سباق محموم للعثور على 'اللغات الخفية' في الهند - BBC News عربي

سباق محموم للعثور على 'اللغات الخفية' في الهند - BBC News عربي

12/03/43 01:35:00 م

سباق محموم للعثور على 'اللغات الخفية' في الهند - BBC News عربي

بين عامي 1961 و1971، اختفت آلاف اللغات من بيانات التعداد الرسمية في الهند، لكن رجلا قرر تعقبها قبل أن تضيع إلى الأبد.

مواضيع قد تهمك نهايةوفي إطار عمله في هذه المنظمات، اعتاد ديفي الذهاب إلى القرى التي يعيش فيها سكان القبائل والبحث فيها عن اللغات المهددة بالانقراض، وبدأ يلاحظ أن هذه القبائل لها لغاتها الخاصة، والتي لا يُشار إليها غالبا في التعداد الحكومي الرسمي.يقول ديفي: "كان لدي حدس مفاده أن لغات المجتمعات التي بها عدد قليل جدًا من الناس، أو المجتمعات المحرومة اقتصاديًا أو المجتمعات البدوية، لا ترد في الإحصاءات الرسمية".

إذا غزت روسيا أوكرانيا.. ما الرد الأمريكي وحلفائها؟ دراسة حديثة: المغرد السعودي قوة ضاربة تتصدى لأعداء الوطن الادعاء الفرنسي: إخلاء سبيل مواطن سعودي جرى توقيفه بالخطأ في باريس

صدر الصورة،التعليق على الصورة،تضم قبيلة تانغسا حوالي 40 قبيلة فرعية، لكل منها لهجتها الخاصةشعر ديفي أن توثيق كل لغة في الهند سيستغرق عملية طويلة وشاقة، لذلك طلب المساعدة، وأطلق ما يسمى بـ "المسح اللغوي للناس في الهند" في عام 2010، والذي شكل من أجله فريقًا من 3,000 متطوع من جميع أنحاء البلاد.

لم يكن معظم هؤلاء المتطوعين باحثين، لكنهم كانوا كتابا ومعلمين في المدارس ولغويين آخرين غير محترفين لديهم علاقة قوية بلغتهم الأم، وهو الأمر الذي كان لا يقدر بثمن بالنسبة لديفي.وفي دراسة استقصائية أجريت خلال الفترة بين عامي 2010 و2013، سجل ديفي وفريقه 780 لغة و68 نصًا في جميع أنحاء البلاد. يقول ديفي إنه لا يمكن توثيق ما يقرب من 100 لغة، إما بسبب بُعد المنطقة أو الصراعات، لذلك فإننا لا نزال لا نعرف العدد الحقيقي للغات في الهند. headtopics.com

ومنذ عام 2013، نشر المسح اللغوي للناس في الهند 68 مجلدًا، تضم ملفات تعريف تفصيلية لكل لغة صادفها ديفي. وستُنشر المجلدات الـ 27 المتبقية بحلول عام 2025.ولنضرب مثلا بولاية أوديشا، التي تضم أكبر عدد من المجتمعات القبلية في الهند. كان ديفي يعرف دائمًا أنها ستكون بمثابة "منجم ذهب لغوي" بالنسبة له، لكنه لم يستطع العثور على لغوي هناك يمكنه العمل على هذه اللغات البعيدة.

صدر الصورة،Alamyفي هذا الوقت تقريبًا، صادف ديفي سائق سيارة أجرة كان يعمل لدى قاضي المقاطعة في أوديشا. وكلما كان القاضي يذهب لزيارة أي قرية من القرى، كان السائق يفضل التحدث إلى القرويين على الجلوس في سيارته.يقول ديفي: "على مر السنين، أتقن هذا السائق أربع لغات وأسس قواعد نحوية لتلك اللغات الأربع وجمع الأغاني والقصص الشعبية بهذه اللغات. لقد كانت مادة تستحق منحه درجة الدكتوراه مرتين، وليس مرة واحدة!"

قابل ديفي العديد من مثل هؤلاء الأشخاص، بما في ذلك مدرس في ولاية غوجارات وثق ملحمة كاملة من لغة مختلفة في ولاية راجاستان. لقد استغرق الأمر 20 عامًا لتوثيق هذه الملحمة، وقد مول هذا المدرس المشروع بأكمله من أمواله الخاصة.يقول ديفي: "ما اكتشفته هو أن الناس لا يتعلمون اللغات ويحبونها لأسباب مالية. كنت أعتقد دائمًا أن الباحثين فقط هم الذين يحبون اللغات، والذين تكون لديهم دراية بالمنح والأموال لدعم عملهم".

ويوضح ديفي أنه لم يكن يتوقع العثور على هذا العدد الكبير من المتخصصين في اللغات، خاصة بين الأشخاص الذين لم يتلقوا قدرًا كبيرًا من التعليم الرسمي. لقد ثبت أن معرفة أناس مثل هؤلاء لا تقدر بثمن في عملية المسح اللغوي.صدر الصورة،التعليق على الصورة،تعد ولاية أوديشا موطنا لعدد من اللغات المهددة بالانقراض headtopics.com

مجلس الشيوخ الأمريكي يرفض وقف بيع أسلحة للسعودية، وأفغانستان تحرم الفتيات من التعليم الثانوي - BBC Arabic مكافحة المخدرات الغماراتية تساعد السلطات الكويتية بالقبض على تاجر مخدرات بكميات كبيرة من 'الكبتاغون' إحدى مبتكري لقاح أسترازينيكا: الجائحة التالية قد تكون أسوأ من كورونا

لكن على الرغم من حب الناس العاديين للغات، لا يزال ديفي يشير إلى أن ما يقرب من 220 لغة قد فُقدت على مر السنين. ويصف اللغويون اللغات التي تتحدثها المجتمعات النائية في الشمال الشرقي وجزر أندمان بأنها اللغات الأكثر عرضة للاختفاء.وفي عام 2003، أطلقت أنفيتا آبي، أستاذة الدراسات الهندية في جامعة سيمون فريزر بكندا، مشروع توثيق بعنوان "أصوات متلاشية من شعب أندمان العظيم".

وأدت دراسة آبي عن قبيلة أندمان إلى تحديد عائلة لغوية سادسة في الهند، وهي "اللغة الأندمانية العظمى"، التي يتحدث بها سكان جزر أندمان. ودرست آبي اللغات الرئيسية لشعب أندمان العظيم، مثل ساري، وبو، وخورا، وجيرو.وفي عام 2010، توفيت بوا سينيور في جزر أندمان. وكانت بوا سينيور هي آخر متحدثة بطلاقة للغة بو - إحدى أقدم اللغات في العالم، ويعود تاريخها إلى عصور ما قبل العصر الحجري الحديث.

تقول آبي: "توفيت بوا سينيور وانقرضت لغة بو، ثم مات آخر متحدثي لغة ساري، وكذلك آخر متحدث بلغة خورا. لكي أكون صريحة للغاية، ينتابنا شعور بالعجز المطلق، وخاصة بين اللغويين، لأننا نحاول الترويج لهذه اللغات".وتشير آبي إلى أنها كتبت العديد من الرسائل إلى السياسيين، تطلب منهم المساعدة، لكنها شعرت بأنه لا أحد يهتم بذلك.

وفي عام 2013، فازت آبي بجائزة "بادما شري"، وهي جائزة تقدمها الحكومة الهندية للمساهمات المدنية في مختلف المجالات، لدورها في دراسة وتوثيق لغات شعب أندمان العظيم. اقرأ أكثر: BBC News عربي »

السيسي يتحدث عن صلاح ومثله الأعلى و'أصعب لحظة في حياته'

تعهد الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي، الأحد، بتلبية رغبة أحد الشباب من ذوي الهمم، في الالتقاء بنجم الكرة المصري العالمي محمد صلاح، مشيدا بلاعب ليفربول الإنجليزي وواصفا إياه بـ'البطل الذي يقف دائما بجانب مصر'.

كل المنوعات و الأحداث السياسية و الإجتماعية و الثقافية و الرياضية تجدونها عندي في صفحتي 🌛 فمرحبا بيكم ⁦❤️⁩✨

يعاني 1 من كل 6 بالغين من “الإفراط في الشرب“..كم يشربون في جلسة واحدة؟وجدت بيانات جديدة من مركز السيطرة على الأمراض أن حوالي واحد من كل ستة بالغين يفرطون في الشرب إعلانك معنى مرائي لطلب الاعلان تواصل معنى من خلال رقم الوتساب او الاتصال الموجود في البروفايل فريق تسويق يعمل على مدار الساعة

حريق ضخم في مصنع كيماويات في مصرشب حريق هائل في أحد مصانع المنطقة الحرة الاستثمارية بمدينة الإسماعيلية عاصمة محافظة الإسماعيلية في مصر. الله يستر الأرواح وأشقائنا المصريين..... سترك يارب يارب سترك

مصرع شخصين وإصابة ثالث في حادث تصادم في 'الحجرة'لقي شخصان مصرعهما وأصيب ثالث بإصابات بالغة إثر وقوع حادث تصادم اليوم في الحجرة. وأوضح المتحدث الرسمى لهيئة الهلال الأحمر بمنطقة الباحة، عماد بن منسي تصميم سيرة ذاتية بطريقة حديثة الله يرحمهم ، ويشفي المصابين ، وحسبناالله ونعم الوكيل . الله يرحمهم

السعودية تنهض بجهودها في تحقيق التنمية والقضاء على الفقر في يومه العالميتشارك السعودية منظومة دول العالم في اليوم العالمي لمكافحة الفقر الذي يصادف الـ17 من أكتوبر من كل عام، مبرزة جهودها في تحقيق التنمية، والقضاء على الفقر

...لبنان: عسكري يشتبه في إطلاقه النار تجاه متظاهرين في بأعلن الجيش اللبناني السبت أنه يتم التحقيق مع عسكري يشتبه في إطلاقه النار باتجاه متظاهرين خلال المواجهات التي شهدتها بيروت الخميس. وفي نفس الوقت أعلن متحدث با... يعني نازلين يتظاهروا بجميع انواع الاسلحة .. واطلاق نار على الابنية والمدارس وبدكن العسكري يوقف يتفرج هيدا واجبوا ما قصر

اتفاق على تفادي أكبر إضراب للعاملين في مجال السينما والتلفزيون في تاريخ الولايات المتحدةتمكنت استديوهات وشركات السينما والتلفزيون في الولايات المتحدة من التوصل لاتفاق مع اتحاد يمثل ألوف العاملين وراء الكواليس لتفادي أكبر إضراب من نوعه في هذا المجال في تاريخ البلاد.