نظمت جمعية الناشرين الإماراتيين في معرض موسكو الدولي للكتاب، جلسة حوارية بعنوان «الحفاظ على الخصوصية الثقافية في عصر الانفتاح والترجمة»، أدارتها مريم العبيدلي مدير الاتصال المؤسسي في الجمعية، وشارك فيها: الأديبة صالحة غابش صاحبة دار «صديقات للنشر والتوزيع»، وعبد الله الكعبي، صاحب دار «دراجون» للنشر والتوزيع، وتامر سعيد مدير عام «مجموعة كلمات».
وحول كيفية الحفاظ على النص والفكرة عند ترجمة الكتب إلى لغات أخرى، أوضحت صالحة غابش، أن الناشر يلتزم بالفكرة الأصلية من دون تغيير، بينما يخضع النص للنقاش أو التعديل بما يتناسب مع ثقافة وقيم ومعتقدات المجتمع بعد التواصل والتنسيق مع دار النشر أو مع مؤلف الكتاب. وقالت غابش: «الالتزام بجودة النصوص والأفكار ذات القيمة العالية يشكل ضمانة نجاح وتطور قطاع النشر في أي دولة، ويحافظ على خصوصية الثقافة المحلية ويثريها».
بدوره، قال عبدالله الكعبي: «من الصعب ترجمة النصوص كما هي، على اللغة أن تكون سلسة ومفهومة، أما بالنسبة للفكرة فمن واجب المترجم أن يحافظ عليها كما هي من دون تغيير»، لافتاً إلى ضرورة وجود خبراء يتقنون اللغتين، كي لا يفقد الكتاب قيمته. من جانبه، أكد تامر أن «التبادل الثقافي المفيد يتطلب أن يكون قطاع النشر قوياً لدى الطرفين، فبهذه الطريقة يكون التبادل متكافئاً وليس مجرد نقل أحادي الجانب من ثقافة إلى أخرى».
لقد قمنا بتلخيص هذا الخبر حتى تتمكن من قراءته بسرعة. إذا كنت مهتمًا بالأخبار، يمكنك قراءة النص الكامل هنا. اقرأ أكثر:
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
جمعية ' الناشرين الإماراتيين ' تنظم جلسة بمعرض موسكو للكتاب حول الثقافة في عصر الانفتاحموسكو في 6 سبتمبر / وام / نظمت ' جمعية الناشرين الإماراتيين ' خلال مشاركتها ضمن وفد حكومة الشارقة الضيف المميز للنسخة الـ 32 من معرض موسكو الدولي للكتاب جلسة حوارية بعنوان ' الحفاظ على الخصوصية الثقافية في عصر الانفتاح والترجمة' وذلك بحضور عدد من الناشرين والأدباء من مختلف الوفود المشاركة في الحدث. و استعرض الناشرون المشاركون في الجلسة تجاربهم الخاصة في تأسيس دور النشر وسلطوا الضوء على حالة التطور التي تشهدها المشاريع الثقافية في دولة الإمارات العربية المتحدة في ظل الدعم الرسمي والانفتاح على ثقافات العالم أجمع مؤكدين أن تعزيز المنجزات الثقافية يتطلب من العاملين في صناعة الكتاب جهدا خاصا لإثراء هذه المسيرة بتجارب الشعوب وثقافتها. شارك في الجلسة الأديبة صالحة غابش صاحبة دار 'صديقات للنشر والتوزيع' و عبد الله الكعبي صاحب دار 'دراجون' للنشر والتوزيع و تامر سعيد مدير عام 'مجموعة كلمات'. و حول كيفية الحفاظ على النص و الفكرة عند ترجمة الكتب إلى لغات آخرى أوضحت صالحة غابش أن الناشر يلتزم بالفكرة الأصلية بدون تغيير بينما يخضع النص للنقاش أو التعديل بما يتناسب و ثقافة وقيم ومعتقدات المجتمع بعد التواصل والتنسيق حول الشكل النهائي للنصوص مع دار النشر أو مع مؤلف الكتاب. بدوره قال عبدالله الكعبي :' نشكر إمارة الشارقة التي صنعت لنا اسما عالميا و نحن اليوم نعرف بأنفسنا في مجتمع الثقافة العالمي باسم الشارقة و وجدنا أن العالم يحمل الكثير من التقدير لهذا الاسم '. من جانبه أكد تامر سعيد أن تجربة الترجمة الناجحة تبدأ بقراءة النص وانتقاء الأفكار و معرفة ما تضيفه لوعي القراء .. مشيرا إلى أن أهمية التواصل الدائم مع المؤلف لفهم بعض الأفكار التي قد تكون غير واضحة أو قابلة للتأويل وبعد الإتفاق على الفكرة يبدأ الحوار حول النص ليكون متوافقا مع خصوصية الثقافة المحلية. - بتل - أنتما برتقال تتبسم لكل الناس بالفلوس يا الله اضحكوا قهقهقه شكراً
مصدر: wamnews - 🏆 4. / 63 اقرأ أكثر »
منزل الأحلام يفاجئ زوجين بـ«كنز»اكتشف زوجان من مدينة بليموث الإنجليزية، في مساحة مخبأة وراء جدار في منزل أحلامهما الذي اشترياه حديثاً، «كنزاً» يعود إلى عصر الملكة فيكتوريا، بحسب ما ذكرت «ديلي ستار».
مصدر: AlBayanNews - 🏆 14. / 51 اقرأ أكثر »
«غوغل» تسرّب بيانات مستخدميها الشخصية للمعلنينتستخدم «غوغل» سراً صفحات مواقع مخفية تسرب البيانات الشخصية لمستخدميها إلى المعلنين، ما يقوض سياساتها الخاصة ويلتف على قوانين الخصوصية في الاتحاد الأوروبي التي تتطلب موافقة وشفافية، وفقاً لإحدى الشركات المنافسة.
مصدر: AlBayanNews - 🏆 14. / 51 اقرأ أكثر »
كتاب و دبلوماسيون يشيدون بجهود الشارقة في تعزيز العلاقات الثقافية الإماراتية - الروسيةموسكو في 6 سبتمبر / وام / استضاف جناح إمارة الشارقة الضيف المميز لمعرض موسكو الدولي للكتاب في نسخته الـ 32 جلسة حوارية بعنوان ' التبادل الثقافي بين الإمارات وروسيا' . ناقس المشاركون خلال الجلسة أثر التحولات في تاريخ البلدين على واقع الثقافة في كل منهما إلى جانب استعراض فرص تعزيز التعاون وتنشيط حركة التبادل الأدبي والفكري. شارك في الجلسة سعادة عمر غباش السفير السابق للدولة في موسكو و الدكتورة إلينا ماكلوميان الباحثة و الخبيرة في المنطقة العربية و تاريخ الإمارات العربية المتحدة وسلطان العميمي مدير أكاديمية الشعر في أبوظبي وسعيد حمدان مدير إدارة النشر في دائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي. من جانبه استعرض سعادة عمر غباش تاريخ التطور الثقافي في دولة الإمارات العربية المتحدة .. مشيرا إلى أن المنتج الثقافي يعزز من قدرة البلدان على التأثير في الوعي العالمي خاصة إذا كان مدعوما بجملة من المبادرات والمشاريع الثقافية المحلية. و قال غباش : ' تشهد الإمارات اليوم حراكا ثقافيا نشطا موجها للقارئ المحلي والعالمي من شأنه تغيير الصورة النمطية التي تتبناها بعض الشعوب في العالم عن المجتمعات العربية والخليجية والمرتبطة بطفرة النفط و العمران وأنماط الحياة العصرية.. معربا عن أمله في أن يسلط التبادل الثقافي مع شعوب العالم بشكل عام والروسي بشكل خاص الضوء على أدبنا وفننا ومسارحنا ومتاحفنا وموروثنا الغني. وتناولت الدكتورة إلينا ماكلوميان تاريخ علاقت بلادها مع دولة الإمارات العربية المتحدة .. مشيرة الى أنها تتابع بإعجاب شديد تطور الإمارات على مختلف الصعد وبشكل خاص الثقافية منها. و حول رؤيتها لمكانة وصورة جمهورية روسيا في أذهان العالم اليوم قالت ماكلوميان : ' لقد مرت روسيا بمراحل تطور كثيرة و تغيرت أنظمتها السياسية والاقتصادية والثقافية مرات متتالية في مرحلة تاريخية قصيرة لكني أرى أن أفضل طريقة تقدم بها روسيا نفسها للعالم هي من خلال الجمع بين الحداثة والتاريخ وتسليط الضوء على هذه المراحل كافة و استخلاص النتائج من الحراك التاريخي الثري. وأضافت ماكلوميان :' تسعى روسيا اليوم كما كانت على الدوام إلى تعريف العالم بلغتها وثقافتها الوطنية وتأمل أن يكون لها دور في رعاية الحوار والتفاهم على مستوى العالم وهو ما تقوم به الشارقة اليوم من خلال مشروعها الثقافي بأبعاده الإقليمية والعالمية '. و أشادت ماكلوميان با
مصدر: wamnews - 🏆 4. / 63 اقرأ أكثر »
كهرباء الشارقة تبحث مع سفارة فنلندا التعاون في مجالات الاستدامة والتدريبالشارقة في 7 سبتمبر / وام / بحثت هيئة كهرباء ومياه الشارقة وسفارة فنلندا لدى الدولة سبل التعاون في مجالات البحث العلمي والاستدامة في مشروعات الطاقة وتدريب الكوادر البشرية واستقطاب الشركات الفنلندية للمشاركة في مشروعات تطوير البنية التحتية بإمارة الشارقة . واكد سعادة الدكتور المهندس راشد الليم رئيس هيئة كهرباء ومياه الشارقة خلال لقائه سعادة ماريانا نيسيلا سفيرة فنلندا لدى الدولة بحضور عدد من المسؤولين بمقر الهيئة أن الهيئة حققت سمعة عالمية من خلال تطبيق أفضل المعايير في مجال التميز المؤسسي والجودة انسجاماً مع توجيهات صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة بإرساء نهج التميز والابتكار في الدوائر الحكومية وانطلاقاً من استراتيجيتها الهادفة إلى ترسيخ أسس التميز المؤسسي وفقاً لأعلى المعايير العالمية وتعزيز مكانة الهيئة لتكون ضمن أفضل الجهات العالمية وأكثرها كفاءة في المجال الخدمي. واكد أن الهيئة تحرص على تعزيز أطر تعاونها مع مختلف الجهات المحلية والإقليمية والعالمية للإسهام في تحقيق صدارة وريادة إمارة الشارقة في جميع المجالات وتولي الهيئة اهتماماً كبيراً بكل ما يدعم أهدافها عبر مشاركتها خلاصة خبراتها وتجاربها وإنجازاتها مع مختلف الجهات وترحب الهيئة بتفعيل التعاون مع الشركات الفنلندية العاملة في قطاع الطاقة . وسلط سعادة الدكتور المهندس راشد الليم خلال اللقاء الضوء على جهود الهيئة في تحقيق أهداف استراتيجية إمارة الشارقة لاستدامة الطاقة ورفع كفاءة إنتاج المحطات بنسبة لا تقل عن 50 بالمائة. وتطرق اللقاء إلى مبادرات الهيئة الذكية التي أطلقتها لتقديم أفضل الخدمات للمشتركين وأكد حرص الهيئة على التعاون مع الشركات العالمية والخبرات والكفاءات الفنلندية في مشروعات التطوير التي تنفذها الهيئة ودعا الشركات الفنلندية للمشاركة في مختلف مشاريع الهيئة لا سيما مشروعات كفاءة الطاقة والتحول الذكي في تقديم الخدمات وتدريب الكوادر البشرية على أفضل الممارسات العالمية. من جانبها أشادت ماريانا نيسيلا بجهود هيئة كهرباء ومياه الشارقة لتعزيز قطاع الطاقة والمبادرات البيئية والدور المتميز في إطلاق مبادرات التنمية المستدامة واعداد استراتيجية متميزة لهيئة كهرباء ومياه الشارقة تعتمد على التكنولوجيا المتقدمة والأبحاث العلمية المتخصصة التي تمهد الطريق نحو تبني الاستدامة و
مصدر: wamnews - 🏆 4. / 63 اقرأ أكثر »
'طبية الأولمبية' تبحث تعزيز آليات الفحص الرياضي الموحددبي في 7 سبتمبر / وام / اعتمدت لجنة الطب الرياضي في اللجنة الأولمبية الوطنية آليات تعزيز الارتقاء بهذا القطاع الحيوي والمهم من خلال المستوى الفني والصحي وسلامة الرياضيين وذلك عبر القيام بزيارات ميدانية إلى المستشفيات المعتمدة للفحص الرياضي والعمل على إيجاد قاعدة بيانات إلكترونية متكاملة من خلال النموذج الموحد الذي سيتم اعتماده وتعميمه قريبا. جاء ذلك في الاجتماع الذي عقدته في مقر اللجنة الأولمبية الوطنية وترأسه سعادة الدكتور هاشل الطنيجي رئيس اللجنة بحضور محمد بن درويش المدير التنفيذي للجنة الأولمبية والدكتور عبدالله الرحومي نائب رئيس لجنة الطب الرياضي والأعضاء: الدكتور عبدالله البارون والدكتور مورات دالكلينج والدكتور رمزي روس وكامل عبدالله مقرر اللجنة. وتم في الاجتماع الاعتماد بصورة مبدئية للنموذج الموحد للفحص الطبي الذي سيكون إلكترونياً في المستقبل من خلال دراسة عدة نماذج لاختيار الأنسب للمؤسسات الرياضية والرياضيين. كما تم الاتفاق على برنامج الزيارات الميدانية للمستشفيات والمراكز الطبية المعتمدة لإجراء الفحوصات للرياضيين سواء قبل المنافسات أو الفحوصات الدورية للرياضيين الأولمبيين في الدولة وهي: مستشفى راشد وتوام وهيلث بوينت وخليفة رأس الخيمة وذلك لتقييم الوضع الفني ومدى ملائمتها للقيام بهذه الفحوصات. وقامت اللجنة بمناقشة احتياجات الشارع الرياضي فيما يخص الجانب الطبي والفني وسيتم ذلك من خلال تشكيل قاعدة بيانات للأطباء والأطقم الفنية للتواصل معهم والاستماع للمقترحات من خلال ورش عمل سيتم عقدها للوقوف على احتياجاتهم في هذا الجانب المهم إلى جانب العمل معاً للتحضير لدورة الألعاب الأولمبية المقبلة طوكيو 2020. رحبت اللجنة بالتعميم الموجه من قبل الهيئة العامة للرياضة بخصوص ضرورة حصول جميع العاملين في القطاع الطبي الرياضي من أطباء وفنيين على التراخيص الطبية بمزاولة المهنة من الجهات الحكومية المختصة على أن تقوم اللجنة باتخاذ إجراءات بهذا الجانب بما يخص المسميات الوظيفية التي تصدرها مستقبلا. كما اعتمدت اللجنة المشاركة في ورشة العمل التجريبية في الإعفاء العلاجي التي تنظمها اللجنة الوطنية لمكافحة المنشطات منتصف شهر سبتمبر الجاري. 💢 ولايہة الشام بتوفيق الله تعالى، استہهدف جنہود الخہلافة القيادي في الـPKK، المہرتد رمضان الزكي بمنطقة ذيبان ما أدى لإصہابته وهہلاك أحد مرافقيه هاَتً_بوسه_عرْبون_مُحبه شي_يمَيز_اُّلٍجنوبياّتِ
مصدر: wamnews - 🏆 4. / 63 اقرأ أكثر »