「オンラインが増えた結果、『この人は、怖い、きつい人だ』と誤解されていないか、心配になります」 日本で暮らす外国人女性を支援する市民グループ「外国人女性の会パルヨン」が開催した、コロナ禍の悩みを聞くオンラインミーティング。 日本で働く韓国出身の女性は、冒頭の不安を口にしました。 女性は、東京に暮らして7年目。画面越しで聞くと、日本語はコミュニケーションに支障がないように思えるほど、流暢です。 しかし、女性によると「文章を書くのは苦手です。特にメールは、外国人が慣れていない日本語で書こうとすると、つい、表現がストレートになってしまいます。きついことを書いているつもりはないのですが、日本人には『きつい』と見えるようです……」と話します。
女性の勤務先ではコロナ禍でオンライン化が急速に進み、それまでほとんどなかったメールやチャットでのやりとりが、メインになったそうです。 記者は、オンラインのテキストなら自動翻訳が使いやすく、日本語が苦手な人にとっては、便利だろうと思っていました。しかし、女性は「私は仕事ではGoogle翻訳は使いません。間違えてはいけないからです」と言います。 パルヨンの代表理事で、フィンランド出身のハッカライネン・ニーナさんは、「オンライン会議やメールでの連絡が主流になると、参加者は一律に、日本人と同じレベルのコミュニケーション力が求められます。これまでの対面での会議なら、外国人の表情などから察して『理解できている？』と気遣ってフォローしてくれる人もいました。でも、オンラインになって、そうした親切なやりとりが減ってしまったように感じる人は多いようです」と指摘しました。
語尾に〜つけたらどんな文章でも柔らかくなるよ！
コロナと暮らせるか！
みんなが恐れる魔法の言葉 「コロナかね君？」
このニュースをすぐに読めるように要約しました。ニュースに興味がある場合は、ここで全文を読むことができます。 続きを読む:
日本 最新ニュース, 日本 見出し
Similar News:他のニュース ソースから収集した、これに似たニュース記事を読むこともできます。
「まいごのインコをさがしています」 酷暑の駅でたたずむ外国人、孤独な日本で「僕の家族だった」（withnews） - Yahoo!ニュース「まいごのオカメインコをさがしています」。猛暑の中、駅で看板を手に立つ外国人男性がツイッターで投稿され、拡散されました。「この炎天下で」と体調を気遣う声もありました。この男性に話を聞くと、「この炎天 外人とか関係なく道端で困ってたら話くらい聞いてやりたいんだけどさ かなりの量で話聞いてやろうかなの善意に付け込んだ金頂戴とか詐欺みたいな外人多いから拒絶しちゃうんだよねー 涙が出そう😢 早く見つかるといいね😳 住所とか教えてたおかげで無事に飼い主の元に届けられたと鳥とかいたな。この人のインコも無事に戻ってくるといいな
ソース: YahooNewsTopics - 🏆 79. / 51 続きを読む »
藤井棋聖、王位奪取し二冠と八段の最年少記録樹立 : 囲碁・将棋 : ニュース将棋の王位戦七番勝負第４局が１９、２０日、福岡市の大濠公園能楽堂で行われ、挑戦者の藤井聡太棋聖（１８）が木村一基王位（４７）に８０手で勝ち、シリーズ４連勝で王位を奪取した。１８歳１か月での二冠達成は史上最年少で「１０代 ２５歳前後の未来は？藤井新王位「強くなる目標は変わらない」…記者会見・主な一問一答 : 囲碁・将棋 : ニュース : 読売新聞オンライン 藤井二冠 将棋 藤井聡太 王位戦 木村一基
ソース: 読売新聞オンライン - 🏆 19. / 63 続きを読む »
新党結成 9月中旬ずれ込みも - Yahoo!ニュース【新党結成 9月中旬ずれ込みも】 立憲民主党の福山幹事長は20日、国民民主党との合流新党の結成時期が、当初目標の9月上旬から中旬にずれ込む可能性に言及した。「手続き上の問題で時間的に厳しい」と語った。 無駄だよ。 寄せ集めたって政権取る気ないんだから。 恥ずかしい。 期待しとらんけどな。大人しく安倍さんに任せときなって。 へーそうなんだ。良かったね。
ソース: YahooNewsTopics - 🏆 79. / 51 続きを読む »
Gmailなどのシステム障害復旧 - Yahoo!ニュース【Gmailなどのシステム障害復旧】 グーグルは、GmailやGoogleドライブなどで発生した障害について、復旧が完了したと発表した。Gmailではメール添付を送れない、下書きを保存できないといった状況になっていた。 中華ロシアの仕業か？😵 まだ送信おわんねーぞ！ Google は8/20、Gmail や Googleドライブ をはじめとした、各サービスで発生した障害について、全てのユーザーで復旧が完了したと発表した。これは、同日昼頃より発生したトラブルで、Gmailではデータを添付したメールの送受信がストップした等のエラーが発生していた。
ソース: YahooNewsTopics - 🏆 79. / 51 続きを読む »
滝で死亡 SNSまね飛び込みか - Yahoo!ニュース【滝で死亡 SNSまね飛び込みか】 栃木県矢板市の観光名所「おしらじの滝」で18日、県外から遊びに来ていた男性2人が溺れ、死亡した。矢板署によると、男性らはSNSでこの滝つぼに入っている人の姿を見て、まねした可能性があるという。 泳げないんかーい 人の真似はしたらダメだよー(_;)
ソース: YahooNewsTopics - 🏆 79. / 51 続きを読む »
チュート徳井 26日地上波復帰 - Yahoo!ニュース【チュート徳井 26日地上波復帰】 チュートリアル・徳井義実が、26日に日本テレビでの番組に出演する。昨年10月に申告漏れなどが発覚し、テレビから消えていたが、今回が地上波復帰となる。 復帰すんなよー、バカが。 なぜ金正恩？w 脱税しても復帰できるのか 俺も芸能人になろう
ソース: YahooNewsTopics - 🏆 79. / 51 続きを読む »