筆者はコミックで『呪術廻戦』を楽しんでいるのですが、今回の映画は0巻の内容ということで、本編の前日譚だったんです。映画館で見なくてもいいか……と迷っていたのですが、結局見に行って感動しました。
今回はこの0巻の英語版と日本語版を見比べながら、ストーリー中に登場するセリフで日常英会話に役立ちそうなものをピックアップしてみました。もちろん、『呪術廻戦』ならではの特別な表現もいくつか紹介します。マンガに興味のない方も、『呪術廻戦』ファンの方も、ぜひ読んでみてください。ふだんよく使うフレーズ、こんなふうに英語にするんだ！と発見があるはずです。英語版コミックを買ってみて驚いたのが、タイトルが『Jujutsu Kaisen』と日本語のままだったこと。どんな訳になっているんだろうかと楽しみにしていたので、ちょっとがっかりでした。そこで筆者なりに考えてみることにしました。 セリフに頻出の「呪い」にはcurse（呪い、呪いのことば）という単語が使われていますが、「呪術師」はjujutsu sorcererと訳されています。このsorcererは「魔法使い、妖術使い」という意味。文化的にも差があるためぴったりと日本語の「呪術師」を単体で表すには不十分だったので、あえてjujutsuという日本語も残したのかもしれませんね。でも、これから推測しても、英語の中ではsorcery（魔法、魔術）という単語が「呪術」にいちばん近いというのは筆者も賛成です。
やっかいなのは「廻戦」。そもそもこの日本語の意味がよくわからないですね。「廻」をどのように解釈するかによっても、英語のタイトルが変わってきそうです。グルグルとめぐって何度も戦いが起こるというような感じにするか、その様子から戦いが延々と続くというような感じにするか、というあたりでしょうか。 「戦い」については、fightやbattle、combatやclashなどいろいろな単語がありますね。例えば、「廻」にあたる単語をあえて入れずに、戦いを複数形にして『Clashes of Sorcery』なんていうのが、カッコいいかもしれないです。皆さんだったら、どんな英語にしますか。
このニュースをすぐに読めるように要約しました。ニュースに興味がある場合は、ここで全文を読むことができます。 続きを読む:
日本 最新ニュース, 日本 見出し
Similar News:他のニュース ソースから収集した、これに似たニュース記事を読むこともできます。
マンガ｢呪術廻戦｣英語で言いたい'18の名セリフ' | 実践！伝わる英語トレーニング昨年12月24日に公開されてから上映10週目を突破した『劇場版 呪術廻戦 0』。興業収入は120億円を越えたそうです。筆者はコミックで『呪術廻戦』を楽しんでいるのですが、今回の映画は0巻の内容ということで、本編… やっぱり「 i ube」は日本語圏で人気あるんだよね ( ∀ )メ( ー )キター (( ))くれー。
ソース: Toyokeizai - 🏆 47. / 63 続きを読む »
『呪術廻戦』虎杖の誕生日記念イラスト公開 伏黒・釘崎・七海・五条が祝福でグッズ発売MAPPAは、運営するECサイト「MAPPAONLINESHOP」において、TVアニメ『呪術廻戦』の登場人物・虎杖悠仁の誕生日を記念した商品の販売をスタートさせた。虎杖悠仁の誕生日をお祝いして、伏黒恵、釘崎野薔薇、七海建人、五条悟が誕生日をお祝いしている描き下ろしイラストとなっている。■誕生日イラスト＆商品情報
ソース: oricon - 🏆 36. / 63 続きを読む »
ＴＶ「呪術廻戦」は声優副音声付き ＴＢＳ系日曜１７時アニメ枠復活 「所さん」は土曜朝に/デイリースポーツ onlineＭＢＳテレビの改編発表会見が１８日、オンラインで行われ、ＭＢＳ・ＴＢＳ系で４月３日スタートのアニメ「『呪術廻戦』呪胎戴天編』（日曜、後５・００）を皮切りに「日曜午後５時のアニメ枠」が復活することが明らかになった。現在、同時刻に放送されている「所さんお届けモノです！」は４月２日から、土曜午前７時３０分に移動する。 「『呪術廻戦』呪胎戴天編」では、２０２０～２１年に放送したアニメに、声優による解説副音声や解説映像を付加するという。
ソース: Daily_Online - 🏆 15. / 68 続きを読む »
【マンガ】話題沸騰の書『すばらしい人体』を読んでみた。累計16万部突破!! 唾液はどこから出ているのか？、目の動きをコントロールする不思議な力、人が死ぬ最大の要因、おならはなにでできているか？、「深部感覚」はすごい…。人体の構造は、美しくてよくできている――。外科医けいゆうとして、ブログ累計1000万PV超、Twitter（外科医けいゆう）アカウント9万人超のフォロワーを持つ著者が、人体の知識、医学の偉人の物語、ウイルスや細菌の発見やワクチン開発のエピソード、現代医療にまつわる意外な常識などを紹介し、人体の面白さ、医学の奥深さを伝える『すばらしい人体』が発刊。たちまち16万部突破のベストセラーとなり、「朝日新聞 2021/10/4」『折々のことば』欄（鷲田清一氏）、「日本経済新聞 2021/11/6」『ベストセラーの裏側』、「読売新聞 2021/11/14」（評者：南沢奈央氏）でも紹介されるなど、話題を呼んでいる。坂井建雄氏（解剖学者、順天堂大学教授）「まだまだ人体は謎だらけである。本書は、人体と医学についてのさまざまな知見について、魅力的な話題を提供しながら読者を奥深い世界へと導く」と絶賛されている。本書の感想漫画を人気漫画家の油沼さんに寄稿いただいた。 すばらしい人体は すばらしい❤️ すばらしい一冊を読んで欲しい❤️
ソース: dol_editors - 🏆 78. / 53 続きを読む »
諏訪部順一｜アニメキャラ・プロフィール・出演情報・最新情報まとめ | アニメイトタイムズ【アニメイトタイムズ】諏訪部順一のインタビュー記事『異世界食堂』店主役・諏訪部順一さん、新たな「飯テロ」作品をアツく語る【GUEST NOTE 1P】様々な要素が絡み合いながら繰り広げられるバトルは心躍る！ 『新劇場版 頭文字D Legend2-闘走-』中里毅役・諏訪部順一さんインタ... こんばんは。諏訪部さんのお誕生日はおひつじ座と思うのですが、おうし座になっています。
ソース: animatetimes - 🏆 118. / 51 続きを読む »
\u300e\u546a\u8853\u5efb\u6226\u300f3\/20\u306f\u864e\u6756\u60a0\u4ec1\u306e\u8a95\u751f\u65e5\uff01 \u8a18\u5ff5\u306e\u63cf\u304d\u4e0b\u308d\u3057\u30a4\u30e9\u30b9\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u9650\u5b9a\u30b0\u30c3\u30ba\u3082\u767a\u58f2\u300e\u546a\u8853\u5efb\u6226\u300f\u306b\u767b\u5834\u3059\u308b\u864e\u6756\u60a0\u4ec1\u306e3\u670820\u65e5\u306e\u8a95\u751f\u65e5\u3092\u8a18\u5ff5\u3057\u3066\u3001MAPPA\u516c\u5f0fTwitter\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u3066\u3001\u8a18\u5ff5\u30a4\u30e9\u30b9\u30c8\u304c\u516c\u958b\u3002\u3042\u308f\u305b\u3066\u3001\u3053\u306e\u30a4\u30e9\u30b9\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u9650\u5b9a\u30b0\u30c3\u30ba\u306e\u4e88\u7d04\u8ca9\u58f2\u3082\u958b\u59cb\u3055\u308c\u305f\u3002 おめでとう🎊
ソース: famitsu - 🏆 52. / 63 続きを読む »