「インディー・ジョーンズ」のようなアクション映画のエッセンスを詰め込んだ『アンチャーテッド』シリーズ。「プレイする映画」のコピーの通り、吹き替えにも洋画で活躍する声優陣を起用して、日本ローカライズが高い評価を得ています。
もはやシリーズのアイコンと言っても過言ではない「ヤベヤベヤベ！」の台詞は、原文では「Crapcrapcrap!」と言っています。普通にそのまま訳すと「クソクソクソ！」と単なる毒づきになるところを、「ヤバい」に置き換えることで、アクション映画のスリルがより伝わる表現になりました。ネイト役である東地宏樹氏の表現力も相まって、吹き替えならではの面白いところです。今回はローカライズの工夫が見えるSully：I’ll be dammed. Must’ve come up the river during flood season and gotten stuck.Sully：Nah... Wait, wait, wait. Something about this feels kinda hinky.Sully：No, I’m being serious, Nate.I’ll call you if I run into any Nazis.
このニュースをすぐに読めるように要約しました。ニュースに興味がある場合は、ここで全文を読むことができます。 続きを読む:
日本 最新ニュース, 日本 見出し
Similar News:他のニュース ソースから収集した、これに似たニュース記事を読むこともできます。
『HITMAN 3』戦略的計画が求められるローグライクな新モード「Freelancer」ローンチトレイラー！ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト『HITMAN 3』戦略的計画が求められるローグライクな新モード「Freelancer」ローンチトレイラー！ プレイヤーは装備を失うリスクを考慮しながら、限られた装備の用量で何を装備するのかを選択して任務に挑みます。
ソース: gamespark - 🏆 42. / 63 続きを読む »
“百姓サバイバーズ”で復活！16人弾幕サバイバルマルチ『いっき団結』Steamで2023年2月15日に発売決定 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト“百姓サバイバーズ”で復活！16人弾幕サバイバルマルチ『いっき団結』Steamで2023年2月15日に発売決定 「一揆は1人や2人でするものではない」といじられたレトロゲーム『いっき』が16人マルチプレイとなって復活します。
ソース: gamespark - 🏆 42. / 63 続きを読む »
【大喜利】『頑固おやじのゲームショップ、そのこだわりとは？』回答募集中！ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト週末限定のまったり企画、Game*Spark大喜利の時間がやってまいりました。今週のお題は『頑固おやじのゲームショップ、そのこだわりとは？』です。 初期ロットしか売らない
ソース: gamespark - 🏆 42. / 63 続きを読む »
出港はいつになるやら……海賊ACT『スカル アンド ボーンズ』延期の歴史 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト出港はいつになるやら……海賊ACT『スカル アンド ボーンズ』延期の歴史 正式発表から約5年。『スカル アンド ボーンズ』は何度も延期を繰り返してきました。
ソース: gamespark - 🏆 42. / 63 続きを読む »
納得？異議あり？「ゲームに登場するお父さん」達を評価したマトリクス図がRedditで議論を呼ぶ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト納得？異議あり？「ゲームに登場するお父さん」達を評価したマトリクス図がRedditで議論を呼ぶ 子供のために誘拐を行うのは良い父親でしょうか？
ソース: gamespark - 🏆 42. / 63 続きを読む »
『CoD ウォーゾーン 2.0』はPS5コントローラーを圧倒的に推奨！エイムアシスト以外でエキスパートが支持する理由 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト『CoD ウォーゾーン 2.0』はPS5コントローラーを圧倒的に推奨！エイムアシスト以外でエキスパートが支持する理由
ソース: gamespark - 🏆 42. / 63 続きを読む »