Pourquoi dans l’ouest de la France dit-on « débaucher » au lieu de « sortir du travail » ?Le linguiste Mathieu Avanzi, très suivi sur les réseaux sociaux, a cartographié les régionalismes, ces mots et expressions ancrés dans un territoire. Pour poursuivre cette série d’été, nous nous intéressons au verbe « débaucher » qui, dans une large partie de l’ouest de la France, s’emploie dans un sens bien précis.
« À quelle heure débauches-tu ce soir ? » Non, cette question n’est pas un appel au dévergondage. Mais signifie, dans la bouche des habitants d’une large partie de l’ouest de la France : « À quelle heure sors-tu du travail ce soir ? ». Du sud de la Bretagne, aux frontières du Limousin, jusqu’au Pays Basque, on emploie souvent le verbe « débaucher » ainsi que son antonyme, son contraire, « embaucher », dans des sens qui ne sont pas ceux du français standard. Ces deux verbes
« renvoient respectivement au moment où l’on commence à travailler et à celui où l’on raccroche le tablier »,Mathieu Avanzi, qui décortique les mots du quotidien et les expressions de nos régions« Ces verbes sont si usuels dans les départements de l’ouest de la France que beaucoup de locuteurs qui les emploient quotidiennement ne savent pas que, dans le reste de la France, ces verbes ne sont pas employés dans les mêmes contextes, ni...
détaille Mathieu Avanzi, qui dirige le Centre de dialectologie et d’étude du français régional à l’université de Neuchâtel en Suisse.
France Dernières Nouvelles, France Actualités
Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.
La source: franceinter - 🏆 33. / 63 Lire la suite »
La source: sudouest - 🏆 67. / 51 Lire la suite »
La source: BFMTV - 🏆 14. / 75 Lire la suite »
La source: lequipe - 🏆 83. / 51 Lire la suite »
La source: RMCsport - 🏆 63. / 52 Lire la suite »
La source: OuestFrance - 🏆 60. / 53 Lire la suite »