L'expression 'emmerder les non-vaccinés', un casse-tête à traduire pour les journalistes étrangers

  • 📰 LeHuffPost
  • ⏱ Reading Time:
  • 9 sec. here
  • 2 min. at publisher
  • 📊 Quality Score:
  • News: 7%
  • Publisher: 55%

France Actualités Nouvelles

France Dernières Nouvelles,France Actualités

La presse étrangère s'empare de l'expression polémique utilisée par Emmanuel Macron. Avec des traductions parfois singulières.

Nombreux sont les médias anglo-saxons -la sortie présidentielle fait la Une du site de lace mercredi matin-, espagnols ou encore italiens à reprendre les mots du chef de l’Etat. Une expression “très familière” pour dire “embêter ou causer du tort à quelqu’un”, selon la définition du Larousse, qui n’a pas forcément d’équivalent dans toutes les langues.

CNN: French President Emmanuel Macron said he “really wants to piss off” the unvaccinated, in an exclusive interview with Le Parisien newspaper on Tuesday. 1/3

 

Merci pour votre commentaire. Votre commentaire sera publié après examen.

Trop de blabla sur ça !

Non

Fuck the non vax/ get rid of them so easy ..

Non vaccinem emmerdum.

Les journalistes n'ont qu'à faire leur boulot qu'ils ont laissé de côté depuis des années , leur désertion a permis l'élection de cet abrutis qui aujourd'hui nous insulte tranquille !

Faut le brunch vif se con

Je crois que le livre de chevet d'E. Macron est MACHIAVEL mais hélas le lecteur n'a pas dépassé l'auteur, le lecteur Macron est un Machiavel a petit bras sans la finesse de Machiavel. Il y a des progres a faire mais Macron est en bonne voix !

Le Président a dit tout haut ce que la très grosse majorité des Françaises et Français pensent tout bas!😉

Non facile, i fuck the french people and i like it

Piss off... Beau langage fleuri du poudré !🤪

Rien de sanitaire là dedans, ni de rationnel Macron a envie d'emmerder C'est sa stratégie Le contrôle numérique sans précédent de la population est juste une façon d'emmerder la population, en la tuant socialement Il n'y a aucune volonté de soigner ni de protéger qui que ce soit

On a besoin de l'avis de ptcomedy !!

Va te faire enculé ,il doit être jugé pour haute trahison , enrichissement personnel, et abus de pouvoir .

Fuck anti vax 😂

On devrais pas utiliser fuck or fuck with pour emmerder. C'est trop fort comme mot. Ça serait plûtot 'annoy unvaccinated people' ou 'drive unvaccinated people mad'.

Rompere il cazzo ai non vaccinati 🇮🇹

Ah bon

Méfiance une idéologie politique soviétisée et nazifiée se met en place. Cette politique sanitaire bâtie sur le mensonge va s'écrouler comme un château de cartes. ARNm est un sérum expérimental déguisé en vaccin, le virus ne développe pas des formes graves chez les enfants sains

ils disent quoi les allemands ? ils traduisent par ärgern ou nerven. très très soft : ennuyer, agacer.

ben piss off en anglais et verpiss en allemand... Ça veut dire faire chier

Fuck c'est universel non ?

piss off c est bien.

Nous avons résumé cette actualité afin que vous puissiez la lire rapidement. Si l'actualité vous intéresse, vous pouvez lire le texte intégral ici. Lire la suite:

 /  🏆 55. in FR

France Dernières Nouvelles, France Actualités

Similar News:Vous pouvez également lire des articles d'actualité similaires à celui-ci que nous avons collectés auprès d'autres sources d'information.

PHOTOS Amélie Mauresmo fait fondre la Toile avec des clichés de ses enfants au ski - VoiciAmélie Mauresmo a profité d’un repos bien mérité à la montagne en compagnie de ses enfants, Aaron et Ayla. Sur Instagram, l’ancienne tenniswoman a partagé plusieurs photos qui ont attendri la Toile...
La source: voici - 🏆 30. / 63 Lire la suite »

Pourquoi l'OM a souhaité la bonne année avec un joueur... du RCTL'OM a souhaité sur les réseaux sociaux la bonne année à ses supporters, avec un visuel sur lequel apparait curieusement Leone Nakarawa, rugbyman du RC Toulon. Un clin d'oeil à un événement organisé au stade Vélodrome avec le club varois. parce que la nuit a l'abri des regard payet devient payette
La source: RMCsport - 🏆 63. / 52 Lire la suite »

EN DIRECT - 'Un chaos indescriptible': Mélenchon dénonce la gestion de la crise sanitaire par le gouvernementLes élèves français sont de retour à l'école ce lundi, alors que des records de contamination sont battus quasiment chaque jour, portés par la flambée d'Omicron. Face à cette rentrée à haut risque, Jean Castex réunit dix ministres pour faire le point sur l'impact de ce variant. Les 100 000 morts en auraient bien voulu. Quelle honte le mec de chikirou ! Le donneur de leçon qui voulait nous vacciner avec le vaccin russe ou chinois et nous soigner à la chloroquine 😂😂 Petit indice 🤡🤡🤡 JLMelenchon
La source: BFMTV - 🏆 14. / 75 Lire la suite »

Manchester United détruit par la presse anglaise, une piste totalement inattendue pour l'attaque de la JuventusManchester United se fait détruire par la presse anglaise, le mercato de la Juve complètement paralysé ou encore la Roma en pole pour Kamara, ret (...) - Footmercato Que CR7 se barre de ce club finito
La source: footmercato - 🏆 47. / 59 Lire la suite »