چرا شعر فارسی کمتر ترجمه شده است؟

  • 📰 isna_farsi
  • ⏱ Reading Time:
  • 19 sec. here
  • 2 min. at publisher
  • 📊 Quality Score:
  • News: 11%
  • Publisher: 63%

ایران سرفصلها اخبار

ایران آخرین اخبار,ایران سرفصلها

عباس شاه‌زیدی (خروش) معتقد است زبان فارسی ظرفیت‌های بسیاری دارد که قابل ترجمه نیست، بنابراین طبیعی است که شعر فارسی کمتر ترجمه شود؛ اما نباید دست روی دست گذاشت.

این شاعر که در دیدار با مقام معظم رهبری با شاعران حضور داشت، در گفت‌وگو با ایسنا، درباره سخنان ایشان در این دیدار سالانه، درباره کارکرد رسانه‌ای شعر به‌ویژه در دنیای امروز که شعر رقیب‌های دیگری هم در حوزه رسانه دارد، گفت: رقیب‌های شعر بعداً وارد عرصه شدند. در ابتدا شعر تنها رسانه بوده است. ارسطو می‌گوید: «شعر هنر هنرهاست». در بی‌رسانه‌ترین دوره‌ها، رسانه شعر بیشترین کاربرد را داشته است، حتی اواخر قرن گذشته نیز همین‌طور بوده است.

شاه‌زیدی درباره اینکه سیاست‌گذاران فرهنگی چقدر از ظرفیت‌های شعر استفاده کرده و یا می‌کنند، گفت: برای پاسخ به این پرسش باید در متن شاعران باشید؛ در دو - سه دهه اخیر که در فضای شعر بودیم این مسئله را زیاد می‌بینیم. وضعیت شعر کشورمان با پیش از انقلاب قابل‌مقایسه نیست و در سال‌های اخیر در همه نحله‌ها و فضاهای شعری، شاهد رستاخیز بودیم و از شعر استفاده می‌شود.

 

از نظر شما متشکرم. نظر شما پس از بررسی منتشر خواهد شد.
این خبر را خلاصه کرده ایم تا بتوانید سریع آن را بخوانید. اگر به خبر علاقه مند هستید، می توانید متن کامل را اینجا بخوانید. ادامه مطلب:

 /  🏆 2. in İR

ایران آخرین اخبار, ایران سرفصلها

Similar News:همچنین می توانید اخبار مشابهی را که از منابع خبری دیگر جمع آوری کرده ایم، بخوانید.

آزادی همه زندانیان با بدهی کمتر از ۵۰ میلیون تومان در ایام نوروزرئیس کل دادگستری گلستان با اشاره به سنت حسنه آزادی زندانیان، گفت: با کمک خیرین امکان آزادی همه زندانیان که بدهی مالی آنها کمتر از ۵۰ میلیون تومان است فراهم شده است.
منبع: isna_farsi - 🏆 2. / 63 ادامه مطلب »

شعر ایران در سالی که گذشتکامیار عابدی می‌گوید: در دهه‌های اخیر شعر در مجموعه‌ای شخصی‌تر تعریف شده و توانایی تاثیرگذاری فرهنگی و اجتماعی‌اش ضعیف یا محدود شده است.
منبع: isna_farsi - 🏆 2. / 63 ادامه مطلب »

چرا واقعیت‌نگاری و امیدآفرینی در قاموس غربگرایان نیست؟یک روزنامه اصلاح‌طلب ضمن تردید در موفقیت‌های دولت می‌گوید: در حالی که درآمدهای دولت نسبت به اواخر دولت قبل بیشتر است، چرا وضعیت اقتصادی بدتر شده است.
منبع: MashreghNews - 🏆 5. / 63 ادامه مطلب »

رؤیابینی‌های یک روان‌کاوکتاب «خلاقه‌خوانی: جستارهایی دربارۀ آثار بنیادین روان‌کاوی» نوشته تامس اچ. آگدن با ترجمه ابراهیم رنجبر به‌تازگی در انتشارات نگاه منتشر شده است.
منبع: SharghDaily - 🏆 1. / 68 ادامه مطلب »

وزارت مهاجرت کانادا: سلمان سامانی بر اساس قانون «نقض حقوق بشر و بین‌الملل» اخراج شدوزارت مهاجرت و پناهندگی کانادا در پاسخ به بی‌بی‌سی فارسی درباره اخراج سلمان سامانی گفت او به استناد بندهای «الف و ب» قانون «نقض حقوق بشر یا حقوق بین‌الملل» اخراج شده است.
منبع: bbcpersian - 🏆 15. / 51 ادامه مطلب »

شکاف‌ها بر سر دستیابی به توافق آتش‌بس موقت کمتر شده استوزیر خارجه آمریکا گفت که اختلاف‌نظرها برای دستیابی به آتش‌بس موقت در ازای آزادی گروگان‌ها در حال کاهش است، اما «هنوز چالش‌های جدی وجود دارد».
منبع: ilnanews - 🏆 10. / 53 ادامه مطلب »