‘튀긴 장에 비벼먹는 국수’, 무슨 요리인지 맞춰보세요 [말록 홈즈]

‘플렉스 에티몰로지’란 ‘자랑용 어원풀이’를 의미합니다. 우리가 쓰는 말들의 본래 뜻을 찾아, 독자를 ‘지식인싸’의 세계로 안내합니다. 작은 단서들로 큰 사건을 풀어 나가는 셜록 홈즈처럼, 말록 홈즈는 어원 하나하나의 뜻에서 생활 속 궁금증을 해결해 드립니다. 중국 음식들 중앤 ‘튀길 작’자가 들어간 애들이 있습니다. 짜장면, 짜바기, 짜춘권이 대표적인데, 가장 좋아하는 요리를 꼽으라면 주저 없이 짜장면이 떠오릅니다. 짜장면의 한자는 ‘작장면, ‘튀긴 장에 비벼 먹는 국수’란 뜻입니다. 중국어로는 ‘짜장미엔’이라고 읽습니다. 영어명 black-bean-souce noodles를 확인하시면, 뜻이 명쾌해집니다. 한 단어의 뜻을 여러 언어로 찾아 보면, 어원 탐구생활의 효율성을 높여줍니다.바로 이렇게 떠올리시는 분이 많을 텐데요. 정작 중국에는 ‘춘장’이란 소스가 없습니다. 우리가 ‘춘장’으로 알고 있는 검정색 장의 원래 이름은 ‘첨면장’입니다.

그런데 첨면장의 이름이 춘장이 됐냐구요? 지금은 중식당 기본 반찬으로 양파랑 춘장이 차려지는데, 예전엔 썬 대파랑 검정색 첨면장이 나왔답니다. 화교 중식당의 직원들은 그 기본세트를 ‘충찌앙’이라고 불렀다고 합니다. 한국인 손님들은 그 장의 이름이 춘장이라고 오해해 들리는 대로 불렀고, 급기야 화교 가문이 세운 영화식품에서 사자표 춘장을 출시해 반 세기 넘게 짱 먹고 있습니다. 사바나의 제왕은 사자고, 춘장업계의 제왕은 사자표입니다. 청정원, 해찬들, 샘표 다 게임이 안 됩니다. 20세기에 태어난 한국인들에게, 짜장면처럼 애틋한 음식도 드뭅니다. 생일, 졸업식의 단골손님이었습니다. 제 생일은 여름방학이 질주하는 7월말에 끼어 있었습니다. 그래서 친구들을 불러서 케잌을 자르고 짜장면을 먹었던 적은 한 번도 없었습니다. 사실 그럴 형편도 아니었습니다. 열 살 생일날, 그날이 내 생일이란 걸 식구들 아무도 몰랐습니다. 지방 소도시의 변두리 뒷골목에 있던 공동화장실 쓰는 단칸방에, 네 식구가 살던 시절이었습니다. 엄마는 몸살로 누워 계셨습니다. 가지고 놀 장난감도, 함께 놀 친구도 없던 ‘없는 집 막내아들’은 빈 학교 운동장에서 혼자 땅따먹기를 하다가 돌아왔습니다. 엄마가 친구 황쿠쿠가 다녀갔다고 얘기해 주셨습니다. 생일이라 파티하는 줄 알고 왔었다고 합니다. 엄마가 이웃집 중학생 누나를 불러 500원짜리 동전 세 개를 주셨습니다. 형이랑 저를 데려가서 짜장면을 사주라고요.

국민학교 졸업식 때 엄마랑 둘이 짜장면집에 갔습니다. 돈 좀 있는 집 아이들은 고깃집으로 갈비를 먹으러 갔고, 중국집 안에도 탕수육이랑 첨 보는 요리를 시키는 테이블이 대부분이었습니다. 그래도 참 좋았습니다. 8개월 만에 먹는 짜장면이었거든요. 그런데 엄마는 짜장면 한 그릇만 시키셨습니다. 아침을 늦게 드셔서 배가 고프지 않으시다더군요. 그 말을 곧이곧대로 믿고, 혼자서 짜장면을 꾸역꾸역 욱여 넣었습니다. 제 미래가 시커먼 짜장처럼 어둡고 음울할 것만 같았습니다. 그날 태어나 처음으로 짜장면이 맛없었습니다. 중학교 졸업식 땐 아무도 오지 않았습니다. 우리집은 와해됐었거든요. 굶었습니다. 창자가 들러붙는 따끔함을 견디며, 전자오락실에서 그날이 빨리 꺼져버리기만 기다렸습니다. 시골 읍내에 어둠이 내리고, 같이 있던 친구들은 하나 둘 저녁을 먹으러 집으로 돌아갔습니다. 허기와 피곤에 졸음이 쏟아져, 아무도 없는 집으로 터덜터덜 발걸음을 옮겼습니다. 동네 슈퍼 앞에서 잠시 고민하다가, 2백원짜리 식량을 한 개 샀습니다.그날은 뭐라도 짜장 비슷한 냄새 나는 걸 먹고 싶었나 봅니다. 그렇게 내 삶은, 고독에 조금 서둘러 익숙해졌나 봅니다. 괜찮아요, 대학교 졸업식날엔 엄마랑 형이랑 중식 코스 먹었습니다. 추가로 삼선짜장도 시켜 싹싹 비웠는걸요.미디어 커뮤니케이션 분야에서 22년째 활동 중. 기자들이 손꼽는 쉽고 재미있게 설명하는 커뮤니케이터. 회사와 제품 소개에 멀티랭귀지 어원풀이를 적극적으로 활용. 어원풀이와 다양한 스토리텔링을 융합해, 기업 유튜브 영상 제작.

대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인

Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.

혈우병(血友病)은 ‘피를 나눈 친구병’이 아니다 [말록 홈즈][말록 홈즈의 플렉스 에티몰로지 17] “봄이라 날도 좋은데, 어디 국내에 돌아볼 곳 있을까요? 맛있는 음식도 있는 곳으로.” 시엔 형은 맛과 스토리를 좋아합니다. 유쾌한 성격에 탐구정신과 추진력도 대단한 우리 패의 두목입니다. “미군부대 있는 지역들로 부대찌개 투어나 가보시죠? 서정주 시인을 키운 8할이 바람이었다면, 저를 채운 8할은 농담입니다. 제 날
출처: maekyungsns - 🏆 15. / 51 더 많은 것을 읽으십시오 »

부장님이 자주 말씀하시는 미씨(MECE)…혹시 그 ‘미씨’는 아니겠지? [말록 홈즈][말록 홈즈의 플렉스 에티몰로지 16] 일할 때 쓰는 영어 일글리쉬 3 경영·전략 영어 팀장: 이번 신제품 마케팅 이벤트는 김동동 씨가 준비해 보세요. 김동동: 제가요? 제안서는 아직 써본 적 없는데요? 팀장: 원래 다 부딪히면서 배우는 겁니다. 궁금한 게 있으면 선배들에게 물어보세요. 먼저 우리회사 상황에 대해 SWOT 분석하고, 판매 경쟁력 강화 방안
출처: maekyungsns - 🏆 15. / 51 더 많은 것을 읽으십시오 »

돈 키호테(Don Quixote) 뜻이 슈퍼 정력 나으리라고? [말록 홈즈][말록 홈즈의 플렉스 에티몰로지 18] ‘돈 키호테(Don Quixote)’. 17세기 초, 스페인 작가 미겔 데 세르반테스가 쓴 장편소설입니다. 세계적으로 아주 유명하죠. 사람들 생김새 아주 다른 머나먼 한국에서, 1980년대에 TV 만화영화로 방영됐습니다. 고등학교 국어교과서에도 내용이 일부 실릴 정도였습니다. 시대를 아우르는 명작입니다. 2002년 노
출처: maekyungsns - 🏆 15. / 51 더 많은 것을 읽으십시오 »

정쟁으로 번진 '라인 사태' … 野 '정부는 구경만' vs 與 '또 반일 선동'이재명 '이토 히로부미 손자가사이버 영토 침탈' 정부 비난국힘 '정부만 비난한다고국익에 무슨 도움 되겠나'
출처: maekyungsns - 🏆 15. / 51 더 많은 것을 읽으십시오 »

의료 대란의 '진짜 원인'을 찾아서응급의료취약지 방치한 정부... '의사 2천 명 증원' 관철한다 해도 무슨 소용
출처: OhmyNews_Korea - 🏆 16. / 51 더 많은 것을 읽으십시오 »

‘50억 광고퀸’ 이효리, LG전자 전화 받았다...무슨 일?돌아온 광고퀸 가수 이효리가 드디어 LG전자 디오스 식기세척기 광고까지 따냈다. 지난해 11년 만에 상업광고 복귀를 선언한 이효리는 전방위 광고퀸으로 우뚝 섰다. 2일 업계에 따르면 이효리는 LG전자 디오스 오브제컬렉션 식기세척기 모델로 발탁됐다. 이효리가 등장하는 식기세척기 15초짜리 광고 예고편이 지난 1일 유튜브 등에 공개됐다. “어느 날 LG전자에서
출처: maekyungsns - 🏆 15. / 51 더 많은 것을 읽으십시오 »