وليد الفرشيشي تحدث عن كواليس تعريب هذا الكتاب بكل محبة الدنيا:"كنت قد أنهيت ترجمة رواية"المقامر" لدستيوفسكي، لفائدة دار نشر كويتية عندما هاتفني الناشر العزيز الحبيب الزغبي وقال لي:"يجب أن ننكب الآن على جيزيل حليمي"، فقلت له:"حسنا! ستكون جاهزة بعد شهرين"، فارتاع وقال لي:"مستحيل، يجب أن تكون جاهزة في ظرف شهر"، فأجبته بدوري:"وهذا أيضا مستحيل، الكتاب ضخم، ويستحيل أن أنتهى منه في مدة شهر.
وتابع:"كنت مرهقا للغاية، وفقدت ضرس عقل ومعها عشر كيلوغرامات في غضون ذلك، فعلت ذلك بكل الحب الممكن، كنت أرى حياة جيزيل وهي تتشكل بين يدي، حياة مثيرة، راكضة، لاهثة، مختلفة، مجنونة.. كنت أضحك معها وأبكي وأغضب وأثور وأهدأ وأثور مجددا، حتى لقد بدا الأمر كأني عشت أكثر من حياة في ذلك الشهر تحديدا". وإذ أنشر جزءا من كواليس هذا العمل اللاهث المجنون، وهو ما أفعله للمرة الأولى في حياتي، فإني أفعل ذلك لسبب بسيط: المترجم ليس عبّارة أو ناقلة، المترجم هو تلك العين الثالثة التي يحتاجها بلد ما لكي ينهض من سباته".
وفي"حرية شرسة" حوارات مع آنيك كوجان، ترجمة وليد سليمان تتحدث آنيك بإعجاب على قدرة جيزيل حليمي، هذه المناضلة على الاحتمال:"قاومت طيلة الوقت، مقتنعة بأن العدالة كانت قضيّة العمر بالنسبة إليها، وأن مهنتها كمحامية، إلى أن انخرطت فيها بالتزام شبه صوفي، سوف تمكّنها من تغير العالم. وكان ذلك طموحها أن تغير العالم وهي ترافع.ولا شيء أقلّ من ذلك! كان القانون أداتها، والتمرّد علامتها المميّزة، والكلمات، الي تطوّعها ببلاغة، حليفَهَا الرئيسي.
وفي حياة جيزيل حليمي مبدعون وضحايا ففي عام 1960 لمع اسم جميلة بوباشا، المناضلة الوطنية التي اتهمت بزرع قنبلة لم تنفجر، ولم تخلف ضحايا في مقهى يرتاده فرنسيون في الجزائر العاصمة.جيزيل حليمي كانت في طليعة المدافعين عنها، بعد أن تأكدت من براءتها، انضم إليها جان بول سارتر وسيمون دوبوفوار وفرانسواز ساغان وبابلو بيكاسو،"رأت أنه من واجبها إنقاذ جميلة من حكم بالإعدام، والتشهير بما تعرضت له من تعذيب، وملاحقة الجناة"، تحركات جيزيل المكثفة أفضت إلى إلغاء حكم الإعدام، والإفراج عن بوباشا.
لقد قمنا بتلخيص هذا الخبر حتى تتمكن من قراءته بسرعة. إذا كنت مهتمًا بالأخبار، يمكنك قراءة النص الكامل هنا. اقرأ أكثر:
المملكة العربية السعودية أحدث الأخبار, المملكة العربية السعودية عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
أمل لاكرفي: لهذا السبب لا يقطع ماكرون العلاقة مع روسيا | #مع_جيزالأمل لاكرفي عضو البرلمان الفرنسي: لهذا السبب لا يقطع ماكرون العلاقة مع روسيا، ويستمر في التواصل مع بوتين.ماكرون فرنسا باريس أوروبا التطرف مع_جيزال جي... gizou10 ⏪ أفضل أنواع المقــٓويـات 💫 للعلاقة الزوجـَية السٓعيدة 😍 💊حـبـوب ✔️كـٓريــمـات تكــبيـٰر ✓بـخٓـاخ √قـطـرات .. و عـلكـة للـنساء ✓أجـهـزة تـٓكبـير والعديد من المنـتـــٓجات ✨ 📍 تجـــدوها في حـــسٰابي •|• راسٰـــلـنـي ..... 🔛 .📞
مصدر: skynewsarabia - 🏆 19. / 51 اقرأ أكثر »
الرئيس التنفيذي لـ #أرامكو يحذر من عجز في النفط العالمي بسبب نقص الاستثمار - صحيفة الوئام الالكترونيةقال الرئيس التنفيذي لشركة أرامكو اليوم الاثنين إن العالم يواجه عجزا كبيرا في إمدادات النفط مع تخوف معظم الشركات من الاستثمار في القطاع وسط ضغوط الطاقة الخضراء، مضيفا أن العملاق النفطي السعودي لا يمكنه توسيع طاقته الإنتاجية بأسرع مما وعد. وقال أمين الناصر لرويترز إن أرامكو تتمسك بالمستوى المستهدف لزيادة الطاقة الإنتاجية إلى 13 … ⏪ أفضل أنواع المقــٓويـات 💫 للعلاقة الزوجـَية السٓعيدة 😍 ✔️كـٓريــمـات تكــبيـٰر ✓ حـبـوب ✓ بـخٓـاخ √ قـطـرات »و عـلكـة للـنساء ✓ أجـهـزة تـٓكبـير والعديد من المنـتـٓجات ✨ 🛒 تجـدوها في حـسٰابي » 💬راسٰــلـني . ↔️.📞
مصدر: alweeamnews - 🏆 13. / 59 اقرأ أكثر »
السويد: مباحثاتنا مع تركيا حول الانضمام للناتو ستستغرق وقتارئيسة الوزراء ماغدالينا أندرسون، قالت إنها أجرت لقاء جيدا وإيجابيا مع الرئيس أردوغان، نهاية الأسبوع الماضي - وكالة الأناضول اللهم كن مع تركيا
مصدر: aa_arabic - 🏆 8. / 63 اقرأ أكثر »
أردوغان: تركيا ستبدأ عمليات عسكرية على الحدود الجنوبيةقال الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، الإثنين، إن أنقرة ستشن قريبا عمليات عسكرية جديدة على حدودها الجنوبية لإقامة مناطق آمنة بعمق 30 كيلومترا، لـ'مكافحة التهديدات الإرهابية من هذه المناطق'. I have been cheated by Damac Dubai by violating all terms n conditions of agreement and holding my huge amount for last 6 years knowing i am a blood cancer patient and cant survive without my lifetime`s savings Dubai Govt n judiciary seems supporting them. Plz help يرجى التوضيح اين هي الحدود الجنوبيه لتركيا
مصدر: skynewsarabia - 🏆 19. / 51 اقرأ أكثر »
أزمة أوروبا وسياسات ماكرون | #مع_جيزالأوروبا في أزمة، ليس فقط بسبب التحديات الأمنية والاقتصادية التي خلقتها العملية العسكرية في أوكرانيا والصراع بين روسيا والغرب، ولكن أيضا بسبب الكثير من التناقض... gizou10 كوفيد_19 🇦🇪الإمارات:لقاح بدون حظور.🇦🇪 🔥في الحصن🔥 انزل لك القاح بدون حظور 🔙جرعة اولى1💉 🔙جرعة ثانية2💉 🔙جرعة ثالثه3💉 تواصل خاص
مصدر: skynewsarabia - 🏆 19. / 51 اقرأ أكثر »
زيلينسكي يريد لقاء بوتين.. ولكن بشروطقال الرئيس الأوكراني، فلاديمير زيلينسكي، إنه مستعد للقاء الرئيس الروسي فلاديمير بوتين 'فقط لمناقشة إنهاء الصراع'. انت مثل صدام الارعن 😂 اعتقد هذه المسرحية الاخيره لك في دور الأحمق الارعن كلب الامريكان وبشروط ⁉️⁉️⁉️ الحاصل: العقل زينة والله..
مصدر: RTARABIC - 🏆 28. / 51 اقرأ أكثر »