В Москве представили новое издание поэмы Петра Негоша - Российская газета

В культурном центре"Покровские ворота" в Москве состоялась презентация нового издания поэмы Петра Негоша"Горный венец".

Достоинства поэмы не только поэтические - недаром она переводилась много раз на разные языки - но и философские, отметил редактор и переводчик Негоша Олег Мраморнов."Наряду с патриотическим пафосом, связанным с народной героикой, для него как христианина война начинается на Небесах - битва Архангелов с ангелами-отступниками. В"Горном венце" он пишет: мир составлен весь из адских распрей. Диалектика этой борьбы и войны - основа и земных страстей", - отметил Мраморнов.

На вечере в культурном центре"Покровские ворота" выступил внук знаменитого переводчика и поэта Михаила Зенкевича."В середине XX века, когда отмечалось 100-летие поэмы, были хорошие отношения между СССР и Югославией. Михаил Александрович Зенкевич основательно изучил сербскую грамматику, лексику и сделал перевод с оригинала. У Зенкевича хранилось полное собрание сочинений Негоша, он через сердце пропустил эту работу.

Он отметил, что Негошу была посвящена его диссертация, которую он защищал в Дипакадемии на Остоженке в 2002 году. По его мнению, очень важно, что Негош сохранял"святое сербство" - он упоминает о нем несколько раз в"Горном венце"."Черногорцев он не отделяет от сербства, говорит, что все мы - часть сербского народа", - сказал Джукич.

Россия Последние новости, Россия Последние новости

Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей

Лето задерживается на месяц: В Москву идет новое похолодание и сильные дождиСиноптики обещали, что со следующей недели в столицу придет 30-градусный зной. Но нет — ошиблись. Вместо жары — новое похолодание. Вместо солнечной и сухой погоды — дожди каждый день:
Источник: @kpru - 🏆 24. / 51 Прочитайте больше »

12-летний 'зацепер' пострадал, катаясь на крыше поезда в Москве - Российская газета12-летний 'зацепер' пострадал в результате поездки на крыше поезда в Москве.
Источник: rgrus - 🏆 11. / 63 Прочитайте больше »

Прогулка по солнечной Москве: как изменилась столица за 11 лет - Российская газетаПрогулка по солнечной Москве: как изменилась столица за 11 лет
Источник: rgrus - 🏆 11. / 63 Прочитайте больше »

Археолог предположил, что останки погибших в битве при Ватерлоо продали в качестве удобрения - Российская газетаОстанки солдат, павших во время битвы при Ватерлоо, могли быть выкопаны и перепроданы для использования в качестве удобрения
Источник: rgrus - 🏆 11. / 63 Прочитайте больше »

В Камбодже поймана самая крупная пресноводная рыба в мире - Российская газетаВ реке Меконг в Камбодже выловлена самая крупная пресноводная рыба в мире
Источник: rgrus - 🏆 11. / 63 Прочитайте больше »

В Херсонской области рассказали о сроках проведения референдума о вхождении в состав РФ - Российская газетаРеферендум по вопросу вхождения Херсонской области в состав России планируется провести этой осенью Крым такому только рад будет. Они там уже начали мутить свои экономические делишки. Только надо сразу разъяснить, чтобы без иллюзий у 'партнеров', при любом результате референдума, территория останется за Россией Опять Жопу газетой вытирать прийдется
Источник: rgrus - 🏆 11. / 63 Прочитайте больше »