「ヴァイキングのラップバトル」と形容される口論詩。単なるディスり合戦ではなく、語彙力と切り返しの機知によって相手を感服させた方が勝ちになる知的ゲームです。ゲームではミニゲームとして扱われ、与えられた題に対して3つの選択肢から適切なものを選ぶという形式です。序盤に対戦するヨンガルフを例に見てみましょう。1：I imagine your record’s as false as your pride.3：O, to beat such a braggart will surely be fun.
この場合正解は3番の選択肢です。これを翻訳するとなると、まず韻を踏ませることが絶対ですが、3つの選択肢にメリハリを付けつつ、正解の選択がしっかりお題に対してカウンターを決めていると絶妙に分かるくらい、というなかなか厄介な仕様が加わります。つまり、ゲームの正解不正解を翻訳者のセンスが左右してしまうのです。プロモーションでも注目されているところなので、担当になったら大変だろうなと思いますがそれはさておき、まずは平文でそれぞれ訳してみます。
このニュースをすぐに読めるように要約しました。ニュースに興味がある場合は、ここで全文を読むことができます。 続きを読む:
日本 最新ニュース, 日本 見出し
Similar News:他のニュース ソースから収集した、これに似たニュース記事を読むこともできます。
『アサシン クリード ヴァルハラ』収益が10億ドルを突破―ユービーアイの主要フランチャイズでは初めての快挙 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト『アサシン クリード ヴァルハラ』収益が10億ドルを突破―ユービーアイの主要フランチャイズでは初めての快挙
ソース: gamespark - 🏆 42. / 63 続きを読む »
『アサシン クリード ヴァルハラ』の累計売り上げが10憶米ドルを突破。シリーズ初の発売2年目における追加コンテンツ第1弾「ラグナロクの始まり」は3月10日配信業界関係者向けのニュースレターを提供する海外メディアAxiosは、ユービーアイソフトの共同創設者であるイブ・ギルモ氏による最新の決算発表での発言を取り上げ、アクションアドベンチャーゲーム『アサシン クリード ヴァルハラ』の累計売り上げが10憶米ドル（1150億円）を超えたと明らかにした。 マジかおめでとう ラップバトル最高だよね ん？今一弾目って言った？じゃあこっから先の追加買えないやん…（絶望） ストーリーあまり覚えてないがサブイベ全部クリアしたわw オリジンもオデッセイもヴァルハラも全部おもろいぜ
ソース: denfaminicogame - 🏆 14. / 68 続きを読む »
信憑性が高まる『アサシン クリード』新作の噂―コードネーム“Rift”のリリースは年内または2023年か？ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト信憑性が高まる『アサシン クリード』新作の噂―コードネーム“Rift”のリリースは年内または2023年か？
ソース: gamespark - 🏆 42. / 63 続きを読む »
『アサシン クリード ヴァルハラ』収益が10億ドルを突破―ユービーアイの主要フランチャイズでは初めての快挙 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト『アサシン クリード ヴァルハラ』収益が10億ドルを突破―ユービーアイの主要フランチャイズでは初めての快挙
ソース: gamespark - 🏆 42. / 63 続きを読む »
『アサシン クリード ヴァルハラ』の累計売り上げが10憶米ドルを突破。シリーズ初の発売2年目における追加コンテンツ第1弾「ラグナロクの始まり」は3月10日配信業界関係者向けのニュースレターを提供する海外メディアAxiosは、ユービーアイソフトの共同創設者であるイブ・ギルモ氏による最新の決算発表での発言を取り上げ、アクションアドベンチャーゲーム『アサシン クリード ヴァルハラ』の累計売り上げが10憶米ドル（1150億円）を超えたと明らかにした。 マジかおめでとう ラップバトル最高だよね ん？今一弾目って言った？じゃあこっから先の追加買えないやん…（絶望） ストーリーあまり覚えてないがサブイベ全部クリアしたわw オリジンもオデッセイもヴァルハラも全部おもろいぜ
ソース: denfaminicogame - 🏆 14. / 68 続きを読む »
信憑性が高まる『アサシン クリード』新作の噂―コードネーム“Rift”のリリースは年内または2023年か？ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト信憑性が高まる『アサシン クリード』新作の噂―コードネーム“Rift”のリリースは年内または2023年か？
ソース: gamespark - 🏆 42. / 63 続きを読む »