Умер известный переводчик фильмов на кассетах Юрий Живов

МОСКВА, 24 авг – РИА Новости. В возрасте 61 года умер известный переводчик-синхронист Юрий Живов, который известен авторскими переводами иностранных фильмов в начале 90-х. Об этом сообщает телеканал РЕН-ТВ.Живов родился 9 мая 1958 года в Москве, получил образование переводчика-синхрониста со знанием немецкого, английского и шведского языков в МГПИИЯ имени Мориса Тереза, затем проходил стажировку в ГДР, а также работал в структуре ООН.

С 1993 года Живов стал заниматься переводами иностранных фильмов на видеокассетах VHS, что и принесло ему наибольшую известность. Его первыми работами стали драма"Любовник леди Чаттерлей", фильм ужасов"Вой" и комедия"Исповедь чистильщика окон". Главный принцип его работы заключался в том, что переводчик должен пропустить фильм"через себя", стать его соавтором, выделить для зрителя самое важное и одновременно остаться за кадром.

Россия Последние новости, Россия Последние новости

Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей

Звезде «Льда» запретили въезд на УкраинуСербскому актеру театра и кино, звезде фильмов «Лед» и «Солнечный удар» Милошу Биковичу запрещен въезд на Украину в связи с «угрозой национальной безопасности». Мы идём другим путём
Источник: GazetaRu - 🏆 6. / 63 Прочитайте больше »

СМИ: сотрудникМагнита умер на совещании от передозировки наркотиков - РИА Новости, 22.08.2019Правительство у нас крепкое здоровьем. 😁 Лучшая новость за утро. Привет от Галицкого
Источник: РИА Новости - 🏆 16. / 59 Прочитайте больше »

Биография заслуженного артиста России Виктора Власова22 августа умер заслуженный артист РФ Виктор Власов. Ему было 65 лет. Биография артиста:
Источник: ТАСС - 🏆 20. / 51 Прочитайте больше »

В Москве сотрудник торговой сети умер на совещании от передозировки наркотиковВ Москве инспектор по пожарной безопасности российской торговой сети умер во время совещания от передозировки наркотиков. Об этом сообщает «Пятый канал» .
Источник: GazetaRu - 🏆 6. / 63 Прочитайте больше »

Умер режиссер фильма 'Кому на Руси жить' Михаил ВедышевЕму было 64 года:
Источник: ТАСС - 🏆 20. / 51 Прочитайте больше »

Рафаэль Надаль: я достиг в теннисе большего, чем мог мечтатьПервый теннисист в истории, который сумел 12 раз выиграть Roland Garros испанец Рафаэль Надаль рассказал нам в интервью о своей спортивной карьере, поделился мнением о российских теннисистах, а также поведал, как отдыхает после тяжелых тренировок:
Источник: ТАСС - 🏆 20. / 51 Прочитайте больше »