Zoals woensdag in de taalrubriek stond, wordt in de Engelstalige kinderboeken van Roald Dahl het woord dik inclusiviteitshalve vervangen door enorm . Enorm betekent ‘erg groot’ en kan verwijzen naar allerlei dimensies: breedte, dikte, lengte. Enorm is dus een vagere maataanduiding dan dik. Vervaging is een beproefde manier om iets te verhullen. Vanuit dat perspectief is enorm dan ook een eufemisme voor dik. Op vergelijkbaar vage wijze worden dikke mensen trouwens ook weleens groot genoemd.
Toen enorm zijn entree in het Nederlands maakte, had het woord een veel negatievere lading dan nu. Het werd vooral gebruikt in verband met handelingen die in strijd waren met de groepsmoraal, zoals misdaad en prostitutie, en betekende ‘van zeer ernstige aard’ of ‘buitensporig’. Er is in literatuur uit die tijd bijvoorbeeld sprake van ‘enorme hoereryen’ en ‘enorme delicten’.
Het Nederlands heeft het woord rond 1500 in de betekenis ontleend aan het Frans, waarin het bijvoeglijk naamwoorddestijds net als nu ‘bijzonder groot’ betekende. Dat Franse woord gaat terug op het gelijkbetekenende woordin het Latijn. Als je dat woord ontleedt, dan blijkt het te zijn gevormd van het voorvoegsel, dat letterlijk winkelhaak betekent en figuurlijk werd gebruikt in de betekenis regel, richtlijn of voorschrift. De letterlijke betekenis van enorm is dus ‘van de regel afwijkend’.
Peter-Arno Coppen en Ton den Boon helderen grammaticale geschillen, etymologische enigma’s en andere taaltwijfels voor u op.
Het feit dat het veranderd wordt is idioot. Die vraag moeten jullie stellen.
Wij hebben dit nieuws samengevat zodat u het snel kunt lezen. Bent u geïnteresseerd in het nieuws, dan kunt u hier de volledige tekst lezen. Lees verder:
Nederland Laatste Nieuws, Nederland Headlines
Similar News:Je kunt ook nieuwsberichten lezen die vergelijkbaar zijn met deze die we uit andere nieuwsbronnen hebben verzameld.
Misschien moet er een emoji bij Roald Dahl'Het cancelbehoeftige publiek is steeds steeds slechter in staat ironie te herkennen.' Om de nieuwe generatie te wapenen, stelt Kelli van der Waals voor alle kinderen zoveel mogelijk ongecensureerde boeken van Roald Dahl te laten lezen.
Bron: trouw - 🏆 9. / 63 Lees verder »
Ze zaten zo lekker te rellen over Roald Dahl, die grote en schriele mannen bij ‘Op1’Hoe zou Roald Dahl de grote witte meneren hebben omschreven die maandag bij Op1 mochten discussiëren over de wokistische renovatie van het boek Sja... renatevdbs Rellen? Merkwaardig gedefinieerd.
Bron: trouw - 🏆 9. / 63 Lees verder »
‘Sjakie en de chocoladefabriek’ werd al eerder aangepast, door Roald Dahl zelf‘De eerste Sjakie was een zwart jongetje”, onthulde de weduwe van Roald Dahl in 2017. Zijn literaire agent bracht de Britse schrijver op andere gedachten. Dahl paste het aan. Jammer, vond zijn weduwe. Nederland moet heel wat aanpassen als we over ' racistische' tekst maar over moeten hebben, wat denken jullie hiervan, dat is een kinderliedje nota bene: ' Morjaantje zo zwart als roet'... 🎶
Bron: trouw - 🏆 9. / 63 Lees verder »
Nederlandse uitgever past boeken Dahl voorlopig niet aanUitgeverij De Fontein, die de Nederlandse vertalingen van het werk van Roald Dahl uitgeeft, gaat de boeken voorlopig niet aanpassen. Dat heeft dire... De waanzin ook ! Geschiedenis wissen is nooit ergens goed voor Goed zo DeFonteinJeugd ! Kijk. Mensen mét een ruggengraat.
Bron: parool - 🏆 26. / 51 Lees verder »
Import van Russische goederen in India flink toegenomen sinds oorlog in OekraïneIndia heeft afgelopen jaar flink meer Russische grondstoffen en halffabricaten gekocht. Zo is de import van Russische olie enorm toegenomen en is de import van Russisch staal het hoogst in acht jaar tijd. Dat heeft alles te maken met de oorlog in Oekraïne. Na de Russische inval stelde het westen sancties in tegen Moskou en verschoven de handelsstromen vanuit Rusland naar Azië. NOSRadio1 Sancties 😂😂😂😂
Bron: NPORadio1 - 🏆 7. / 63 Lees verder »
Ook in Rusland wordt cynisch gereageerd op ‘nietszeggende’ speech Poetin: ‘Geen woord over de nederlagen’Er klinkt weinig hosanna in Rusland, daags na de ‘troonrede’ van de Russische president Poetin. De staatsmedia willen moed putten uit diens bijna t...
Bron: parool - 🏆 26. / 51 Lees verder »