Общаясь с американцами, в том числе во время визитов в США, Никита Хрущев несколько раз обещал продемонстрировать им «мать Кузьмы», чем приводил и их, и переводчиков в замешательство. Американцам такая идиома, конечно, была неизвестна, переводчики же знали, что это фраза-угроза, не особо вязавшаяся с миссией нормализации отношений. Лишь спустя некоторое время генсек разъяснил, что в его понимании выражение означало «показать то, чего они никогда не видели».
Помимо словесных эскапад Никиты Сергеевича, читатель узнает о нюансах дипломатических встреч, проходивших с участием Сталина, Ельцина и Путина. Среди иностранных лидеров особого внимания удостаиваются Черчилль, Гитлер с Муссолини, Трамп и Берлускони . Юмор, идиомы и игра слов — самые сложные для перевода моменты, и знакомство с лучшими образцами находчивости переводчиков-синхронистов — особо изысканное интеллектуальное удовольствие.
В конце 1960-х Борхес приближался к семидесяти и за восемь предыдущих лет не выпустил ни одной книги, изредка лишь сочиняя стихи. Он воздерживался от публикации чего-либо нового, опасаясь, что оно будет сочтено более слабым по сравнению с его предыдущими работами.
«Среди книг, которые они с Борхесом выпустили вместе, были «Алеф и другие рассказы», новый сборник рассказов «Сообщение Броуди» и «Книга воображаемых существ», серия более ранних миниатюр, переработанных, дополненных и переведенных ими совместно, — пишет в своей работе Асланян.
Другой, более насущной проблемой переводчиков-синхронистов всех времен и народов является голод. Как говорил переводивший для Гитлера немец Ойген Дольман: «Умный переводчик или ест слегка до, или от пуза после».
Мы обобщили эту новость, чтобы вы могли ее быстро прочитать.Если новость вам интересна, вы можете прочитать полный текст здесь Прочитайте больше:
Россия Последние новости, Россия Последние новости
Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей
«Я сказал себе: „Ни капли алкоголя в моей жизни не будет“»: Яков Маршак — о собственном алкоголизме, йоге и о том, как вылечить любую зависимостьГостем нового выпуска программы «Синдеева» стал Яков Маршак, основатель «Клиники Маршака», где лечат от алкоголизма и наркомании. Он рассказал, как, будучи математиком по образованию, он смог успешно заниматься медицинской деятельностью; как йога помогла ему справиться со своим алкоголизмом и как нужно изменить свой рацион, чтобы замедлить старение. «Я сказал себе: „Ни капли алкоголя в моей жизни не будет“»: Ну и дурак. Наталья моя сестра. Могу доказать за бутылку коньяка!!! Живу трезво более 30-ти лет, чего и всем желаю. Трезвость - выбор нормальный.
Источник: tvrain - 🏆 15. / 59 Прочитайте больше »
Проценко рассказал, как долго держится постковидный синдромСогласно результатам исследования, постковидный синдром может длиться до двух месяцев, а у пожилых и дольше. вот нафига он с ним в думе такой? Обожаю потомков древнего шумерско-еврейского народа вместе со своими 🥾🥾 ботинками на руководящих постах Московитского здравоохрана.За одни уши и фамилию сала в студию кошерного. 🐷🇺🇦✡ Их там,Мурашко-ется ого го ... да когда этот ковид закончится...
Источник: ВЕСТИ - 🏆 30. / 51 Прочитайте больше »
«Участие в реальных боевых действиях»: как сирийская операция повысила мастерство лётчиков ВКС РоссииВ Воздушно-космических силах России возросло количество лётчиков-снайперов, сообщил заместитель главкома ВКС по военно-политической работе генерал-майор Александр Максимцев. По его словам, увеличение числа обладателей высшей квалификации связано с сирийской операцией, в ходе которой российское авиакрыло массово наносило удары по бандформированиям. По данным Минобороны, за первые пять лет кампании было уничтожено свыше 133 тыс. боевиков. Как полагают эксперты, полученный в Сирии боевой опыт поднял на новый уровень квалификацию и профессиональную подготовку лётного состава ВКС России. снайперы по женщинам и детям, других на россии нет. С зарплатой меньше чем в макдаке в сша) Ну теперь заживём! Борщевой набор подешевеет, лчетчики в дыру вместо туалета в казарме попадать начнут
Источник: RT на русском - 🏆 17. / 53 Прочитайте больше »
Вкус хлеба: как неприметный паренек из Челябинской области Артемий Панарин стал звездой мирового хоккеяЛетом 2019 года молодой российский хоккеист Артемий Панарин принял предложение легендарного «Рейнджерс» — самого дорогого по версии Forbes и самого гламурного хоккейного клуба мира. Контракт Панарина составил $81,5 млн за семь лет
Источник: ForbesRussia - 🏆 31. / 51 Прочитайте больше »
Реальный конкурент на выборах: как дамбе в Петербурге удается работать эффективнее чиновниковДамба в Петербурге, которую начали эксплуатировать 12 августа 2011 года, за 10 лет работы сэкономила городу около 123 млрд рублей и предотвратила 26 наводнений — такие данные озвучили в дирекции по эксплуатации комплекса. Суммарный ущерб, который удалось предотвратить комплексу превышает стоимость строительства нового комплекса защитных сооружений. Подробнее о защитнице городского бюджета рассказала ведущая программы «Деньги» Маргарита Лютова. Ну всё, сейчас дамбу признают экстремистом, объявят иноагентом и подбросят ей наркотики. Помнится известный 'русофил' Альфред Кох пытался остановить строительство дамбы.
Источник: tvrain - 🏆 15. / 59 Прочитайте больше »
«Ситуация близка к панике»: как западные страны пытаются обеспечить эвакуацию гражданских лиц из АфганистанаЭвакуация гражданских лиц из Афганистана стала предметом разговора президента США Джо Байдена с советником по нацбезопасности Джейком Салливаном и главами Госдепа и Минобороны страны. Об этом сообщает пресс-служба Белого дома. Беседа состоялась на фоне опасений по поводу скорого начала наступления «Талибана»* на Кабул, где размещены посольства Соединённых Штатов и других западных государств. Вашингтон и его партнёры пытаются ускорить вывоз из республики афганцев, которые сотрудничали с ними с 2001 года, и дипломатов. Эксперты полагают, что союзники могут не успеть эвакуировать людей и имущество из-за стремительного наступления талибов. По мнению аналитиков, политика американцев поставила под угрозу безопасность огромного числа гражданских лиц. Успеют. Талибы не дураки, чтобы убивать американцев. Случись такое, их опять загонят в горы. 😂 приплыли так пусть созовут заседание ООН и выскажут озабоченность
Источник: RT на русском - 🏆 17. / 53 Прочитайте больше »