Artikelns ursprungsadress: https://www.dn.se/kultur/johanna-hedenberg-modernista-aker-snalskjuts-pa-nyutgivningar-av-oversatta-klassiker/
Du vet väl att du kan skapa ett gratiskonto på DN? Som inloggad kan du ta del av flera smarta funktioner.Frågan gäller dock mycket mer än några enstaka verk, och diskussionen kan verka snårig för den som inte är närmare insatt.
Ännu viktigare är att översättningspraxisen har förändrats. Tidigare förhöll man sig friare till originalet. Under en stor del av 1900-talet, för att inte tala om 1800-talet, kunde översättare och förläggare handskas självsvåldigt med en text: anpassa den på olika sätt, ändra eller stryka sådant som ansågs olämpligt eller hoppa över sådant som ansågs oviktigt.
Det är dock inte givet att ett förlag som vill ge ut ett äldre verk väljer nyöversättning. Modernista är inte ensamt om att ge ut äldre översättningar, det gör också andra förlag, med eller utan revideringar och kommentarer.
Vi har sammanfattat den här nyheten så att du kan läsa den snabbt. Om du är intresserad av nyheterna kan du läsa hela texten här. Läs mer:
Sverige Senaste nytt, Sverige Rubriker
Similar News:Du kan också läsa nyheter som liknar den här som vi har samlat in från andra nyhetskällor.
Tala ut! Johanna Lazcano: Rasifierad mot sin viljaJohanna Lazcano är tredje gästen i vintersäsongen av podcasten Tala ut! i Fokus. Lyssna på podcasten här.
Källa: FokusRedaktion - 🏆 16. / 63 Läs mer »
Johanna ”Dotter” Jansson om sekelskifteslägenheten i gårdshusetJohanna ”Dotter” Jansson gick direkt till final i Melodifestivalen. Privat bor hon i ett gårdshus från förra sekelskiftet i Stockholm tillsammans med dottern Lilou och sambon Dino. Det harmoniska hemmet har hon inrett med naturmaterial, beige toner och saker som hon byggt själv. Om några år är drömmen att bo i en nyfunkisvilla vid vattnet.
Källa: Expressen - 🏆 19. / 63 Läs mer »
Längdskidor: Johanna Hagström om dramat före start: ”Blir irriterad”Johanna Hagström blev fyra i sprintfinalen i Drammen. Men efteråt berättar hon om händelsen före start som skapade irritation i svensklägret. – Jag blir lite irriterad alltså, säger hon till SVT Sport.
Källa: SVTSport - 🏆 29. / 51 Läs mer »
Johanna Hagström rasar efter pallmissen: ”En omöjlighet att vinna”Missad pallplats med liten marginal. Johanna Hagström var rejält irriterad efter att ha fått ”det sämsta spåret” i sprintfinalen. – Jag stod på start och kände ”det här är så fel”, säger Hagström.
Källa: Expressen - 🏆 19. / 63 Läs mer »
Profilen Johanna Leyman leder arbetet - så ska skräpet bli till guldJohanna Leyman leder kommunens nya återbrukssatsning
Källa: opse - 🏆 44. / 51 Läs mer »
Fick fel post och blev kära: ”Fladdrade till”Två brev som hamnade i fel brevlåda var gnistan som tände kärleken mellan Johanna, 43, och Andreas, 32. Idag är de förlovade. – Jag kände hur det fladdrade till i hela kroppen. Då visste jag att jag var körd, säger Johanna Collin.
Källa: Expressen - 🏆 19. / 63 Läs mer »