Så blev ”covid-19” till ”korven 19” i SVT:s lokala nyheter

2021-01-22 17:04:00

Programledare och reportrar pratar om covid-19: men i texten står ”korven 19”, ”kom vid 19”, ”kor vid 19” och ”koret 19”.

Publiceradidag 11:00Många har efterfrågat möjligheten att få de lokala nyheterna textade – och nyligen infördes en sådan funktion, baserad på artificiell intelligens.Men det har visat sig att datorn inte alltid förstår vad som sägs. Inte minst skapar vissa dialekter, som skånska, problem. Tittare har hört av sig och undrat vad textarna egentligen håller på med – och varför det ska vaccineras mot ”korven 19”.

Tre experter: Så tror vi att coronaåret 2021 blir Sverige tog VM-guld i sprintstafetten Minst 15 migranter har drunknat utanför Libyens kust

Programledare och reportrar pratar om covid-19: men i texten står ”korven 19”, ”kom vid 19”, ”kor vid 19” och ”koret 19”.I klippet ovan har vi samlat några exempel på hur det kan se ut.Det är inte bara covid-19 som den automatiska textningen har svårt att förstå.

En intervjuperson som säger att han inte nådde någonstans textas till att handla om en al-qaida-ledare, ”inga som helst problem” blir ”hälsoproblem” och en sommarnatt i slutet av juli textas till ”slutat med julmys”. En rovdjursexpert som säger att vargen skulle bli stressad i denna del av landet textas till att prata om lyxresor. headtopics.com

Hur kan det bli så fel?Textningen skapas av artificiell intelligensTextningen av SVT:s lokala nyheter görs inte av undertextare, som textar andra SVT-program, utan är en funktion som skapas av artificiell intelligens, AI.Vid ett antal tillfällen har det blivit helt fel – vad är det som har hänt?

– Tekniken är ny och utvecklas fortfarande. Det är flera faktorer som påverkar. Ibland är det nya ord som AI inte hunnit lära sig men den största faktorn som påverkat är hur väl AI lyckas uppfatta det som sägs. Om det förekommer mycket bakgrundsljud runt den som talar eller musik så har den svårare att uppfatta rätt, säger Håkan Grimfeldt som är gruppchef för SVT:s direkttextning.

Svårare med skånskaI flera fall verkar det som att skånskan blir en svår nöt att knäcka för systemet. Håkan Grimfeldt säger att dialekter kan påverka hur det som sägs uppfattas.– Ja. Vi kan se att det finns skillnad i resultaten mellan dialekter men den faktor som påverkar allra mest är fortfarande hur väl rösten i programmet hörs i förhållande till andra ljud i programmet.

Hur hanterar SVT situationer där det framstår som att intervjupersonen säger något helt annat än vad de egentligen gör? Läs mer: SVT Nyheter »

USA: Grönt ljus för Bidens FN-val - DN.SE

USA:s president Joe Bidens nominering till det prestigefyllda arbetet som landets FN-ambassadör har godkänts av senaten.

Plandemic är ett bättre ord. Kul, men dessa är dock hysteriskt roliga när texten är ifrån ett barnprogram.😂😂😂 Undertexterna på SVT har ju alltid varit missvisande 🤣👍🏻 Väldigt underhållande att se i filmer/serier hur de 'tolkar' det som sägs Pssst.. hörni!! 🥴🥴🥴 Ni på SVT bör vara EXTREMT FÖRSIKTIGA med att låta outbildade selfmade nollor (Johannes Hansen) sitta i rutan och uttala sig i psykiatriska frågor. Sådant kan generera felaktiga tankar och mycket tragiska följder för ungdomar såväl som för vuxna.

En helt vanlig dag på SVT, skattebetalarna får inte mer för 9 miljarder AI? Snarare ML som e kass.. ML = machine learning. Bevisar begåvningsnivå SVT folket Snälla svt, vad håller ni på med😡😡 Dyslexin är utbredd på SVT. 😁😆 Jag trodde att Stefan 'korven' Löven var äldre än 19. säkert ingen tillfällighet....

än inte nyktrat till sedan nyårsfesten ! Youtube har en automatisk översättning på många videoklipp. Den är magnifikt bra. När ska ni uppdatera? I Skåne säger man väl 'kåååaven'? Måste fråga om vi är tvungen se David Sundin i snart alla sammanhang på SVT? Dels är han tråkig o dels gör han enligt er policy det förbjudna o bedriver skamlös reklam för hans bok. Andra har sparkats för det - men han verkar bara få mer jobb. Vi betalar o kräver svar.