Автор романа «Благоволительницы» пожаловался на вырезанные 20 страниц текста в русском переводе

Из первого издания романа «Благоволительницы» Джонатана Литтелла, которое вышло на русском языке в 2011 году в издательстве Ad Marginem, при переводе и редактировании были изъяты около 600 фрагментов или примерно 20 страниц текста. Об этом в интервью изданию «Горький»«Конечно, я знаю русский, но читаю не очень бегло, поэтому я просмотрел несколько страниц, поглядел на начало, но перевод, разумеется, не читал.

«Первым делом я написал Александру Иванову, и он ответил, что никаких купюр там нет. Я отправил таблицу от Денса и написал, что все купюры зафиксированы мной лично. Так он был вынужден признать, что сокращения действительно есть. А потом его реакция была совершенно не такой, как нужно: он отмалчивался и отказывался серьезно об этом говорить. Я так и не получил внятного объяснения», — отметил Литтелла, добавив, что позже Иванов назвал изменение текста «улучшением».

Так-же, как и в фильме про Элтона Джона, тут тоже из-за путинской гомофоии, или как?! ((

если бы сейчас издавать Дарвина или Галилея - сколько отрежут? много. ибо три пингвина на которых стоит центр вселенной - паханатный халифат - противоречат мерзким импортным законам мироздания... * поэтому и Бруно земля российская рождать не смела...

Россия Последние новости, Россия Последние новости

Similar News:Вы также можете прочитать подобные новости, которые мы собрали из других источников новостей

В Бразилии нашли бутылку с посланием от пьяных советских моряковБразильские студенты нашли на атлантическом побережье штата Риу-Гранди-ду-Сул бутылку с посланием из прошлого века на русском языке. НТВ, вы с ними пили? ГАЗПРОМ БУДЕТ НАЦИОНАЛИЗИРОВАН Ну теперь НАДО НАЙТИ ИХ! Что бы передать ответ)
Источник: - 🏆 33. / 51 Прочитайте больше »

В Киеве рассказали о продолжении обучения школьников на русском языкеУкраинские школьники из начальных классов продолжат учиться на русском языке и после сентября 2020 года. Об этом рассказал директор городского департамента образования Елена Буйневич, передает РИА «Новости» .
Источник: GazetaRu - 🏆 6. / 63 Прочитайте больше »

Эксперты РКН и СК посчитали оправданием терроризма слова о несоблюдении прав и свобод россиян в тексте псковской журналистки ПрокопьевойВсё правильно. Если вы говорите, что ради прав и свобод граждан можно устраивать теракты, то это и есть оправдание терроризма.
Источник: novaya_gazeta - 🏆 18. / 53 Прочитайте больше »

В Турции заявили о завершении подготовки к операции в САРМинобороны Турции на своей странице в Twitter сообщило, что подготовка к операции на севере Сирии завершена. Похоже, султан решил серьёзно взяться за подпиндосных курдов.
Источник: RT на русском - 🏆 17. / 53 Прочитайте больше »

Зеленского просят вернуть лицензию телеканалу '112 Украина'Авторы петиции указали на 'риски снижения репутации в мире за нападение на свободу слова'
Источник: ТАСС - 🏆 20. / 51 Прочитайте больше »

Фото: В Алабяно-Балтийском тоннеле загорелся автобусПожар в рейсовом автобусе произошел на участке по направлению в область, передает РИА «Новости» . ебать вы идиоты, тоннель идет параллельно мкаду Красиво то как! Главное без жертв!
Источник: GazetaRu - 🏆 6. / 63 Прочитайте больше »