Daniël Lohues maakt Drentse vertaling van 'De Gruffalo'

Het verhaal gaat over een muis die door het bos loopt en onderweg allerlei dieren tegenkomt die hem willen opeten. De muis verzint een verhaal over een 'gruffalo' om de dieren te slim af te zijn. Lohues: "Ik had er nog nooit van gehoord. Ze vroegen mij het te vertalen, dus ik zei 'stuur maar op'. Toen bleek het toch wel hartstikke leuk te wezen, eigenlijk."Het vertalen was niet altijd even gemakkelijk.

Door een beetje te 'knooien' is het Lohues toch gelukt een Drentse vertaling te maken. "Heel leuk om te doen", aldus Lohues.Naast een vertaling, maakte Lohues ook nog eens een audioversie van het boek. "Dat had ik nog nooit gedaan. Ze hebben het me wel gevraagd toen met Nijntje, maar dat heb ik niet gedaan." Door Herman Finkers heeft Lohues het uiteindelijk toch gedaan. "Herman Finkers had eigenlijk voorgesteld dat iedereen het zou inspreken.

Zo gezegd, zo gedaan. Lohues ging naar een kameraad die de mogelijkheden had om een audioversie op te nemen. "Daar ben ik gewoon gaan zitten op een stoel, voor zo'n mooie microfoon en toen hebben wij dat eens even opgenomen. En eigenlijk was ik er zelf wel tevreden over."'n Gruffalo? Wat is dát dan veur 'n beest?Mar dat 'e in 't echt iene zien zol, dat had hij ja nooit dacht.Lohues heeft de vertaling niet per se gemaakt om het Drents te promoten.

Want volgens Lohues zijn er nog steeds een heleboel mensen die niet weten hoe het zit met dat Drents lezen. Dat ze niet begrijpen waarom er 'lopen' geschreven wordt, terwijl het als 'loop'n' uitgesproken wordt. Lohues: "Dan zeg ik altijd dat de Duitsers ook 'haben' schrijven en 'hab'n' zeggen. Dat inslikken van die N moet je niet allemaal met kommaatjes schrijven, want dan is het geen taal meer, dan is het een dialect. En het is een taal.

De Gruffalo is niet alleen in het Drents vertaald, maar er zijn ook versies in het Twents, Zeeuws, Limburgs, Haags, Gronings, Brabants, Utrechts, Amsterdams, Gents en Antwerps.

Leuk Alleen jammer dat het drents zoveel verschillende dialecten nog weer heeft Dan lees je toch weer onbekende woorden

Nederland Laatste Nieuws, Nederland Headlines

Similar News:Je kunt ook nieuwsberichten lezen die vergelijkbaar zijn met deze die we uit andere nieuwsbronnen hebben verzameld.

Schaftkeet gejat, natuurvrijwilligers staan in de kouDe schaftkeet van vrijwilligers van Staatsbosbeheer is in de nacht van maandag op dinsdag gestolen in de buurt van Grolloo.
Bron: RTVDrenthe - 🏆 10. / 61 Lees verder »

Live: premier Rutte en minister De Jonge praten ons bijBekijk hier de persconferentie van premier Mark Rutte en minister Hugo de Jonge van Volksgezondheid over de huidige status van het coronavirus in Nederland. Oei foute foto? Onze favoriete Irma was erbij!! 😕
Bron: RTVDrenthe - 🏆 10. / 61 Lees verder »

DPG Media Privacy Gate
Bron: parool - 🏆 26. / 51 Lees verder »

Advocaat maakt groot compliment: ‘Hij doet me denken aan die van Bayern’Dick Advocaat is goed te spreken over de kwaliteiten van zijn keeper Justin Bijlow feyenoord
Bron: voetbalzonenl - 🏆 16. / 51 Lees verder »

Zuid-Holland blokkeerde komst Decathlons buiten stadscentra terechtDe provincie had gegronde redenen om de vestiging van de filialen te weigeren, vindt de Raad van State. Decathlon past niet bij stadscentra. Het is een convenience winkel, geen modezaak. Jammer Niet te geloven, wat een ambtenarij. Wees gvd blij dat er een bedrijf zich ergens wil vestigen. Geef vrijheid ipv bekrompen regeldrift.
Bron: NOS - 🏆 5. / 63 Lees verder »

Geen extra actie kabinet na aangenomen motie over zorgsalarissenMinister Van Ark reageert in een brief op de wens van de Kamer om de salarissen in de zorg structureel fors te verhogen. Ergelijk Schijndemocratie leven we in🤢🤮 Ik weet zeker dat als het ging over de inkomsten van het Koningshuis te verhogen dat ze het wel deden uitvoeren. Wat een zieke toestanden in de politiek toch. Bah echt zum kotsen waar daar plaats vindt.
Bron: NOS - 🏆 5. / 63 Lees verder »