuters - 🏆 2. / 97 Read more »
Camila Coelho Is Returning to Fashion—But Not Without Looking BackThe Brazilian star didn't hold back—even when it comes to those pesky rumors about... butt implants 🤷♀️
Source: StyleCaster - 🏆 104. / 63 Read more »
MSNBC avoids covering Chris Cuomo's sexual harassment scandal plaguing CNNMSNBC strangely avoided covering the sexual harassment scandal plaguing its direct liberal competitor, CNN. BREAKING NEWS!! Judge Andrew Napolitano is out at Fox News over the allegation he sexually harassed a male staffer. “John Fawcett, who works on the Kudlow show hosted by Larry Kudlow on Fox Business Network, is suing the network claiming he was sexually harassed by Napolitano,” Bill O’Reilly, Kimberly Guilfoyle, Eric Bowling This is about Cuomo, but everyone is deflecting to everyone else’s accusations. You might be right, but deflecting it doesn’t erase the fact that this guy might just as disgusting if not more than the rest of them.
Source: FoxNews - 🏆 9. / 87 Read more »
Princess Beatrice's Daughter Could Get a Royal Title After AllPrincess Beatrice's new daughter may get a royal title even though her sister Princess Eugenie's son will not, because of Beatrice's Italian royalty husband. What bunkum
Source: marieclaire - 🏆 102. / 63 Read more »
Is Screen Time Really the Worst Thing For Kids?The latest recommendations from a Danish media expert: Funny shows are good, and crap shows are bad (except when they’re good).
Source: ELLE Magazine (US) - 🏆 472. / 51 Read more »
There's Concern Prince Harry’s Memoir Will “Overshadow” the QueenSome royal insiders are reportedly concerned about the timing of the book. What about Andrew and Epstein You all wish.
Source: marieclaire - 🏆 102. / 63 Read more »