لم يكن سؤالاً مفاجئاً ذاك الذي طرحه اللغوي الفرنسي ذو الأصول التونسية كلود حجّاج على الكاتب المغربي الطاهر بن جلون بخصوص ممارسته الكتابة باللغة الفرنسية وليس باللغة العربية، مع إشارة ذكية إلى أنّه سبق وسأله هذا السؤال سابقاً، ولكنّه يريد أن يسمع منه مجدّداً الجواب. بن جلّون الذي تململ قليلاً باحثاً عن جواب مقنع لسائله، وللحاضرين في ندوة جمعت بين لغويين عدة، أجاب أنه يخاف أن يسيء للغة العربية الجميلة لأنّه لا يتقنها، ومن المجحف أن يكتب بها وهو ليس بمستواها احتراماً لها.
ذكّرني هذا الموقف مباشرة بلقاء تلفزيوني طويل مع المفكّر الراحل محمد أركون الذي كتب هو الآخر باللغة الفرنسية، وكانت إجابته على السؤال نفسه -والذي طرحه عليه الإعلامي تركي الدّخيل- إجابة مباشرة غير مراوغة تعكس مدى شجاعة أركون وصدقه أمام سائله"لقد أردت إنقاذ أفكاري، لأن القارئ العربي لم يبلغ مستوى النضج ليناقش الأفكار، دون التهجم والإساءة لكاتبها".
قد يكون بن جلّون يستعمل دبلوماسيته الأدبية اليوم لكسب قرّائه دون التسبب في فتح نار الانتقادات اللاذعة عليه، وهذا بسبب"خوف قديم" يسكن أدباء ذوي أصول عربية رغم كتابتهم بلغة أجنبية، فقد تبيّن أن قول الحقيقة أمر غير مرغوب فيه، سواء للقارئ العربي حادّ الطباع، أو للبلد الحاضن واللغة الحاضنة للأديب. في كل الحالات يلاحق الخوف أدباءنا حيثما يذهبون، فاللغة الحاضنة لا تنقذهم من أقدارهم العربية، بن جلون نفسه يستاء من تصنيف كتبه ضمن الآداب الأجنبية في مكتبات فرنسية، مع أن المتن الروائي لديه لم يغادر المغرب أبداً، ولا ثقافته الأم التي شكّلت تجربته الروائية وكانت سبباً في تتويجه بجوائز عدة مرموقة أهمها"غونكور".
نعرف جيداً أسباب هذا الخوف، ولكنّ طرق التعبير عنه تختلف من كاتب لآخر، المفكر الرّاحل مالك شبل، أرعبته أحداث الحادي عشر من سبتمر، وقد قرأ أبعاد ما سيليها من مخاوف وأهوال، فسارع مدفوعاً بخوفه إلى ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية في طبعة جديدة، بلغة سهلة قريبة من أغلب المستويات، منبّهاً إلى أن الشباب هم أكثر من يجب أن يفهموا القرآن، والتراث الإسلامي بشكل صحيح. شبل المختص في علم النفس السريري والأنثروبولوجيا رأى الخوف والخوف المضاد في سلوك مزدوج منبعه لدى الطرفين يقوم على جهل ثقافة الآخر..
لقد قمنا بتلخيص هذا الخبر حتى تتمكن من قراءته بسرعة. إذا كنت مهتمًا بالأخبار، يمكنك قراءة النص الكامل هنا. اقرأ أكثر:
المملكة العربية السعودية أحدث الأخبار, المملكة العربية السعودية عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
جريدة الرياض | سوق الحلتيت قيمته 192 ملياراًقبل أكثر من أسبوع تكلم مؤثر سعودي عن تسمم ابنته بعشبة الحلتيت، وأنها تسببت في ارتفاع حرارتها لما فوق الأربعين درجة، ومعها انخفاض في ضغط الدم، وقد قام الطبيب المعالج بإخضاعها لعملية غسل معدة وتحسنت حالاتها، والعجيب أنهم يعتقدون بقدرة الحلتيت على معالجة مشاكل الجهاز الهضمي وطرد الجن، وهو يضاف إلى قائمة طويلة من الوصفات الشعبية التي تؤثر على الصحة العامة، كالكافور الذي يوصف للأمراض… BaderbinSaud ⏪ أفضل أنواع المقــٓويـات الطبيعية🔥للعلاقة الحميمة🔥😍 ✓كـٓريــمـات ✓حـبـوب ✓بـخٓـاخ √قـطـرات، و عـلكـة للـنساء ✓أجـهـزة تـٓكبـير والعديد من المنتجات تجدها في حسابي🔥 راسٰـلـني 🔛.📞 BaderbinSaud بكل هدوء يجب اغلاق محلات العطارة
مصدر: AlRiyadh - 🏆 23. / 51 اقرأ أكثر »
جريدة الرياض | الغناء في المطاعمhjazzi غذا الروح القران وليس الاغاني hjazzi يا كاتبتنا الفاضلة غذاء الروح هو القرآن وطاعة الرحمن وليس كما ذكرتي في الغناء hjazzi منذو مبطي ما اشتريت او تصفحت جريدة مثل هالمقال يؤكد صحة ما قمت به
مصدر: AlRiyadh - 🏆 23. / 51 اقرأ أكثر »
جريدة الرياض | التضخم ينهش معاشات المتقاعدينالتضخم في الاقتصاد السعودي يواصل ارتفاعه متأثرًا بالتضخم العالمي، مؤشر الرقم القياسي لأسعار المستهلكين في شهر مايو عند 106.42 مرتفعًا بنسبة 6.42 % مقارنة مع سنة الأساس 2018 وبما أن سنة الأساس قد تغيرت 4 مرات كانت الأولى عام 1999 والثانية عام 2007 ثم تغيرت إلى عام 2013 وأخير تم احتساب سنة الأساس على أرقام عام 2018 نظرًا لتغير المعايير وأرقام المقارنات، تقديراتنا استنادًا إلى… Alregaib ⚡هنا دليل الإناقة والسعادة للرجال والنساء ⚡ لتحسـين جـودة حيـاتك أدخـل على حسـابي واختـار ما ينـاسبـك ✔ وإختـار على زوقـك، راح تكـون كثيـر مبسـوط 💯 راسلني الان📲
مصدر: AlRiyadh - 🏆 23. / 51 اقرأ أكثر »
جريدة الرياض | زيارات ولي العهد تعزيز للعلاقاتتأتي زيارات صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان ولي العهد المتتابعة والمتوالية لكل من جمهورية مصر العربية والمملكة الأردنية الهاشمية وتركيا في ظروف عالمية بالغة الحساسية، ليس فقط على المستوى السياسي فحسب، وإنما أيضاً على المستوى الاقتصادي ومستوى مأمونية الأمن الغذائي العالمي، هذا بالإضافة إلى ما يدور في العالم من صراعات لم يسبق لها مثيل في العصر الحديث، يأتي في مقدمتها في الوقت الراهن… ⏪ أفضل أنواع المقــٓويـات الطبيعية🔥للعلاقة الحميمة🔥😍 ✓كـٓريــمـات ✓حـبـوب ✓بـخٓـاخ √قـطـرات، و عـلكـة للـنساء ✓أجـهـزة تـٓكبـير والعديد من المنتجات تجدها في حسابي🔥 راسٰـلـني 🔛.📞
مصدر: AlRiyadh - 🏆 23. / 51 اقرأ أكثر »
جريدة الرياض | زيارة ولي العهد لتركيا تدشن عهداً جديداً من الشراكة الصناعية الاستثمارية المزدهرةAlRiyadnews ⚡هنا دليل الإناقة والسعادة للرجال والنساء ⚡ لتحسـين جـودة حيـاتك أدخـل على حسـابي واختـار ما ينـاسبـك ✔ وإختـار على زوقـك، راح تكـون كثيـر مبسـوط 💯 راسلني الان📲
مصدر: AlRiyadh - 🏆 23. / 51 اقرأ أكثر »
جريدة الرياض | جولة ولي العهد تجاوزت الأبعاد السياسية والاقتصادية المعتادةأكد الكاتب والمحلل الاقتصادي عبدالرحمن أحمد الجبيري أن زيارة صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود ولي العهد نائب رئيس مجلس الوزراء - حفظه الله -، إلى المملكة الأردنية الهاشمية كانت في إطار تعزيز العلاقات الثنائية في الكثير من المجالات مشيرا إلى أن التعاون الاقتصادي من الجوانب الرئيسة حيث شهدت العلاقات الاقتصادية بين المملكة والأردن الشقيق آفاقاً واسعة من العمل المشترك…
مصدر: AlRiyadh - 🏆 23. / 51 اقرأ أكثر »