أنجز ترجمة المشروع المترجم المصري يوسف نبيل الذي قال لنا: «بدأت التفكير منذ فترة في ترجمة أعمال تولستوي الفكرية، حيث إن أغلب ما تُرجم له كانت أعماله الأدبية، في حين أن أهميته وشهرته في العالم لا تتأسس على أدبه فقط، بل كذلك على أفكاره وفلسفته وأدواره الاجتماعية المهمة.
حسب المترجم فإن أغلب أجزاء اليوميات تضم شكلين: إما تسجيل للأحداث اليومية، وإما مناقشة لأفكار بعينها يفكر فيها تولستوي أو مطروحة في كتب يقرأها، وبالتالي تعرض لنا اليوميات تفاصيل حياة تولستوي اليومية، وتعرض لنا آراءه فيما يقرأه من كتب، وترصد تفكيره في أعماله الفنية وتطورها، كما أنها تكشف عن مفاجآت حقيقية عن حياته وأفكاره ربما لم يعرفها أحد من قبل ما دام لم يقرأ اليوميات.
أما الجزء الثاني فيتناول الفترة من 1858 - 1889، وفي هذه الفترة ترصد اليوميات بحثه عن زوجة، وتفاصيل زواجه من صوفيا والمشاكل التي تفجرت بينهما، وكتابته لبعض أهم أعماله مثل «سوناتا كرويتزر» و«ما الفن؟» وغيرهما، كما أنها تعرض لبدء توثق علاقته بتشيرتكوف الذي سيتولى تنظيم بعض أعماله الأدبية. الجزء الرابع من 1896 - 1903 الذي يتناول جهوده في دعم طائفة «الدخوبوريين» وهي طائفة مسيحية اعتنقت أفكار المسيح الأخلاقية ورفضت انضمام أبنائها للجيش وامتنعت عن كل ما نهى عنه المسيح مما عرضها لاضطهاد شديد من قِبل السلطة وتم ترحيلها إلى كندا. في هذه الفترة كتب تولستوي كذلك أعمالا شديدة الأهمية مثل: «البعث - الأب سيرجيه»، وازداد الصراع بينه وبين زوجته خاصة بسبب غيرته من علاقتها بأحد الموسيقيين. يتناول هذا الجزء أيضاً جهوده التي بذلها من أجل إنقاذ الفلاحين الجوعى في مقاطعة تولا.
لقد قمنا بتلخيص هذا الخبر حتى تتمكن من قراءته بسرعة. إذا كنت مهتمًا بالأخبار، يمكنك قراءة النص الكامل هنا. اقرأ أكثر:
المملكة العربية السعودية أحدث الأخبار, المملكة العربية السعودية عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
سارعي للمجد ..لم أكن في صغري أعرف معنى النشيد الذي أردِّده، كنت معجبًا بإيقاع ترديده، كان معلمي القدير من إحدى الجنسيات العربية يبتسم وهو يرى حماسي في ترديده، استدعاني بعد قض mohdalrasasimah بتعاني من سرعه القذف 😔 ضعف الانتصاب 😔 البرود اثناء العلاقه الحميمه😔\r ❤\r 😊\r ❤\r للطلب والاستفسار تواصل واتساب مع د. سهام📲\r\r XDl mohdalrasasimah ❣❣ فَِـتـَِولايـَِز ❣ والرغبة الجنسية ❣ ❣وقوة الانتصاب وتعزيز القدرة❣❣ ❣❣لعلاج سرعة القذف❣. ❣ مستخلص من اعشاب طبيعية❣❣ ❣❣ ليس له ايا اثار جانبيه 😍 للتواصل عبر الواتس PaAt mohdalrasasimah ابداع
مصدر: ajlnews - 🏆 2. / 68 اقرأ أكثر »
وسائل إعلام: ترامب يعتبر سياسة بلاده في أوكرانيا غير مجدية وتثير انزعاج روسياأعلن مسؤول رفيع سابق بإدارة الرئيس الأمريكي أن الرئيس ترامب يعتقد بأن الأعمال الأمريكية في أوكرانيا لا معنى لها وهي لا تسفر إلا عن إثارة الانزعاج لدى روسيا. ترمب يثبت للعالم أن الاستخبارات الروسية كانت وراء حملته الانتخابية
مصدر: RTARABIC - 🏆 28. / 51 اقرأ أكثر »
في هذه الدولة الأفريقية.. الرجال ينتحرون أكثر من النساءكشفت خبيرة في الرعاية الصحية العقلية أن تسارع وتير الحياة خلال العقود الأخيرة، ممثلة في الثورة الصناعية وما تبعها من ثورة تكنولوجية نعيشها حاليا، ساهمت بشكل أو بآخر في ازدياد معدلات الانتحار.
مصدر: skynewsarabia - 🏆 19. / 51 اقرأ أكثر »
عشاق الأزياء في ميلان يشاركون معنى الأزياء بالنسبة لهممن عارضات الأزياء على خشبة المسرح إلى عشاق الأزياء الجالسين على المقاعد الأولى من العرض، قد يظن البعض بأن عالم الأزياء بميلان، هو محور اهتمام الشباب.
مصدر: cnnarabic - 🏆 5. / 63 اقرأ أكثر »
'الصم هم قضيتي في الحياة'كل السوريين عانوا وما زالوا يعانون من ويلات الحرب التي تعيشها بلادهم لكن من بين الفئات الأكثر معاناة هم عشرات آلاف الصم والبكم الذين باتوا حبيسي منازلهم منذ اندلاع اعمال العنف قبل 8 سنوات.
مصدر: BBCArabic - 🏆 14. / 59 اقرأ أكثر »
سمير عطا الله - ابتسم... أنت في لبنانلا بد أن أحداً، رجلاً أو مؤسسة أو أرشيفاً أو سفارة أجنبية، يقوم على تدوين يوميات لبنان وأحداثه وحالياته وتحولاته. أنا، لا أفعل. ليس لديّ أي دافع أو أي اهتمام، إضافة إلى أنني قد فقدت الهمّة، على كل ما لا معنى له، «وضاق خلقي» على العبث، وضاق صبري، وعلم حقيقة_فوزانية عندما لا تمدح أحداً من ( أيْاهم )🙈 مثلما عوّدتنا في مقالاتك، عبر كل تلك السنين‼️ تصبح مواضعيك ... تافهه‼️ فوزي🌹
مصدر: aawsat_News - 🏆 16. / 53 اقرأ أكثر »