“수어에는 없는 판결문 속 법률용어, 공부해서 전하죠”

신문철 수어통역사가 지난달 29일 대법원 제2소법정 합의실에서 스크린으로 전원합의체 선고를 실시간으로 지켜보며 기배포된 재판 설명자료를 참고해 선고를 수어로 통역하고 있다. 전현진 기자지난달 7일 서울중앙지법 형사항소2부 심리로 진행된 한 재판은 전모 수어통역사의 선서로 시작됐다.전 통역사는 피고인석에 있는 서모씨를 향해 바쁘게 손짓했다. 그는 두 손가락으로 눈을 가리키며 증거 조사에 대해 통역했다. 재판장은 통역의 속도를 감안해 천천히 말했다. 피고인 서씨는 듣거나 말하지 못하는 청각·언어장애인이다.권리와 절차를 정확히 알아야 하는 재판에선 서씨 같은 청각장애인에게 수어통역의 의미가 더 중요해진다.서씨 측 왕미양 변호사는 “청각장애인의 변호를 맡은 것이 처음인데, 상의할 게 있어 무심코 전화를 들어 통화하려던 게 한두 번이 아니다”라며 “그동안 장애인이 겪는 어려움을 깨닫지 못했는데 재판이라는 중요한 과정에서 어떤 도움이 필요할지 생각해보게 됐다”고 말했다.

서씨가 재판을 받기 위해 꼭 필요한 수어통역 비용은 국가에서 부담한다. 대법원은 지난해 청각·언어장애인 수어통역 비용을 국가에서 부담하도록 민형사 소송규칙을 개정했다. 장애인이라는 이유로 재판에서 정당한 권리가 보장되지 않는 것을 막기 위해서다.30년 경력의 신문철 수어통역사가 카메라 맞은편에 앉았다. 제2소법정 옆 대법정에선 대법원 전원합의체 선고가 예정돼 있었다. 김명수 대법원장과 대법관들이 대법정에 들어서고, 선고가 시작됐다. 유튜브로 생중계되는 선고 화면 아래쪽에 신 통역사의 모습이 나왔다. 그는 전원합의체 선고를 수어로 실시간 통역했다.

이날 전원합의체는 관습법상 20년간 남의 땅에 묘지를 설치·점유해 시효 취득한 분묘기지권이 있더라도 땅 주인이 토지 사용료를 청구하면 이를 지급해야 한다며 기존 판례를 변경했다. 여러 번 듣고 읽어도 이해하기 힘든 내용을 수어로 나타내기 위해 신 통역사는 묘지를 표현하기 위해 자주 손을 바삐 움직여 봉긋한 모양을 만들었다.그는 선고 결과를 미리 알 수 없기 때문에 대법원이 사전에 배포하는 ‘주요 재판 안내’ 자료를 참고한다. ‘분묘기지권’ 같은 법률 용어는 수어로 존재하지 않는 경우가 많아 정확히 설명할 수 있는 표현을 직접 만든다.신 통역사는 “청각장애인은 한국어 음성을 들은 적이 없기 때문에 한국어도 외국어처럼 낯설어서 정확한 의미를 이해하기 쉽지 않다”며 “청각장애인들에겐 수어가 모국어이기 때문에 자신들의 언어로 공식적인 내용을 아는 것은 기본적인 권리”라고 했다.

대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인

Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.

비트코인이 페북 넘었다....실체 없는 코인 몸값, 글로벌 기업 추월
출처: Chosun - 🏆 22. / 51 더 많은 것을 읽으십시오 »

조희연 기소권 없는 공수처, 왜 직권남용 혐의를 적용했나직권남용은 당사자들의 직무권한 범위나 행위의 동기나 목적 등에 따라 판단이 달라져 ‘사법농단' 등 주요 사건 재판에서도 서로 다른 판단이 나와 입증이 까다롭다.
출처: hanitweet - 🏆 12. / 53 더 많은 것을 읽으십시오 »

길들여질 수 없는 5·18, 그리고 어머니검은 양복에 배지를 단 사람들은 매해 5월18일 찾아와 향에 불을 붙였다가 연기가 흩어질 즈음 돌아간다. 다신 이런 일이 있어선 안 될 것이라 해마다 말하는데, ‘이런 일’은 이미 일어나고 있다. [광주모더니즘] 김서라
출처: hanitweet - 🏆 12. / 53 더 많은 것을 읽으십시오 »

김근식 “조국, 진정성 없는 재탕 사과… 일본스럽다”☞ 정치 철새 자영업자 김근식 따위를 인용하는 대한민국 자칭 1등 신문의 몰골.. . 조구기가 재판때문에 쫄았나? 김근식? 종편 패널출신으로 안철수 따라다니다 공천 못받고.. 국민의힘으로 옮겨가서 공천받고, 당연히 낙선.. 그참에 아예 국민의힘에 눌러 앉은애 . 이런 녀석 입에서 좋은소리 나오겠니? 기사쓰는 기레기나, 개소리 씨부리는 저녀석이나 도긴개긴~천벌받는다 니들
출처: Chosun - 🏆 22. / 51 더 많은 것을 읽으십시오 »

경찰까지…“남혐 손모양” 근거 없는 공격에 홍보물 수정법개정 홍보물 ‘남성 비하 표현’ 항의에 수정하기로경찰 “남혐 인정 아니지만, 홍보 내용 묻힐까 우려”전문가 “공공기관의 경우 사회적 숙고 과정 필요” '경찰까지 '남혐 손모양'' 제대로 교육받지 못한 이런 놈들 때문에... 남자새끼들이 오조오억개라고 조롱받지 않나 싶다. 한편 나라가 디비진다. 💀국정원 해킹사건(빨간 마티즈)에 연루된 전지 총리들(3명)이 곧 체포되며 제거된다. 이원욱 이사람 삼성사람인가요? 아니면 정신나간 사람인가요? 이니면 조 중 동 화된 사람인가요? 국민의 생각과는 다른생각을 왜하죠 삼성한테 돈받아서 그런가요? 저들을 물어띁지는 못할망정 이런 헛소리를 하는 민주당이 썩어가고있구나 안타까울따름이다
출처: hanitweet - 🏆 12. / 53 더 많은 것을 읽으십시오 »