Scoppia il caso Amanda Gorman:"Solo traduttrici donne, giovani e nere" per lei, parola di editore
Il traduttore catalano della poesia letta dalla scrittrice americana Amanda Gorman durante la cerimonia di insediamento del presidente americano Joe Biden è stato sollevato dall'incarico. Motivazione ufficiale? Un"profilo inadatto". E non è il primo caso.
vicenda assurda. Io capisco molto bene la discriminazione culturale, la mia lingua, il catalano, era stata praticamente cancellata dalle dittature spagnole. Però questi temi trattati così sfociano nel fanatismo. Quando si cerca a tutti i costi la purezza si arriva al dogmatismo". E quanto al fatto se sia giusto o meno assegnare la traduzione a una giovane donna nera, Obiols replica:"Io mi rendo conto che c'è un torto secolare che si è perpetrato. Ma in fondo io, nel mio piccolo, sto subendo quello che hanno patito le persone di colore per secoli:. E sta pensando di scriverle una lettera ad Amanda Gorman per"capire se lei conosce queste manovre".
"È un tema molto complicato che non può essere trattato con leggerezza", ha ammesso Obiols, "Tuttavia, se non posso tradurre una poetessa perché è donna, giovane, afroamericana del 21esimo. né avrei potuto tradurre Shakespeare perché non sono un inglese del 16esimo secolo", ha aggiunto, sottolineando che l'editore ha promesso che gli pagherà il lavoro in ogni caso.
Fanatismo, brutta cosa.......
La summa dell'imbecillita'
Me too. Versione maschile. Siamo ai titoli di coda.
Leggendo questa notizia non riesco a togliermi dalla testa un nome: Fernanda Pivano! Come si possono valutare la capacità e la sensibilità di un/a traduttore/rice dal suo sesso o età o colore della pelle? Forse si sta esagerando..
razzismo al contrario colpa del politicamente corretto all'esasperazione
Stanno rasentando il ridicolo
Oltretutto a me non pare neppure una poesia, ma un discorso!
Non è solo fanatismo, come dice il traduttore, è FOLLIA ALLO STATO PURO, secondo me. Ne consegue che un bianco debba essere tradotto da un bianco, un nero da un nero, un cinese da un cinese, della stessa età, dello stesso sesso e delle stesse condizioni economico-sociali? 😱
La cosa riguarda anche i potenziali lettori?
Le discriminazioni razziali e sessuali non sono mica tutte uguali, vanno distinte per razza e per sesso...
che pena diosanto
Perché esistono poeti e letterati neri? Tipo chi?
Si sta legittimando il razzismo “giusto” (secondo i dem) quello razziale verso i bianchi, di genere verso i maschi e anagrafico verso gli anziani
vedere alla voce 'montarsi la testa'.
Che vergogna questa ondata di razzializzazione di ogni aspetto dell'esperienza, persino della letteratura, che stiamo importando dagli USA come se fosse un qualsiasi prodotto di moda, il corrispettivo della Coca Cola o dell'iPhone del mondo accademico.
Italia Ultime Notizie, Italia Notizie
Similar News:Puoi anche leggere notizie simili a questa che abbiamo raccolto da altre fonti di notizie.
Fonte: LaStampa - 🏆 16. / 68 Leggi di più »
Fonte: MarieClaire_it - 🏆 28. / 62 Leggi di più »
Fonte: vogue_italia - 🏆 17. / 68 Leggi di più »
Fonte: vogue_italia - 🏆 17. / 68 Leggi di più »
Fonte: VanityFairIt - 🏆 14. / 69 Leggi di più »