22 апреля исполняется 120 лет со дня рождения Владимира Набокова. «Я — американский писатель, который родился в России и получил образование в Англии, где изучал французскую литературу, после чего прожил пятнадцать лет в Германии» — говорил он о себе в интервью. Вообще же он довольно пристрастно относился к своей прямой речи: обязательно просил текст беседы «на визу», безжалостно переписывал себя, а потом очень сердился, если какие-то из его правок не были внесены.
В моей десятилетней работе над «Евгением Онегиным» сказались мои вкусы и антипатии. Переводя на английский его пять тысяч пятьсот строк, я должен был выбирать между рифмой и разумом — и выбрал разум. Моей единственной целью было создание скрупулезного, подстрочного, абсолютно буквального перевода этого произведения с обильными и педантичными комментариями, объем которых намного превосходит размеры самой поэмы.
Я не рыбачу, не готовлю еду, не танцую, не рекомендую книги, не даю автографов, не подписываю декларации, не ем устриц, не напиваюсь, не хожу в церковь, не посещаю психоаналитиков и не принимаю участия в демонстрациях. В моей семье есть великолепный певец — мой собственный сын. Его необыкновенные способности, редкая красота баса и надежда на великолепную карьеру меня глубоко волнуют, но во время профессиональной беседы музыкантов я чувствую себя глупцом.
Наши внуки, без сомнения, будут относиться к сегодняшним психоаналитикам с тем же любопытствующим презрением, с каким мы относимся к астрологии и френологии. Одно из величайших явлений шарлатанского и сатанинского абсурда, навязываемого легковерной публике, — это фрейдовское толкование снов.
Все мои книги, включая самую первую, которую я написал сорок три года назад на изъеденном молью диванчике в немецких меблирашках, запрещены в стране, где я родился. Это потеря для России, а не для меня.
Мы обобщили эту новость, чтобы вы могли ее быстро прочитать.Если новость вам интересна, вы можете прочитать полный текст здесь Прочитайте больше:
Россия Последние новости, Россия Последние новости
Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей
Вещи Владимира Набокова не отдают РоссииМузей писателя Владимира Набокова в Санкт-Петербурге не может получить вещи, которые готов передать организации Литературный фонд Владимира Набокова. И правильно делают. Он из России уехал.
Источник: GazetaRu - 🏆 6. / 63 Прочитайте больше »
Почему уникальный архив Набокова может не доехать до РоссииЗарубежный фонд Владимира Набокова намерен подарить России его личный архив, однако при условии, что на родине писателя будет полноценный музей. Тем временем музей Набокова в Санкт-Петербурге закрылся в связи с ремонтом здания и не может не открыться и не может не открыться..правильно я прочитал? Не время ему на родину
Источник: РИА Новости - 🏆 16. / 59 Прочитайте больше »
Не виновен и не оправдан полностью: публикация доклада Мюллера не поставила точку в деле Трампа18 апреля был опубликован отредактированный доклад спецпрокурора США Роберта Мюллера о предполагаемом сговоре Дональда Трампа с Россией и «вмешательстве» Москвы в американские выборы 2016 года. Доказательств «сговора» не обнаружено, однако Мюллер не смог с точностью определить, пытался ли Трамп препятствовать правосудию. Вскоре после обнародования документа эту тему подхватили его противники из Демократической партии и мейнстримные СМИ. С подробностями — корреспондент RT Мурад Газдиев. В плане вождения рака за камень спецпрокурор Мюллер вне конкуренции 🤣 бесконечная жвачка Почему мурада переводят? Он пиндос или русский язык забыл?
Источник: RT на русском - 🏆 17. / 53 Прочитайте больше »
Медведчук: заявления Зеленского не говорят о намерении установить мир в ДонбассеИзбранный президент не признает особый статус Донбасса и планирует изменить нормандский формат, отметил глава политсовета партии 'Оппозиционная платформа - За жизнь' Намерения очень часто не совпадают с действиями. Так что это лишь слова. Ни один президент Украины не согласится с отторжением Донбасса и Крыма- если он согласится не быть ему президентом- даже Янукович и тот не согласен И трёх дне не прошло.....
Источник: ТАСС - 🏆 20. / 51 Прочитайте больше »
«Не хочу слышать о ней»: третий муж открестился от ПугачевойТретий муж певицы Аллы Пугачевой Евгений Болдин заявил, что не поздравил ее с днем рождения, так как бывшая супруга также не поздравляет его самого. Он отметил, что не стал посещать и ее юбилейный концерт, не потому что не получил приглашения, а потому что не захотел, так как ему не интересна ее жизнь и творчество.
Источник: GazetaRu - 🏆 6. / 63 Прочитайте больше »
Трамп заявил, что его противники не смогут объявить ему импичментПрезидент США отметил, что расследование спецпрокурора Роберта Мюллера не смогло обвинить его в каком-либо преступлении
Источник: ТАСС - 🏆 20. / 51 Прочитайте больше »
CNN: Трамп обратился в суд, чтобы не дать демократам получить его налоговые декларацииПо информации телекомпании, глава Белого дома убежден, что Демократическая партия в данном случае хочет нанести ему политический урон любыми средствами Его шансы стремятся к нулю, если суд не басманный канеш.
Источник: ТАСС - 🏆 20. / 51 Прочитайте больше »
Глава МИД Сербии заявил, что его страна никогда не введет санкции против РоссииГлава МИД Сербии заявил, что его страна никогда не введет санкции против России, несмотря на сильное давление: Естественно,такой хороший сбыт фруктов идет .....но попадет под раздачу плюшек, если будет работать с подсанкционными российскими компаниями/физлицами. Так что простите, братушки.... Друзей не предают! Даже в наше продажное время! Браво, Сербия!
Источник: ТАСС - 🏆 20. / 51 Прочитайте больше »
Зеленский заявил, что он не оппонент Порошенко, а его приговорВладимир Зеленский заявил, что он не оппонент Петра Порошенко, а его приговор: Фото: © Скрин с видео ТАСС/Ruptly Мальчику по-моему , корона уже жмёт.👑
Источник: ТАСС - 🏆 20. / 51 Прочитайте больше »
Слава его не испортила: легендарному Александру Мальцеву – 7020 апреля хоккеисту-динамовцу Александру Мальцеву – 70 лет. Он сыграл больше всего игр за сборную Советского Союза, забил больше всего шайб, но удивительным образом ни разу не стал чемпионом СССР. Многая и благая лета!
Источник: ВЕСТИ - 🏆 30. / 51 Прочитайте больше »
Главная тема недели в «Ф-1» – несправедливый штраф Квята. Его не поняли даже эксперты серииНикто так и не понял, за что его оштрафовали
Источник: sportsru - 🏆 7. / 63 Прочитайте больше »