자동차 '핸들'? 영미권에선 안 통하는 말

영어 handle은 명사형으로 '손잡이'나 '자루'라는 뜻이다. 만약 영미권에서 자동차의 handle을 말하면 듣는 사람은 십중팔구"자동차 문의 손잡이"라고 알아듣게 된다.

{var ttx_pub_code="1285348784"; var ttx_ad_area_code="1078087127"; var ttx_ad_area_pag="PAG"; var ttx_page_url="http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002803599", ttx_direct_url=""; var ttx_total_cookie_name="ttx_t_r"; var e=function{a+="=";for,d=0;d")}) 우리가 지금 사용하고 있는 자동차 '핸들'을 가리키는 정확한 영어는 steering wheel이다. steering이라고 해도 통하고, the wheel도 가능하다. 다만 the가 없이 wheel만으로는 곤란하다.

이 '핸들'이라는 말이야말로 대표적인 일본식 영어다. steering wheel이라는 영어 용어를 무시하고 자기식대로 이해하고 해석하여 ハンドル이라는 명칭을 붙여 쓰고 있는 것이다.자동차 용어에 일본식 영어가 많다. 자동차의"악셀을 밟다"라는 말에서 '악셀'도 'アクセル'에서 온 일본식 영어다. accelerator라는 영어를 축약한 말인데, 이 accelerator는 영국에서 쓰이는 용어다. 미국에서는 gas pedal이란 용어를 사용한다. '사이드 브레이크' 역시 일본식 영어 'サイドブレーキ'를 그대로 들여와 쓰고 있는 말이다. 정확한 영어 표현은 emergency brake나 hand brake, 혹은 parking brake이다.

오그렇군요

대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인

Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.

[KSOI] 윤석열 41.4% 이재명 36.2% 안철수 9.6%윤석열 국민의힘 대선 후보가 다자대결에서 이재명 더불어민주당 후보에게 오차범위 내 우위를 보이는 여론조사가 결과가 나왔다. 두자릿수 지지율로 상승세를 이어가던 안철수 국민의당 후보는 한자릿수로 떨어지며 주춤했다. 이재명 후보는 三日天 下 였네요 윤석열 후보 한테 5.2%뒤지는걸보 니 지지율 앞섰을 때도 전국민 정권교체를 바 라는 국민들의뜻이 51 %일때 직감은 했지만 이렇게 빨리 뒤집어 질 줄은 몰랐네요 555공 약 해도 별뽀쪽한수 없 네요 이대보만~?!!!
출처: hanitweet - 🏆 12. / 53 더 많은 것을 읽으십시오 »

국민의힘, MBC 소속 기자 지목하며 '선거개입 의도가 역력한 권언유착'국민의힘은 김건희씨의 '7시간 통화 녹취록' 일부에 대한 보도를 예고한 MBC 측에 실질적인 반론권 보장이 이뤄지지 않았다고 주장했다. 김건희 국민의힘 응 허위학력 조작범 범죄자 김건희가 반론 무시했다고 하잖아. 버러지 국민의암아.
출처: nocutnews - 🏆 18. / 51 더 많은 것을 읽으십시오 »

임금체불로 출국 못 해도 보호소에 수감, 죄 없는 옥살이국내에서 임금을 떼인 피해자들인데… 사실상 감옥에 갇힌 셈입니다.
출처: hankookilbo - 🏆 9. / 59 더 많은 것을 읽으십시오 »

'3억씩 담아 해산물 상자 보냈다'…중국 공안 2인자의 몰락“＇작은 해산물＇을 보냈다는 그의 말,난 무슨 뜻인지 알아챘다'중국 쑨리쥔 공안
출처: joongangilbo - 🏆 11. / 53 더 많은 것을 읽으십시오 »

말 그대로 아수라장...보디캠에 담긴 처참한 현장[앵커]광주 아파트 사고 현장은 붕괴 위험 때문에 취재진들도 들어가 볼 수 없는 상황인데요.구조견과 함께 수색에 나선 핸들러의 보디캠에 사고 현장 내부의 처참한 모습과 구조 노력이 그대로 담겼습니다.양동훈 기자입니다.[기자][구조견 핸들러 : 옳지, 앞으로, 찾아!]어지러운 사고 현장을 구조...
출처: YTN24 - 🏆 2. / 63 더 많은 것을 읽으십시오 »

공개된 '7시간 통화녹음'···김건희 '미투는 돈 안 챙겨 주니 터지는 것'윤석열 국민의힘 대선 후보의 배우자 김건희씨(코바나컨텐츠 대표)가 “‘미투(Me too)’가 터지는... 갈아탈려고? ㅋ 캠프에서 좌지우지 하는게 더 뉴스감 아닌가요? 돈을 챙겨줘서 그동안 보수는 미투가 없었던 거임. 제2 최순실임.
출처: kyunghyang - 🏆 14. / 51 더 많은 것을 읽으십시오 »