В речи премьера Италии при переводе на украинский заметили искажение смысла

Речь премьер-министра Италии Джорджии Мелони на саммите в Швейцарии эксперты посчитали самой резкой и даже радикальной. Это связано с тем, что ее выступление при переводе на украинский язык намеренно исказили, считает политический обозреватель, переводчик-синхронист Марк Бернардини. На самом деле высказывания были не такими категоричными, заявил он Общественной Службе Новостей.

Выступала Мелони на английском языке, для участников конференции был предусмотрен синхронный перевод. В оригинале она заявила, что если бы Украина не получала поддержку, то на конференции не обсуждались бы условия переговоров. Однако на украинский ее речь перевели так, словно она призвала заставить Россию сдаться и принять выдвигаемые ей условия, объяснил Бернардини.

«Тут есть только два варианта: украинский самозванец выдал свои «хотелки» за действительность, доказывая тем самым свое дилетантство. Или он самозванец и озвучил то, что ему указали сверху», — заключил эксперт. Напомним, саммит проходил на швейцарском курорте Бюргеншток с 15 по 16 июня. Участие в нем принимала 91 делегация, но подписать итоговый документ согласились не все — его поддержали 80 стран и четыре международные организации. Подробности — в материале «Газеты.Ru».

Швейцария Италия

Россия Последние новости, Россия Последние новости

Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей

Asia Times: в Словакии нашли признаки заговора в покушении на ФицоСиловые структуры заметили странности в деле о покушении на словацкого премьера.
Источник: aifonline - 🏆 3. / 68 Прочитайте больше »

Италия, Словакия, Мальта и Латвия выбирают евродепутатовВ Словакии это первые выборы со времени покушения на премьера страны Роберта Фицо. В Италии на успех надеется профашистская партия 'Братья Италии'.
Источник: dw_russian - 🏆 9. / 63 Прочитайте больше »

Украинский переводчик на конференции в Швейцарии исказил слова Мелони о конфликтеНа конференции по мирному урегулированию конфликта на Украине в Швейцарии украинский переводчик исказил смысл слов премьер-министра Италии Джоржи Мелони во время ее выступления на мероприятии, состоявшемся 15-16 июня.
Источник: Известия - 🏆 26. / 51 Прочитайте больше »

Леди Гага готовится к свадьбе на фоне слухов о беременностиПевицу заметили на прогулке в Лос-Анджелесе с кольцом на безымянном пальце левой руки.
Источник: aifonline - 🏆 3. / 68 Прочитайте больше »

Шольц заявил, что есть 'ясные правила' использования переданного Киеву оружияКанцлер Германии подчеркнул, что не видит смысла в спекуляциях на эту тему
Источник: ТАСС - 🏆 20. / 51 Прочитайте больше »

Австралию на саммите по Украине представит министр по страхованию инвалидовУкраинская сторона настаивала на том, чтобы Австралия отправила на саммит в Швейцарии премьера или его зама.
Источник: aifonline - 🏆 3. / 68 Прочитайте больше »