몇 달 된 얘기지만 영국인들은 골뱅이를 최음제라고 생각한다는 보도 때문에 소동이 벌어진 적이 있었다. 골뱅이에 우리가 미처 몰랐던 기능이 있었던 건가? 결국 이 소동을 알게 된 BBC 한국 지사에서 영국에 연락을 했고, 영국 BBC가 사실 확인 후 기사 제목과 내용을 수정했다.
원래 기사의 제목은 ‘ Whelks caught in Wales are South Korea aphrodisiac’ 즉 우리말로 바꾸면 ‘웨일스에서 잡히는 골뱅이는 한국의 최음제’였다. 수정 후 제목은 ‘Why are whelks caught in Wales popular in South Korea?' 즉, '왜 웨일스에서 잡히는 골뱅이가 한국에서 인기인가'로 바뀌었다.BBC는 골뱅이가 한국에서 aphrodisiac이라고 썼던 원래 제목을 '왜 한국에서 웨일즈 골뱅이가 인기일까'로 수정했다. [BBC 웹사이트 캡처] BBC가 기사 제목과 내용을 수정한 건 골뱅이는 최음제가 아니기 때문이기도 하지만, aphrodisiac이라는 단어의 뜻이 한국에 다르게 알려져 있어서 오해를 불러일으킬 수 있다는 점 때문이기도 했다. 애프로디지액으로 발음하는 aphrodisiac을 국내 어학 사전에서 검색하면 ‘최음제, 정력제’라고 나온다. 하지만 실제 애프로디지액은 최음제나 정력제와는 거리가 있다. '검은 의도'로 사용되는 약물이 아닌 로맨틱한 분위기를 돋우는 식품, 혹은 성적인 욕망을 불러일으키는 것으로 알려진 음식을 가리킨다.
1980/05/18 전두환 1987/11/29 노태우 투명방패 2019/05/03 황교안 맑은날 우산준비 물세례 2019/05/18 황교안 통킹만
대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인
Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.
출처: joongangilbo - 🏆 11. / 53 더 많은 것을 읽으십시오 »
출처: JTBC_news - 🏆 3. / 63 더 많은 것을 읽으십시오 »
출처: JTBC_news - 🏆 3. / 63 더 많은 것을 읽으십시오 »
출처: SBS8news - 🏆 4. / 63 더 많은 것을 읽으십시오 »
출처: SBS8news - 🏆 4. / 63 더 많은 것을 읽으십시오 »
출처: SBS8news - 🏆 4. / 63 더 많은 것을 읽으십시오 »