Oekraïense auteur Andrej Koerkov: ‘Ik publiceer voorlopig niet meer in het Russisch’

in vertaling plus een bloemlezing van dagboekaantekeningen uit dit jaar. Hoe woedend Koerkov ook is over Poetins oorlog, hij blijft een koele observator.Ook zonet, in het vliegtuig van Stockholm naar Amsterdam, heeft schrijver Andrej Koerkov zitten schrijven. Over de dood van Sovjetdictator Stalin en de massahysterie rond zijn begrafenis, en over wat er zal gebeuren bij de begrafenis van Ruslands huidige dictator Vladimir Poetin.

Maar boeken verkopen slecht. “Oekraïne kent zo’n beetje dezelfde oplagecijfers als IJsland”, zegt hij. Het verschil: IJsland heeft 370.000 inwoners, Oekraïne – tot de oorlog – zo’n 45 miljoen. Koerkov: “Van, mijn best verkochte boek, zijn in twintig jaar tijd 250.000 boeken verkocht in Oekraïne. Best veel, maar niet als je het uitsmeert over twintig jaar.”Twee van zijn boeken zijn vorige maand in Nederlandse vertaling verschenen.

Koerkov is geboren in Leningrad, maar opgegroeid in Oekraïne, omdat zijn Russische vader emplooi vond in de Antonov-vliegtuigfabriek nabij de hoofdstad Kiev. “Ik schrijf mijn fictie in het Russisch, non-fictie in het Russisch, Oekraïens en Engels”, zegt hij. “Al mijn boeken worden in Oekraïne in twee talen gepubliceerd.”De Oekraïenstalige uitgaven verkopen veel beter dan de Russische, zeker sinds de grootschalige Russische invasie in februari.

’s Nachts sliepen de vluchtelingen in gymnastieklokalen, kerken of gemeentehuizen. En de haan maakte elke ochtend iedereen om 4.00 uur wakker. Mensen werden niet boos op hem of op de oude dame, maar zetten foto’s en geluidsopnames van de haan op Facebook en Instagram.‘s Ochtends kijk ik naar het weerbericht. Als ik zie dat het regent of sneeuwt in het oorlogsgebied ben ik blij.

Koerkov reageert gelaten op de kritiek op zijn Russische achtergrond. “Ik spreek beter Oekraïens dan veel Oekraïenstaligen. Toen Oekraïne nog een Sovjetrepubliek was, redigeerde ik Oekraïense vertalingen van buitenlandse romans. Niemand kan mij ervan beschuldigen dat ik een Russische chauvinist ben. Ik accepteer dat het Oekraïens de enig erkende staatstaal is, want die taal is een belangrijk kenmerk van Oekraïne als staat.

Koerkov rekent op de onwetendheid van de doorsnee Nederlander. 'Mijn eigen tijdgenoten die in de oostelijke gebieden van het land wonen, beleven al acht jaar lang dit soort aanvallen.' Tja, dat zijn de aanvallen van het Oekraïense leger op de inwoners van de Donbas. 🥱

Nederland Laatste Nieuws, Nederland Headlines

Similar News:Je kunt ook nieuwsberichten lezen die vergelijkbaar zijn met deze die we uit andere nieuwsbronnen hebben verzameld.

Schrijver Sasha Marianna Salzmann onderzoekt Oekraïense roots en de ontheemding van SovjetvluchtelingenWat zie je als je door Sovjetogen kijkt? In de roman Alles moet mooi zijn aan de mens volgt Sasha Marianna Salzmann vier vrouwenlevens: die van de ...
Bron: parool - 🏆 26. / 51 Lees verder »

Activisten gooien soep tegen De Zonnebloemen van Vincent van GoghTwee activisten hebben in Londen een blik soep over één van Vincent van Goghs bekendste schilderijen gegooid. Het werk de Zonnebloemen uit 1888-1889 hangt in de National Gallery in Londen. F*-ing links-extremisten! Helemaal gestoord... 'tja, had die Van Gogh maar geen olie moeten gebruiken' 't is gvd nog lijnolie ook 😵‍💫.... Wat een gajes 🤬 Deze actie snap ik totaal niet, wat heeft Van Gogh met milieuvervuiling te maken?
Bron: omroepbrabant - 🏆 14. / 59 Lees verder »

Scholieren van De Maten in Oldenzaal winnen uitstapje met inzameling van elektronische apparatenOLDENZAAL - De leerlingen van basisschool De Maten gaan met een heerlijk gevoel de herfstvakantie in. Zij hoorden donderdag dat ze de meeste punten hadden verzameld bij de inzameling van elektronische apparaten. Een prestatie die door Twente Milieu werd beloond met een schoolreis.
Bron: tubantia - 🏆 8. / 63 Lees verder »