Переводчик Александр Грузберг рассказал о 'подпольной' литературе - Российская газета

Александр Грузберг:

Я очень люблю читать. Причем эта любовь у меня с детства. Моя мама говорила, что, когда родился Миша - это мой старший брат, - он взял в руки молоток, он инженер, изобретатель, а Саша - книгу. С самых малых лет я читаю. Родители не получили образования. Мама окончила один класс, папа - три. Но он очень любил книги. Жили мы в Одессе, очень бедно. Но каждый месяц папа брал меня, и мы ходили с ним по книжным магазинам и покупали одну книгу. Дома садились за стол и вместе читали ее.

Фантастика пошла потоком, и многие книги в моих переводах. Истории приключались тогда всякие. Издал один молодой человек Андре Нортон в моем переводе, пять книг, а платить не желает. У меня же был знакомый издатель, явно с криминалом связанный. Он выпустил Балларда"Затонувший мир" моей работы. Будучи в Москве, зашел к нему и сообщил, что перевод мой. Без лишних слов вытащил из кармана деньги и отдал мне. Я ему потом сказал про издателя книг Андре Нортон.

А потом, в начале 90-х, заказы пошли потоком. Все как полагается, с указанием переводчика. Но свою фамилию я ставить не хотел. Как так, серьезный ученый, выходят труды по языкознанию, и вдруг фантастика. Решил выбрать псевдоним. Передо мной лежала газета, я читал в ней статью моей дочери Юли, она уже работала журналистом. А заметка была подписана"М. Романова". Это означало - мама Романа, ее сына. К тому времени был уже внук Арсений, и я выбрал псевдоним"Д.

Переводчик обязан передавать мысли автора так, как он задумал. Конечно, когда за это берется поэт или писатель, он фактически создает новое произведение. По мотивам первоисточника. Когда я делал самиздат, мог позволить вольности, но сейчас все строго, держусь в рамках автора книги.

Россия Последние новости, Россия Последние новости

Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей

«Никакой Фёдор не запретит мне заниматься ММА». Жёсткое интервью со ШлеменкоАлександр рассказал о роли тренера в RCC Fight Show и окончательно закрыл тему недопониманий с Емельяненко.
Источник: championat - 🏆 29. / 51 Прочитайте больше »

Мэр Мелитополя сообщила о подготовке к референдуму о вхождении в состав РФ - Российская газетаГлава военно-гражданской администрации Мелитополя в Запорожской области Галина Данильченко сообщила о том, что в городе началась подготовка к референдуму о воссоединении с Россией *гайлятнр под дулами автоматов собирает личные данные мирных жителей
Источник: rgrus - 🏆 11. / 63 Прочитайте больше »

В Минобороны рассказали о новых подвигах российских военнослужащих на Украине - Российская газетаЕфрейтор Роман Антонов в составе подразделения российских десантников во время движения по занятому националистами населенному пункту попал под шквальный огонь В Минобороны рассказали о новых подвигах российских военнослужащих
Источник: rgrus - 🏆 11. / 63 Прочитайте больше »

СК завершил дело о липовых кредитах - Российская газетаДля банкирши подобрали 201 статью УК РФ - 'злоупотребление полномочиями' и забыло сразу
Источник: rgrus - 🏆 11. / 63 Прочитайте больше »

Посол РФ в США заявил о беспрецедентно низком уровне двусторонних отношений - Российская газетаПосол Российской Федерации в США Анатолий Антонов заявил во вторник в эфире Первого канала, что российско-американские отношения находятся на беспрецедентно низком уровне из-за подорванного доверия, а общение сторон на сегодняшний день ограничено и во многом сведено лишь к обсуждению технических проблем
Источник: rgrus - 🏆 11. / 63 Прочитайте больше »

Как проходят съемки многосерийного фильма о Шаляпине - Российская газетаВ заповедном парке усадьбы Сергиевка под Петергофом, на поляне, украшенной фонтаном, уменьшенными репликами статуй из Летнего сада, молодой певец Федор Шаляпин вместе с хористами под музыку Жака Оффенбаха взлетает на сук одного из вековых дубов Великий Мадянов! Кстати, всего-навсего заслуженный артист(
Источник: rgrus - 🏆 11. / 63 Прочитайте больше »