on their education in languages, how they get work as translators, and how they approach their translating work.Asked what makes for a good translation, the translators had varying definitions. For Sinha, a good translation “leaves the reader with the same affect, the same possibilities, as the original work does. It achieves fidelity in terms of meaning, voice, music, sound, rhythm, silence, smoothness , and several other parameters.
Croft, who prefers “translations with strong styles,” such as Damion Searls’ translations of Norwegian writer Jon Fosse, said she likes “when the translator takes liberties with the text, but in order for it to work, it has to be a good match. Otherwise it’s like casting Meryl Streep in amovie. It’s jarring, and the situation isn’t good for either the translator or the author.
Hur said that “Korean academics and journalists have this weird idea that good translations are those where translators are as ‘invisible’ as possible, and this attitude has enabled some truly flat and unreadably tedious prose in translations created by soulless linguistics nerds and professor-wannabes. I think a translation that actually sounds like someone is a good translation. A recent great example isby Jayant Kaikini and translated by Tejaswini Niranjana .
wow
We have summarized this news so that you can read it quickly. If you are interested in the news, you can read the full text here. Read more:
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
A theologian presents God as few readers will have seen him beforeProfessors of theology are imagined to be dull, gentle souls. “God: An Anatomy”, however, is a great rebel shout Why can god not be a woman? Summons decline paper receipt peace paper There's a big difference between working with someone reliable and one who's not. This is really amazing I just got another $15,000 with a little investment of $2,000 within a week. i really give thanks to God for making me come across your platform stellafxjeffrey
Source: TheEconomist - 🏆 6. / 92 Read more »
How ‘Spawn’ Led John Leguizamo to Create ‘PhenomX’Decades ago, John Leguizamo played the villain in the movie Spawn. Now, he and the comics' original creator, Todd McFarlane, are teaming up to create a new Latino superhero B Paraak are hard workers spawn was easily the worst movie I've ever seen in a theater.
Source: THR - 🏆 411. / 53 Read more »
Here's everything Amazon announced at its big product event — including a $999 robotAmazon has announced an autonomous dog-like robot named Astro that uses artificial intelligence and mapping technology to zoom around one's house. It's packed with cameras to record what it sees. The device will cost $999 when it launches later this year. Y.Y.. U2 MYSTERIOUS WAYS 2U MYSTERIOUS WAYS JAM 2 1B U NEES NEES THAT THAT HYS HYS WORK WORK 1561 (Irishman serve) Ummmm how bout no. Astro it's time to play run away from the sledgehammer 1.. 2... 3... here I come Astro ready or not
Source: CNN - 🏆 4. / 95 Read more »
Anthony Ramos Explained Why He Never Got His Driver's License Before Filming 'Transformers: Rise Of The Beasts''I had like a two week-window to try and book a road test and pass.' One of the best things I love about trading with markdonaldlisaT is that you only see positive results and see good winnings at all times from the team. Just hard work, passion and revolutionizing the market as we know it. My only take away from this is that I want to sleep with him
Source: BuzzFeed - 🏆 730. / 51 Read more »
Finance is changing dramatically. A new book explains howWhether the digitalisation of finance does more good than harm, says EswarSPrasad, depends on the world’s dowdiest institutions—central banks—embracing change without losing control EswarSPrasad Defi EswarSPrasad nice EswarSPrasad Gingers are never central components. Thieves
Source: TheEconomist - 🏆 6. / 92 Read more »
Jonathan Franzen Thinks People Can ChangeJonathan Franzen thinks people can change — even if, as his new book 'Crossroads' suggests, it’s nearly impossible to make it stick. The author spoke with mervatim mervatim Shitty writing. All advertising hype
Source: NYMag - 🏆 111. / 63 Read more »