«Amerigo Jones»: Vincent O. Carters vielschichtiges Zeitdokument

Vincent O. Carter s Roman «Such Sweet Thunder» wurde ins Deutsche übersetzt und erscheint zum 100. Geburtstag des Autors unter dem Titel « Amerigo Jones ». Vincent O. Carter s posthum erschienener Roman «Such Sweet Thunder» haben Pociao und Roberto de Hollanda ins Deutsche übersetzt. Unter dem Titel « Amerigo Jones » erscheint er zum 100.Eigentlich, sagte Roberto de Hollanda, eigentlich ist ein Buch wie « Amerigo Jones » unübersetzbar.

Das Übersetzerpaar Pociao und Roberto de Hollanda hat sich neun Monate Zeit genommen für «Amerigo Jones». De Hollanda hat eine Vorübersetzung verfasst, seine Frau hat diesen Text bearbeitet und verändert, was sie verändern wollte, wie er gegenüber der Nachrichtenagentur Keystone-SDA sagte. Schliesslich haben die beiden gemeinsam an einer dritten Fassung gearbeitet.Amerigo Jones ist eine autobiografische Figur.

Die beiden versuchten, «etwas zu erfinden, das die Emotionalität wiedergibt». Sie haben dazu Wörter zusammengefasst, weggelassen und manchmal mit der Grammatik gespielt. Das Ehepaar hat sich jeweils Textpassagen vorgelesen, um zu hören, was ging und was nicht.«Dann gehste jetzt besser», sagte sie und lächelte traurig.

Das sei «ziemlich modern für jene Zeit». Oder dass Tote, zum Beispiel der Onkel, wie normale Figuren sprechen. Auch das habe sie als Übersetzer interessiert.Darüber hinaus spielen in «Amerigo Jones» Familie und Gemeinschaft eine wichtige Rolle, oft auf mehreren Ebenen. «Manchmal ist es schwierig, da reinzukommen», sagte de Hollanda.

Vincent O. Carter Roman Geburtstag Übersetzung Zeitdokument

Switzerland Neuesten Nachrichten, Switzerland Schlagzeilen

Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.

Sänger Vincent Gross lernt Partnerin an eigenem Konzert kennenDer Schweizer Schlagersänger Vincent Gross hat seine Freundin an einem Fantreffen nach einem seiner Konzerte kennengelernt. Seine Sara begleitete vor sieben Jahren eine Freundin an ein Konzert von Gross, wo der Sänger es der damals 14-Jährigen angetan hatte.
Herkunft: swissinfo_de - 🏆 9. / 73 Weiterlesen »

SBB-Chef ist besorgt um Priorität des Schweizer BahnverkehrsDer SBB-Chef Vincent Ducrot äussert Bedenken gegenüber die Verhandlungen mit der EU.
Herkunft: nau_live - 🏆 18. / 63 Weiterlesen »

SBB-Chef ist besorgt um Priorität des Schweizer BahnverkehrsSBB-Chef Vincent Ducrot hat in einem Interview Bedenken gegenüber den Verhandlungen mit der…
Herkunft: suedostschweiz - 🏆 37. / 53 Weiterlesen »

Über 40'000 Punkte: Dow Jones auf AllzeithochAus dem Archiv: Jahresbilanz des Börsenjahrs 2023
Herkunft: srfnews - 🏆 52. / 50 Weiterlesen »

Börsen-Ticker: Dow Jones stagniert kurz vor 40'000-Punkte-Marke - Sportartikel-Hersteller sackt abDer Dow Jones hat zur Eröffnung am Donnerstag knapp unter der psychologisch wichtigen 40'000-Punkte-Marke stagniert.
Herkunft: cashch - 🏆 8. / 74 Weiterlesen »

Aktienmärkte im Hoch: Der Dow Jones knackt die Marke von 40’000 PunktenDie Börse boomt, der älteste Aktienindex der Welt erreicht ein neues Allzeithoch.
Herkunft: tagesanzeiger - 🏆 2. / 87 Weiterlesen »