Uno de los aspectos más diferenciales de 'Gina' es que está escrito en el dialecto propio del Ebro. ¿Fue una decisión meditada?De entrada había escrito la voz narradora en estándar y los diálogos en dialecto, pero entonces mi editora me dijo: 'si la autora, si la voz narradora también es del Delta, ¿por qué no escribes todo el discurso en dialecto?'. Prácticamente reescribí el libro y yo creo que quedó mejor.
Intentas ser fiel y a la vez respetar la calidad literaria de la obra o que suene bien. Ahora estoy traduciendo un libro del castellano al catalán y está ambientado en el Delta justamente. Intento encontrar, además de expresiones propias de allí, palabras que enriquezcan el texto. Si veo que el autor ha puesto un verbo que no es 'poner', intento mantener el nivel.
Hemos resumido esta noticia para que puedas leerla rápidamente. Si estás interesado en la noticia, puedes leer el texto completo aquí. Leer más:
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
¿Quién es María Corina Machado y qué propone como precandidata de la oposición de Venezuela?María Corina Machado es precandidata en las elecciones primarias de la oposición de Venezuela, previstas para el 22 de octubre.
Fuente: CNNEE - 🏆 8. / 82 Leer más »
María Goyri, el feminismo regeneracionista, en Documentos RNEMaría Goyri, el feminismo regeneracionista, en Documentos RNE
Fuente: rtve - 🏆 54. / 51 Leer más »
Un crimen brutal en 'Los inocentes', de María Oruña: más acción que nunca en su novela más policíacaLa escritora imprime un ritmo acompasado a todos los giros que nutren su nueva obra, de acción vertiginosa e intriga desatada desde el principio.
Fuente: elcultural - 🏆 24. / 66 Leer más »
Josep Maria Recasens: “Quiero jugar 11 contra 11, no contra 15. Hay que averiguar si la competencia china es justa”Renault propone establecer un sistema de ayudas a la compra de coches eléctricos como el de Francia, que en la práctica supondría dejar sin subvención a aquellos eléctricos hechos fuera de Europa, sobre todo los de marcas chinas
Fuente: CincoDiascom - 🏆 4. / 86 Leer más »
Así consiguen los grandes duques de Luxemburgo que los niños se interesen por la realezaEl Gran Duque Enrique y la Gran Duquesa María Teresa han creado una página web para informar a los jóvenes entusiastas de la realeza sobre su fascinante historia familiar.
Fuente: VanityFairSpain - 🏆 14. / 75 Leer más »