Wort des Tages: Quasselbude

  • 📰 DiePressecom
  • ⏱ Reading Time:
  • 25 sec. here
  • 2 min. at publisher
  • 📊 Quality Score:
  • News: 13%
  • Publisher: 63%

Österreich Schlagzeilen Nachrichten

Österreich Neuesten Nachrichten,Österreich Schlagzeilen

Wie eine Übersetzung den Tonfall einer Aussage in Davos verändert hat.

Das ist ein Arbeitstreffen, keine Quasselbude“: Das soll Klaus Schwab, der Gründer des Weltwirtschaftsforums in Davos, bei ebendiesem gesagt haben. Das las man am Dienstag in etlichen deutschsprachigen Nachrichtenforen – und fragte sich: Hat dieser doch eher trocken und sachlich wirkende Wirtschaftswissenschaftler wirklich diesen flapsigen Ausdruck gebraucht? Als Quasselbude – und als „Reichsaffenhaus“ – soll Kaiser Wilhelm II. den deutschen Reichstag bezeichnet haben.

Klaus Schwab hat beide Wörter nicht verwendet, schon weil er die Rede auf Englisch gehalten hat. Er hat über das Forum vielmehr gesagt, es sei „a do-shop, not a talk-shop“. Das erste Wort ist eine neue Prägung, das zweite offenbar eine Variation von „talking shop“. Das ist zwar eine leicht verächtliche Bezeichnung für eine Gesprächsrunde und wird manchmal tatsächlich mit Quasselbude übersetzt, hat aber einen viel weniger scharfen Ton als diese.

 

Vielen Dank für Ihren Kommentar.Ihr Kommentar wird nach Prüfung veröffentlicht.
Wir haben diese Nachrichten zusammengefasst, damit Sie sie schnell lesen können. Wenn Sie sich für die Nachrichten interessieren, können Sie den vollständigen Text hier lesen. Weiterlesen:

 /  🏆 5. in AT

Österreich Neuesten Nachrichten, Österreich Schlagzeilen

Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.

'Witz des Tages': Doskozil kritisiert Nehammers 'Asylzentren in Grenznähe'Doskozil und sein blauer LH-Vize Tschürtz fühlen sich an 2009 und das geplante Asylzentrum in Eberau erinnert. kann er gar nimma sprechen? Ganz Burgenland ist seit Jahrzehnten ein Asyllager für echte Wiener die aus Wien flüchten mussten ! Selbst Häupl ist ins Burgenland geflüchtet, oder war es Exil ?
Herkunft: KURIERat - 🏆 4. / 63 Weiterlesen »

'Witz des Tages': Doskozil kritisiert Nehammers 'Asylzentren in Grenznähe'Doskozil und sein blauer LH-Vize Tschürtz fühlen sich an 2009 und das geplante Asylzentrum in Eberau erinnert. kann er gar nimma sprechen? Ganz Burgenland ist seit Jahrzehnten ein Asyllager für echte Wiener die aus Wien flüchten mussten ! Selbst Häupl ist ins Burgenland geflüchtet, oder war es Exil ?
Herkunft: KURIERat - 🏆 4. / 63 Weiterlesen »

Empörung in China: Schwein mit Bungee-Seil von Turm gestoßenMit der Aktion am Ende des 'Jahres des Schweins' warb ein Vergnügungspark für einen neuen Sprungturm.
Herkunft: KURIERat - 🏆 4. / 63 Weiterlesen »

Junge Musliminnen erzählen: „Für mich war das Kopftuch ein...In der Debatte über eine Ausweitung des Kopftuchverbots von der Volksschule auf Mädchen bis 14 Jahre wird vor allem über die Betroffenen gesprochen. Sie selbst kommen kaum zu Wort. Drei Musliminnen über die Entscheidung für das Kopftuch, Erfahrungen in ... Mir fehlte eine Stimme von einem Mädchen, dass froh über ein Verbot ist Der Islam ist mit dem europäischen Rechtsstaat nicht vereinbar und gehört daher verboten. 13-j. Muslima im Interview: 'Für mich ist das Kopftuch ein Segen Allahs u Symbol der Selbstbestimmung, Gleichberechtigung u erfolgreichen Integration in die österr. Gesellschaft, die ganz begeistert ist, von mir u meinem Kopftuch.' PS: Ich suche vergeblich eine Lehrstelle
Herkunft: DiePressecom - 🏆 5. / 63 Weiterlesen »

Telč verströmt italienisches Renaissance-Flair in TschechienDas architektonische Vermächtnis des Zacharias von Neuhaus prägt bis heute die UNESCO-Stadt. 'eine stunde NÖRDLICH von brünn' leute, wo habt ihr euren kompass ausgerichtet... WESTLICH von brünn, wenn schon. bitte korrigieren im artikel... Das mit Hinweis auf Korrektur is euch schon reichlich scheißegal, gell? Norden, Osten, Süden, Westen... Eh ois ans...
Herkunft: KURIERat - 🏆 4. / 63 Weiterlesen »

Wiener Opernball : Maria Großbauer gibt Organisation abGroßbauer hat den gesellschaftlichen Höhepunkt des Faschings insgesamt vier Mal organisiert.
Herkunft: kleinezeitung - 🏆 6. / 63 Weiterlesen »