È giusto che attori americani interpretino personaggi italiani?

di presentazione del film e poi in interviste successive Favino ha parlato di uno dei film più attesi presentati in questi giorni al Festival,di Michael Mann, e ha sostenuto che il cinema italiano debba fare «fronte comune» per far sì che ruoli come quello di Enzo Ferrari, fondatore dell’omonima casa automobilistica modenese, vengano affidati ad attori italiani e non a «stranieri lontani dai protagonisti reali delle storie, a cominciare dall’accento esotico».

Le dichiarazioni di Favino hanno aperto un dibattito che riguarda anche quelli che vengono percepiti come alcuni limiti del cinema italiano. Sempre a Venezia uno dei produttori del film, l’italo-canadese Andrea Iervolino, ha risposto al discorso di Favino difendendo la propria scelta e sostenendo che il cinema italiano negli ultimi trent’anni non sia stato capace di creare «uno star system riconoscibile nel mondo», rimanendo secondo lui troppo chiuso a collaborazioni internazionali.

Una possibile risposta è proprio nei problemi linguistici: le grandi produzioni americane hanno come principale mercato di riferimento quello interno. Le incongruenze percepite in Italia su accenti e modo di parlare dei personaggi sono molto meno notate negli Stati Uniti. Scegliere un attore italiano significherebbe invece quasi sempre dover prevedere un doppiaggio in inglese successivo, una pratica che i registi negli ultimi decenni fanno sempre meno volentieri.

C’è anche una questione di riconoscibilità degli attori, la stessa di cui parlava Iervolino, secondo cui i film dal budget molto elevato e quindi con necessità di fare grandi incassi per essere sostenibili hanno bisogno di star consolidate a livello internazionale, che non sono presenti in Italia.

Italia Ultime Notizie, Italia Notizie

Similar News:Puoi anche leggere notizie simili a questa che abbiamo raccolto da altre fonti di notizie.

Pierfrancesco Favino contro Adam Driver: «Ferrari lo doveva fare un italiano»L'attore italiano lancia la polemica contro gli attori stranieri che fanno personaggi nostri con accenti esotici
Fonte: IOdonna - 🏆 9. / 75 Leggi di più »

Mostra del Cinema di Venezia, Favino: “Assurdo che uno straniero interpreti Ferrari, dobbiamo fare sistema”L’attore è protagonista nel film «Adagio» di Sollima con Mastandrea, Servillo e Giannini. La replica del produttore: «Le nostre storie non parlano al mondo»
Fonte: LaStampa - 🏆 16. / 68 Leggi di più »

Pierfrancesco Favino al Dopocinema di Cosmopolitan: «Quando ballo con mia moglie»L'attore, in concorso al Festival di Venezia con i film Comandante e Adagio, è stato uno degli ospiti della nostra rassegna di talk. Ecco cosa ci ha raccontato tra lavoro, famiglia e aneddoti personali
Fonte: Cosmopolitan_IT - 🏆 21. / 63 Leggi di più »

Pierfrancesco Favino: «L'attore, grande protagonista del Festival, senza filtri durante una speciale masterclass Campari, dagli aneddoti più personali ai compiti con le figlie fino alla polemica sugli attori stranieri in ruoli italianissimi
Fonte: VanityFairIt - 🏆 14. / 69 Leggi di più »

Piefrancesco Favino sul red carpet di Venezia 2023Piefrancesco Favino sul red carpet di Venezia 2023
Fonte: ilmessaggeroit - 🏆 19. / 65 Leggi di più »

Venezia 80, la battaglia di Favino: «Stanco dei cliché su attori italiani»“Il pubblico italiano tornerà ad avere fiducia nel cinema italiano quando vedrà gli attori italiani entrare nelle produzioni internazionali. È la piccola battaglia che io...
Fonte: ilmessaggeroit - 🏆 19. / 65 Leggi di più »