森喜朗氏（東京オリンピック・パラリンピック組織委員会前会長＝83）の女性蔑視発言が今月、ワイドショーで大きく取り上げられました。中でも、海外の反響は注目トピックのひとつでしたが、それをどう和訳して放送するかは番組によって異なっています。ざっくり見比べると、シンプル派と演出派に分かれていて、番組カラーの違いを興味深く視聴しました。
元通訳によれば、ヘイリー氏の原文は考えをシンプルに述べたもので、決してブチギレているニュアンスではないとのこと。訳し方で高評価としたのはテレビ朝日「グッド！モーニング」で、「絶対に朝食会のビュッフェでこの人を問い詰めます。東京で会いましょう！」というシンプルなもの。男性アナがニュース原稿として読み上げるスタイルも、脱バイアスが感じられてシンプルです。 日本テレビは、声優風な演出を好む傾向。「news．every」は「絶対にこの男を問い詰めてやる」と、海外ドラマのティーン風なしゃべり方。ヘイリー氏のツイッターの顔写真とはイメージが違う気がしますが、語尾は「やる」と一段強めです。「スッキリ」は「絶対にこの男を朝食会ビュッフェで追いつめるわ」と女性言葉。メラメラと怒りに燃える中高年女性風です。
要は番組カラーやプロデューサーの方針によるということです。あるワイドショー関係者は「どの番組も自社の通訳スタッフや契約している通訳会社に発注するケースがほとんどだろうが、通訳は淡々と訳してくるもの。女性言葉で訳してくることも絶対にない」。その上で「意訳したり女性言葉にしたり、番組としてどう伝えるかはプロデューサーの裁量の中にある。誤訳でない限り、演出の範囲内ということ」。
森発言の一部分だけを切り取り自身の都合よい報道を垂れ流した日刊スポーツこそ問題
このニュースをすぐに読めるように要約しました。ニュースに興味がある場合は、ここで全文を読むことができます。 続きを読む:
日本 最新ニュース, 日本 見出し
Similar News:他のニュース ソースから収集した、これに似たニュース記事を読むこともできます。
サザエさんＶＳマツコ！パチンコバトル多発の春改編 - 梅ちゃんねる - 芸能コラム : 日刊スポーツ民放の4月改編が出そろった。若者のテレビ離れや動画メディアとの連動などテレビをめぐる環境が激変する中、GP帯（午後7時～11時）の改編率が30％を超えるTBS… - 日刊スポーツ新聞社のニュースサイト、ニッカンスポーツ・コム（nikkansports.com）
ソース: nikkansports - 🏆 18. / 63 続きを読む »
「滝沢歌舞伎」開幕、Ｓｎｏｗ Ｍａｎの進化とエンタメの真価 - 梅ちゃんねる - 芸能コラム : 日刊スポーツSnow Manが座長を務める舞台「滝沢歌舞伎ZERO 2021」（新橋演舞場）が開幕した。昨年、念願のデビューを果たした直後に新型コロナで世界が様変わり。彼… - 日刊スポーツ新聞社のニュースサイト、ニッカンスポーツ・コム（nikkansports.com） 青い花びらが舞うひらりと桜はどんな感じなのだろう？？？とずっと家で頭に思い描いていたのですが、著者の方の表現がとてもしっくりきて、演舞場で見たかのような気持ちになりました。 2019年とのSnow Manの変化など、分かりやすく伝えてくださり、素敵なコラムを本当にありがとうございます！
ソース: nikkansports - 🏆 18. / 63 続きを読む »
人の作品見ない、俳優の不仲も語る…95歳橋田寿賀子さんのプロ魂 - 梅ちゃんねる - 芸能コラム : 日刊スポーツ脚本家橋田寿賀子さんが急性リンパ腫のため4日に亡くなった。95歳だった。19年までスペシャルで「渡る世間は鬼ばかり」（TBS）を書き続けた現役のレジェンドだっ… - 日刊スポーツ新聞社のニュースサイト、ニッカンスポーツ・コム（nikkansports.com）
ソース: nikkansports - 🏆 18. / 63 続きを読む »
30分ドラマ乱立17本、脚本界チャンスとジレンマ - 梅ちゃんねる - 芸能コラム : 日刊スポーツ民放4月改編でテレビ東京が深夜の30分ドラマ枠「サタドラ」（土曜午後11時25分）を新設した。1月期にはテレビ朝日が土曜11時台を30分ドラマの2階建てにして… - 日刊スポーツ新聞社のニュースサイト、ニッカンスポーツ・コム（nikkansports.com）
ソース: nikkansports - 🏆 18. / 63 続きを読む »
ラブストーリー多発の春、見応えに明暗／春ドラマ評 - 梅ちゃんねる - 芸能コラム : 日刊スポーツ4月スタートの春ドラマが出そろった。オリジナル作品多め、ラブストーリー多めの意欲的な春だ。「勝手にドラマ評」46弾。今回も単なるドラマおたくの立場から、勝手な… - 日刊スポーツ新聞社のニュースサイト、ニッカンスポーツ・コム（nikkansports.com）
ソース: nikkansports - 🏆 18. / 63 続きを読む »