صدر حديثاً عن المركز القومي للترجمة الرواية الشعرية «الفتاة كارلا»، للكاتب الإيطالي إليو بالياراني، وهو العمل الذي يعبر عن مرحلة فاصلة بين الاتجاه ما بعد الرمزي في الشعر، والواقعية الجديدة في فن الرواية، ليسجل بداية التجريب الطليعي الجديد.
وتقع الرواية في 42 صفحة، وترجمها للعربية دكتور حسين محمود، أستاذ الأدب الإيطالي بجامعة حلوان، وضمت مقدمة للكاتب الإيطالي ألدو نوفي، حول أثر التداعيات الفكرية للآيديولوجيات الكبرى في القرن العشرين على الإبداع الأدبي، والتحول للاتجاه الطليعي الجديد، وتحول الشعراء من الكتابة عن المدن للتعبير عن مكنونات النفس البشرية وصراعاتها.
وينتمي بالياراني إلى تيار عرف في إيطاليا بالشعراء «النووفيسيمي» الجدد جداً، وقد كتب هذه الرواية الشعرية «الفتاة كارلا» ما بين عامي 1954 و1957، ونشرت بالكامل في مجلة «مينابو» الثقافية عام 1960. وتجسد حكاية فتاة عمرها 17 ربيعاً، تمتهن الكتابة على الآلة الكاتبة، وتعيش مرحلة العبور من كونها فتاة إلى امرأة ناضجة تسعى للتحرر من القيود المجتمعية، وأن تتحقق إنسانياً، دون التخلي عن مبادئها.
ويمكن اعتبار «الفتاة كارلا» رواية شعرية، كما تمت مسرحتها وتحويلها أيضاً لفيلم سينمائي، للمخرج ألبرتو سايبينه. وفي شهادته الإبداعية عن «الفتاة كارلا»، يروي بالياراني أنه كتبها في أثناء تدريسه بمدرسة إعدادية في شارع أومبريا، وبدأها بمطلع لم يتغير: «عبر جسر السكة الحديدية، عند تقاطع شارع ريبامونتي، يقع بيت كارلا...».
ولد إليو بالياراني في فيزربا ، عام 1927، وتوفي في روما، عام 2012. وكان قد عمل صحافياً في صحيفة «أفانتي» و«بايزي سيرا»، ومارس النقد المسرحي. ورأس لفترة تحرير مجلة «نووفاكورنتي» أو «التيار الجديد»، وأسس عدة مجلات ثقافية، وشارك مع «مجموعة 63» الأدبية الشهرية، ومن أبرز أعماله التي لاقت صيتاً عالمياً قصيدة «بالاتا دي رودي» التي صدرت عام 1995.
لقد قمنا بتلخيص هذا الخبر حتى تتمكن من قراءته بسرعة. إذا كنت مهتمًا بالأخبار، يمكنك قراءة النص الكامل هنا. اقرأ أكثر:
المملكة العربية السعودية أحدث الأخبار, المملكة العربية السعودية عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
البيئة تكافح الجراد الصحراوي في مساحة 75500 هكتارنجحت وزارة البيئة والمياه والزراعة في استكشاف ومكافحة الجراد الصحراوي في نطاق التكاثر الشتوي في محاف...
مصدر: almowatennet - 🏆 15. / 59 اقرأ أكثر »
حزب أردوغان يطعن في نتائج الانتخابات في المدن الرئيسيةحزب العدالة والتنمية الحاكم في تركيا يطعن في نتائج الانتخابات البلدية، في مدينة اسطنبول والعاصمة أنقرة. هكذا الديمقراطية لا يوجد دموقراتية في تركيا مع الاسف...
مصدر: BBCArabic - 🏆 14. / 59 اقرأ أكثر »
إسرائيل تعتقل 13 فلسطينيا في الضفة الغربيةإسرائيل تعتقل 13 فلسطينيا في الضفة_الغربية في حملات دهم لمنازلهم في الضفة الغربية
مصدر: aa_arabic - 🏆 8. / 63 اقرأ أكثر »
حساب نظام نور شرط لتسجيل الأطفال في الروضات.. هنا خطوات التسجيلدعت وزارة التعليم أولياء الأمور الراغبين في تسجيل أطفالهم في مرحلة الطفولة المبكرة تنشيط حساباتهم في...
مصدر: almowatennet - 🏆 15. / 59 اقرأ أكثر »
'من قال الشغل عيب' .. سعوديات مقدمات طعام يتحدين المثبطين ويناشدنفي الوقت الذي راهن فيه كثير من المثبطين على عدم نجاح الفتاة السعودية في القيام بعمل الوافدة، خيّب بنات الوطن أماني المشككين وتفوقن على الأجنبيات في ال مو عيب خصوصا اذا محاميات أو طبيبات اسنان أو بكالوريوس تربية أو علوم ويشتغلون هالشغلة إلا عيب وستين عيب. خريجات بكالوريوس وآخرتها تقدم طعام. حسبي الله على من وصلهن للمرحلة هذه. الله ينتقم منه. بيزيد الطلب على استقدام الخادمات وبيضيعون العيال
مصدر: sabqorg - 🏆 27. / 51 اقرأ أكثر »
التحالف ينفي مزاعم ميليشيا الحوثي باستهداف حي سكني في صنعاءنفى تحالف دعم الشرعية في اليمن مزاعم ميليشيات الحوثي باستهداف حي سكني في صنعاء. وقال المتحدث الرسمي باسم التحالف العقيد الركن تركي المالكي اليوم الأحد: إن ميليشيات الحوثي مسؤولة عن القصف الذي جرى في العاصمة صنعاء، مشيرًا إلى أن التحالف يقوم بعملياته العسكرية خارج صنعاء، حيث تجري في نهم البعيدة عن العاصمة، بحسب 'العربية'. وكانت طائرات التحالف استهدفت في وقت سابق مخازن وورش تجميع للطائرات المسيرة في ضاحية سعون شرق العاصمة صنعاء. وشن طيران تحالف دعم الشرعية في اليمن 4 غارات على مخازن صواريخ باليستية تابعة لميليشيا الحوثي في معسكر عمد، حيث أسفرت الغارات عن إصابات مباشرة للمخازن بمديرية سنحان جنوب العاصمة صنعاء.
مصدر: almowatennet - 🏆 15. / 59 اقرأ أكثر »
فيديو .. غادة المطيري تكشف سبب خلع الحجابكشفت الدكتورة غادة المطيري عن سبب عدم ارتداء الحجاب خارج المملكة وارتدائه حين تعود إليها. وقالت غادة المطيري خلال استضافتها في برنامج بالمختصر على قناة MBC إنها حين سافرت للدراسة في أمريكا لم تكن تريد أن تلفت الانتباه إليها بوضع الحجاب لذا قررت التخلي عنه. وتابعت أنها حين تزور المملكة ترتدي الحجاب لأن النساء في هذا البلد يرتدونه وهي لا تريد أن تلفت الانتباه. وأوضحت المطيري أن ارتداء الحجاب أو عدمه لديها هو أمر مرتبط بالهدف من ذلك . وكشفت غادة المطيري عن جوانب من حياتها الشخصية وعلاقتها بوالدها وقبيلتها وكيف كان لوالدها دور في تربيتها وتعليمها ووصولها إلى المكانة العلمية التي وصلت إليها الآن. والمعروف أن غادة مطلق عبد الرحمن المطيري هي عالمة ومخترعة وسيدة أعمال سعودية، ولدت في 1 نوفمبر 1976 في بورتلاند، بولاية أوريغون، الولايات المتحدة لأبوين سعوديين، وهي أستاذة الكيمياء الصيدلية وعضو هيئة التدريس في أقسام الهندسة الحيوية وهندسة النانو. والمدير العام لمركز التميز في طب النانو والهندسة في معهد هندسة الطب في جامعة كاليفورنيا، سان دييغو. ويتركز عمل غادة المطيري على الطب النانوي، وتقنية من ضيعت حجابها ستضيع صلاتها وبنفس الحجة نسأل الله العفو والعافية اسمع وش قالت طيب مهو على طول تحكم الله فوقك يا الملعون.
مصدر: almowatennet - 🏆 15. / 59 اقرأ أكثر »
ترودو يتخوّف من تدخّل روسي في الانتخابات الكنديةحذّر رئيس الوزراء الكندي جاستن ترودو من خطر تدخل روسي في الانتخابات التشريعية المقبلة التي ستُجرى في الخريف في كندا.وقال ترودو أمس (الجمعة): 'لاحظنا في السنوات الأخيرة تزايدا في التدخل أو في تورّط قوى أجنبية في عمليات ديمقراطية'. وأضاف: 'رأينا بشكل و الرجال رايح فيها هو وحزبه وسياساته اللي جايبه العيد ويبغى يحطها في روسيا.. مجهز العصابة قبل الفلقة 😁
مصدر: aawsat_News - 🏆 16. / 53 اقرأ أكثر »
تكنوفيليا - هل ستتحول جيناتنا إلى أقراص مدمجة تخزن عليها البيانات الرقمية في المستقبل؟في حلقة تكنوفيليا نتحدث عن أتمتة تخزين البيانات في الحمض النووي؟ ما معنى ذلك وما أهميته؟ أسئلة يجيب عنها الدكتور مصطفى جرار، أستاذ علم الحاسوب في جامعة بير زيت في الضفة الغربية. في موضوعنا الثاني سنتحدث عن النفايات الإلكترونية التي بدأت تملأ تايلاندا بشكل غير قانوني، عدة شركات ومصانع تتخلص من هذه النفايات في تايلاندا عبر السوق السوداء ما حولها إلى مكب نفايات العالم الإلكترونية. وفي فقرة تجربة نتعرف وإياكم على دراجة نارية تطير ستطرحها شركة لازاريت في الأسواق مستقبلا. waaaaaaaw.
مصدر: France24_ar - 🏆 24. / 51 اقرأ أكثر »
لندن تحقق في خامس واقعة طعن خلال 4 أيامقالت شرطة لندن اليوم (الثلاثاء)، إنها تحقق في خامس واقعة طعن خلال 4 أيام في المنطقة نفسها بشمال لندن، في الوقت الذي تحاول فيه السلطات كبح تزايد جرائم الطعن بسكاكين في بريطانيا.وتم طعن 4 ضحايا من الخلف في مطلع الأسبوع في منطقة إدمونتون في شمال غربي لن مجموعة القدرة الجنسية الكاملة لا مشاكل انتصاب او سرعة قذف بعد الان بديل الفياجرا والسنافي 🔹زيادة الانتصاب والصلابة🔹علاج القذف السريع🔹طبية وآمنة جداً لمرضى السكر والضغطمعالجة البرود الجنسي للتواصل واتساب:leyr
مصدر: aawsat_News - 🏆 16. / 53 اقرأ أكثر »