유니클로, 한국 광고 자막 논란 '80년도 더 된 일을 기억해?'

지난 2일 일본 유니클로 공식 유튜브 채널에는 2019 가을/겨울 광고가 공개됐다. 유니클로 코리아를 운영하는 에프알엘 코리아에 따르면 해당 광고 영상은 국내에서 케이블 TV와 디지털 광고로 방영되고 있다.

광고에는 98세의 할머니와 13세 소녀가 등장해 영어로 이야기를 나눈다. 소녀는 할머니의 스타일을 보고"정말 멋있다"라고 말했고, 할머니는"심플한 옷에 액세서리를 바꾸면서 새로운 아이디어를 떠올리는 게 좋다"라고 답한다.문제는 마지막 대사에 나오는 한국어 자막이었다. 광고 속 할머니가 영어로는 '오래돼 기억이 안난다'라고 말하지만 한글판 광고 자막에 해당 대사는"80년도 더 된 일을 기억하냐고?"라고 처리됐다. 일본어 자막에도 '80년'은 언급되지 않았다.지금으로부터 80년 전인 1939년은 일제가 조선인 노동자를 강제 노역에 동원하고 조선인 여성을 일본군 '위안부'로 끌고간 시절이었다. 최근 일본 제품 불매 운동이 시작된 계기도 지난해 대법원이 강제 동원 피해자들에 대한 배상 판결을 내리자 일본이 보복성 수출 규제를 시작하면서부터였다.

이에 해당 자막을 본 누리꾼들은"교묘한 자막","영어 대사나 일본어 자막엔 80년 전이라는 언급이 없고 한국어 자막만 다른 것은 문제다","일본군 위안부 피해 할머님들의 증언의 신빙성을 돌려 말하고 있는 것","우리에겐 800년이 지나도 못 잊는 일"이라며 분개했고, 불매 운동을 이어가자는 반응도 쏟아졌다.에프알엘 코리아 관계자는"현역에서 활동하고 있는 98세의 실제 패션 컬렉터와 13세의 실제 패션 디자이너를 모델로 기용했다"라며"이들의 나이 차이가 80살이 넘는 만큼, 두 사람 모두 '후리스' 제품을 즐길 수 있다는 점을 즉각적으로 이해하기 쉽게, 글로벌 광고와는 별도로 한국에서 추가로 두 사람의 나이 차이에 대해 자막 처리했다"라고 밝혔다.

사고 싶어 광고 방송도 하지마라 돈을 얼마나 받고 방송국 일본 업체 광고를 해줘

유니클로불매

대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인

Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.

확 바뀐 유니클로 회장? '일본 최악, 한국 반일도 이해된다'태도가 갑자기 확 바뀌었습니다. 유니클로 창업자 야나이 다다시 회장이 이번엔 아베 정부에 대해 쓴소리를 쏟아낸 것이죠. 이대로 가다가는 일본이 망한다는 것입니다. 다만 이것이 한국 시장을 의식해서 나온 발언이 아닌지 들여다 볼 필요는 있습니다. 관심 없어. 일본 정치인이나 바꾸고 와. 일본 정치인이 만든 상황이니까. 안들여다봐도 됨. 그래 토착왜구 쓰레기 언론들은 열심히 본토왜구 항문이나 핥아야지...!! 에이 c8 아침부터 본토, 토착 왜구 재수없다...
출처: joongangilbo - 🏆 11. / 53 더 많은 것을 읽으십시오 »

유니클로 회장 '日, 중위권 국가 전락…이대로 가면 망한다''이대로 가면 일본은 망한다.' 일본 글로벌 의류 브랜드인 유니클로를 운영하는 패스트리테일링의 야나이 다다시 회장이 아베 신조 일본 정부와 정치권을 향해 독설을 날렸습니다. 유니클로 창업자인 야나이 회장은 지난 14일 자로 나온 주간지 '닛케이 비즈니스'와의 인터뷰에서 역동성이 떨어진 일본 기업의 문제점을 거론하고 아베 정부에 대해선 노골적인 불만을 드러냈습니다. 이 새키는 하루 있다가.바뀐다. 크게 신경쓰지말고! 뭘.. 전기나가도 1달넘게 복구도 못하는 후진국이었던거 아니였어? '유니클로 회장: 일, 중위권 국가 전락' 아베에게 전해라. 한편 나라가 디비진다. 💀국정원 해킹사건(빨간 마티즈)의 실체를 조작한 놈들과 현 '공동수괴'인 이낙연(총리)-서훈(국정원장)이 긴급체포되며 구속된다(사유는 메인트윗의 '이 스레드' 참고).
출처: SBS8news - 🏆 4. / 63 더 많은 것을 읽으십시오 »

“5·18왜곡 유튜브 방송에 국정원·대기업 등 광고”…5월 단체 광고중단 요구유튜브 5개 채널을 조사한 5·18 민주화운동 관련 단체들은 “5·18을 왜곡하는 세력을 후원하는 것과 다름없다”며 대책을 촉구했다. '5-18왜곡 유튜브 방송에 국정원-대기업 등 광고' 적폐 집단-적폐 새끼들이다. 한편 나라가 디비진다. 💀국정원 해킹사건(빨간 마티즈)의 조작범들과 현 '공동수괴'인 이낙연(총리)-서훈(국정원장)이 긴급체포되며 구속된다(사유는 메인트윗의 '이 스레드' 참고).
출처: kyunghyang - 🏆 14. / 51 더 많은 것을 읽으십시오 »

[Pick] 유니클로, '위안부 조롱' 논란…'80년도 더 된 일을 기억한다고?'유니클로의 인터넷 광고가 위안부 피해자들을 조롱하려는 취지가 아니냐는 주장이 나오면서 논란이 되고 있습니다. 온라인 커뮤니티에 17일 한 네티즌은 '의미심장한 유니클로 광고'라는 제목으로 유니클로 광고를 캡처한 사진 여러 장을 게시했습니다. '유니클로, '위안부 조롱' 논란' 불매운동으로 유니클로를 퇴출시켜야 한다. 한편 나라가 디비진다. 💀국정원 해킹사건(빨간 마티즈)의 조작범들과 현 '공동수괴'인 이낙연(총리)-서훈(국정원장)이 긴급체포되며 구속된다(사유는 메인트윗의 '이 스레드' 참고). 유니클로
출처: SBS8news - 🏆 4. / 63 더 많은 것을 읽으십시오 »

[Pick] 유니클로, '위안부 조롱' 논란…'80년도 더 된 일을 기억한다고?'유니클로의 인터넷 광고가 위안부 피해자들을 조롱하려는 취지가 아니냐는 주장이 나오면서 논란이 되고 있습니다. 온라인 커뮤니티에 17일 한 네티즌은 '의미심장한 유니클로 광고'라는 제목으로 유니클로 광고를 캡처한 사진 여러 장을 게시했습니다. '유니클로, '위안부 조롱' 논란' 불매운동으로 유니클로를 퇴출시켜야 한다. 한편 나라가 디비진다. 💀국정원 해킹사건(빨간 마티즈)의 조작범들과 현 '공동수괴'인 이낙연(총리)-서훈(국정원장)이 긴급체포되며 구속된다(사유는 메인트윗의 '이 스레드' 참고). 유니클로
출처: SBS8news - 🏆 4. / 63 더 많은 것을 읽으십시오 »

유니클로 회장 '日, 중위권 국가 전락…이대로 가면 망한다''이대로 가면 일본은 망한다.' 일본 글로벌 의류 브랜드인 유니클로를 운영하는 패스트리테일링의 야나이 다다시 회장이 아베 신조 일본 정부와 정치권을 향해 독설을 날렸습니다. 유니클로 창업자인 야나이 회장은 지난 14일 자로 나온 주간지 '닛케이 비즈니스'와의 인터뷰에서 역동성이 떨어진 일본 기업의 문제점을 거론하고 아베 정부에 대해선 노골적인 불만을 드러냈습니다. 이 새키는 하루 있다가.바뀐다. 크게 신경쓰지말고! 뭘.. 전기나가도 1달넘게 복구도 못하는 후진국이었던거 아니였어? '유니클로 회장: 일, 중위권 국가 전락' 아베에게 전해라. 한편 나라가 디비진다. 💀국정원 해킹사건(빨간 마티즈)의 실체를 조작한 놈들과 현 '공동수괴'인 이낙연(총리)-서훈(국정원장)이 긴급체포되며 구속된다(사유는 메인트윗의 '이 스레드' 참고).
출처: SBS8news - 🏆 4. / 63 더 많은 것을 읽으십시오 »