もう２０年以上も前、１９９９年にアメリカに留学した際に、当時は高価だった（数万円はしたと思います）翻訳ソフト（当時はアプリという言葉はなくソフトでした）を購入して、パソコンに入れて渡米しました。けれども１、２回使っただけでまったく使わなくなりました。英語を翻訳させても意味不明の日本語の羅列になり、まったく用をなさなかったからです。電子辞書を引き引き自分で読んでいったほうがずっと効率的でした。「そもそも日本語と英語は構造がまったく違うから機械翻訳は無理だ」と当時は思っていました。グーグル翻訳が登場したのは２００７年だそうです。同年５月２５日グーグルの日本語ブログ「Japan Blog」に「言葉の壁を越えて検索」と題した記事が載っていて、グーグル検索に翻訳機能を追加したことを説明しています（ちなみにグーグルは重要な発表をブログで行います）。
まだまだ、文法が日本語と真逆の中国語、英米欧語からの日本語翻訳は機械で翻訳してるのが丸わかり。少しでも口語表現が入ろうものならまったく役立たず。 文法が同じ韓国語⇔日本語ですらちょいちょい変な言い回しが出てくるからビジネスでは使えない。
ドラゴンスピーチは役に立たんかった
このニュースをすぐに読めるように要約しました。ニュースに興味がある場合は、ここで全文を読むことができます。 続きを読む:
日本 最新ニュース, 日本 見出し
Similar News:他のニュース ソースから収集した、これに似たニュース記事を読むこともできます。
ハッシュ関数で遊んでみた : シニアのための編集長コラム : 入門！デジタル部 : ライフ : ニュース編集委員 東一真 ビットコインなどの取引を管理するのに使われる「ブロックチェーン」という技術がありますが、これを理解するのはなかなか骨です。どうしたら理解できるだろうかと考えていたら、ある金融系エンジニアの知人が「ハッ
ソース: 読売新聞オンライン - 🏆 19. / 63 続きを読む »
火曜と金曜はスペシャルデー～ヒントは数字と雑談にあり？ : オンライン : 入門！デジタル部 : ライフ : ニュース読売新聞オンライン（YOL）の”中の人”が日々のお仕事についてつづるエッセー「オンライン部の恩田さん」がアップされました。 今回のテーマは、YOLで人気な意外なコンテンツについて。 「火曜と金曜はスペシャルデー～ヒントは数字と雑談にあり？」
ソース: 読売新聞オンライン - 🏆 19. / 63 続きを読む »
むずむずパズル～野球編 : オンライン : 入門！デジタル部 : ライフ : ニュース野球シーズンが近づいてきましたね！応援するチームがホームランを打った時の爽快感は、超難問「むずむずパズル」が解けたときのスッキリ感とも似ていますね。今回も、難問ですよ。 開幕を控えた野球場。上と下の絵には異なる所が３
ソース: 読売新聞オンライン - 🏆 19. / 63 続きを読む »
いつかこのコラムを読む娘へ…グレてタトゥーを入れ、ママになった私が伝えたいこと : 子育て : ライフ : ニュース春は出会いと別れの季節。友達も親類もいない東京で子育てに奮闘するアッコさん（２７）の連載「元ヤン子育て日記＠ＴＯＫＹＯ」も今回が最終回です。これまで都会での子育てについていろいろつづってきましたが、最後のテーマはやはり 何も買わないぞ､
ソース: 読売新聞オンライン - 🏆 19. / 63 続きを読む »
クロエ新デザイナー「エディス」に込めた思い : ライフ : ニュース２０２１～２２年秋冬パリコレクションが３月上旬に開かれた。最も注目されたブランドの一つが、新デザイナーのガブリエラ・ハーストさんが手がけた「クロエ」だ。ショーをデジタル映像で発表した後、パリにいたハーストさんが読売新聞
ソース: 読売新聞オンライン - 🏆 19. / 63 続きを読む »