英語版AUTOMATONは、日本に関連したゲームニュースの発信を主軸としており、日本版AUTOMATONで掲載した記事の英訳や、日本版AUTOMATONで取り扱わなかった日本の情報を発信。日本に拠点を置くゲームメディアとして、日本の視点・コンテクスト理解を活かしたサイト作りを目指しております。
しかしながら、まだ小規模なサイトであり、人手不足です。ニュース記事の日英翻訳と、英語記事のライティング。どちらか片方、もしくは両方について自信のある方、新しい挑戦を探している方の応募を、国内外問わず、広くお待ちしております。日本版AUTOMATONに掲載されるニュース記事の日英翻訳をお願いするかたちとなります。日本語の記事というのは、そのまま直訳すると不自然な英文になりがちです。そのため、英語記事として適した体裁・表現に調整する、英語圏の方向けの補足説明を加えるといった対応も必要となってきます。ネイティブレベルの英語力、細かいニュアンスまで正しく読解できる日本語力、さらに、適切なワードチョイスができるだけの、ゲーム業界・用語の知識も求められます。
ニュースという情報の性質上、いつ業務が発生するのか事前に把握しづらい傾向にあります。そのため、柔軟に稼働、かつ、すばやく対応（目安としては、日本語1000 characters相当の記事の翻訳を1～3時間で納品）できる方を求めております。とくに日本時間の夕方以降に稼働できる方ですと、好ましいです。日本に関連したゲームニュースの執筆をお願いするかたちとなります。日本のゲーム業界・コミュニティで起きている事柄を探し出し、オリジナル記事として、英語圏の読者に向けて発信していく業務です。翻訳業務とは異なるものの、英語でのライティング力、日本語の読解力が求められる点に変わりはございません。
このニュースをすぐに読めるように要約しました。ニュースに興味がある場合は、ここで全文を読むことができます。 続きを読む:
日本 最新ニュース, 日本 見出し
Similar News:他のニュース ソースから収集した、これに似たニュース記事を読むこともできます。
工場自動化シム『Factorio』現在開発中の大型拡張パックは、ゲーム本編に匹敵する規模に。開発状況が報告 - AUTOMATONWube Softwareは2月4日、工場自動化シミュレーションゲーム『Factorio』向け大型拡張パックの開発状況について報告した。本編がもうひとつ追加されるような規模感のコンテンツ量を目指しているためだそうだ。
ソース: AUTOMATONJapan - 🏆 74. / 53 続きを読む »
ハクスラARPG『Path of Exile』Steam同時接続者数が約1万から約16万に一気に爆増。大型アプデに、一部日本語対応も - AUTOMATON基本プレイ無料のハクスラARPG『Path of Exile』が2月4日、Steamにて「約1万人のピーク同時接続者数が、翌日には約16万人になる」という爆発的な人口増加を記録。最高ピーク同時接続者数を記録した。 7_fjkw だいぶ前に遊んでたけど公式に日本語化されたらまた遊ぼうかなぁ･･･ ※彼らはこのゲームと全く関係ありません。凄いハクスラゲー。
ソース: AUTOMATONJapan - 🏆 74. / 53 続きを読む »
『鬼滅の刃 ヒノカミ血風譚』Nintendo Switch版発表、6月9日発売へ - AUTOMATONアニプレックスは2月7日、『鬼滅の刃 ヒノカミ血風譚』Nintendo Switch版を発表した。6月9日に発売するという。
ソース: AUTOMATONJapan - 🏆 74. / 53 続きを読む »
『Apex Legends』ブラッドハウンド新スキン販売方法をめぐって賛否両論。噂段階ながら、期待の大きさゆえに - AUTOMATON新シーズン「デファイアンス」が開幕間近の『Apex Legends』。先日公開のゲームプレイトレイラーでは、ブラッドハウンドの新スキンが披露された。そのスキンの販売方法をめぐって議論が生まれているようだ。 まぁ、欲を言えば某5v5FPSみたくシンプルに「凝ったスキンほど少し高くなる」ってシステムで売って欲しいとは思う（コンプとかガチャじゃなく） イベントガチャとか、レア度高いアイテムが確定で出るとはいえ、やっぱり使うキャラ次第で全くいらないスキンとかもコンプしないといけなくなるし
ソース: AUTOMATONJapan - 🏆 74. / 53 続きを読む »
生態系シム『Adapt』のトレイラー公開。オリジナルの生命体を世界に解き放ち、その生涯を観察しよう - AUTOMATONパブリッシャーSlug Disco Studiosは2月4日、『Adapt』のトレイラーを公開した。『Adapt』は生態系のシミュレートを主体にした作品だ。
ソース: AUTOMATONJapan - 🏆 74. / 53 続きを読む »
PlayStation Studios開発者などが「フロム・ソフトウェア作品の最高のボス」を振り返る。フロム宮崎氏の思い出は、頭とシステムが異色のあいつ - AUTOMATONSIEは2月5日、PlayStation Studiosの開発者たちが「フロム・ソフトウェア作品の最高のボス」について語る記事をPlayStation Blogにて公開した。フロム・ソフトウェア社長およびディレクター等を務める宮崎英高氏も、「もっとも誇りに思うボス」について語っている。 フロム作品の死にゲーの良いところは、ただ理不尽なボスを配置するんじゃなく、リトライを繰り返してプレイヤー自身が経験値を増やしていくと、いつの間にか敵のデザインや音にも意識を向けられるくらい余裕が出来てくるところだよね SEKIROのラスボスとか、最初絶対クリア出来ないと思ってたし フロム最高のボスってナインボールセラフじゃないの？？ ジナイーダ
ソース: AUTOMATONJapan - 🏆 74. / 53 続きを読む »