Última Hora, Últimas Noticias, Noticias En Espanol, Al Minuto, Entretenimiento, Videos, Catalunya, Cataluña, España, Deportes, Economía, İnternacional, İnternet, Noticias, Opinión, Periódico, Política, Barcelona, Comunidad, Tecnología, Vanguardia, Sucesos, Gente, Mundo, İnformación, Participación

Última Hora, Últimas Noticias

Dinosaurios de goma, por Julià Guillamon

Dinosaurios de goma

11.7.2019

Dinosaurios de goma

Soy un escritor afortunado. Dos editoriales me reeditan, de cara al año próximo, los dos primeros libros que escribí: un estudio de crítica literaria, Joan Perucho i la literatura fantàstica (1989)...

oy un escritor afortunado. Dos editoriales me reeditan, de cara al año próximo, los dos primeros libros que escribí: un estudio de crítica literaria, Joan Perucho i la literatura fantàstica (1989) y un libro de creación, La fàbrica de fred (1991). El, digamos, problema, es que la lengua no me gusta nada: los he reescrito de arriba a abajo, no he dejado ni una frase en pie. En el famoso 1968 tenía cinco años y me llevaron al colegio. Aprendí catalán, sí, pero las clases eran en castellano, los amigos catalanes hablamos castellano entre nosotros durante bastante tiempo. Cuando tenía catorce o quince años empecé a traducirlo todo. Iba a clase de historia o de ciencias naturales, que se daban en castellano, y tomaba los apuntes en catalán. Era el único que lo hacía. Así me fui encontrando la lengua con la que empecé a escribir. Una lengua muy poco vivaz. Y que, al estar apuntalada con lecturas autodidactas, era muy poco natural. En la Universitat de Barcelona de principios de los ochenta, la lengua de cultura era el francés postestructuralista, tan ceremonioso y postizo. Y cuando escribíamos, queríamos parecernos a los hermanos mayores de la contracultura, el textualismo y la literatura experimental. El resultado era un catalán que cuando escribías ensayo llevaba camisa de fuerza. Y cuando hacías cosas de creación era tan retórico y tan enmarañado que costaba seguir el hilo.

¿Como deshice el nudo? Primero, leyendo a Monzó, que fue un modelo de claridad. Después tuve la suerte de empezar a trabajar en un periódico. Tenías que escribir rapidito y debía entenderse porque si no, no pasaba el filtro del jefe de sección y del redactor jefe. Después me metí en el mundo de las exposiciones, con Lluís Monreal, que venía de la Fundación Getty y tenía una idea americana de la comunicación cultural. Y finalmente, me pasé un año en la Biblioteca de Catalunya leyendo prensa republicana . A los diez años de escribir semanalmente crítica literaria en La Vanguardia, en castellano, quise publicar un volumen con los mejores artículos (sigue inédito). Me pasé dos años traduciéndome. Enseguida me dí cuenta de que me faltaba lengua. Leía a Pla, Ruyra y, sobre todo, a Sagarra, y confeccionaba listas de expresiones utilizables. Por ejemplo: una resposta que tanca de cop (como una puerta). Me la apropiaba y decía que el final de una novela tanca de cop. Descubrí que se podía escribir un catalán coloquial que no fuera triste ni pobre, el catalán que había oido hablar a mi madre y a mi abuela y que –¡oh!– se parecía mucho al catalán de los escritores que admiraba.

Leer más: La Vanguardia

El crucero de 12.000 euros por persona que viaja por EspañaEl navío es propiedad de la compañía Oceanía Cruises y atracará en varios puertos de la península

Márquez: 10 años ganando 5 o más carreras por temporada, por Emilio Pérez de RozasDesde que ganó, en el 2010, el título mundial de 125cc, con 10 triunfos, ha acumulado 75 victorias en Moto2 y MotoGP, camino de sus siete títulos mundiales

Detienen al cuñado de la mujer asesinada por su pareja en Burgos por maltratarlaEl detenido está acusado de amenazar y golpear de manera habitual a la víctima cuando la pareja y asesino confeso de la mujer no se encontraba presente. Búlgaros ¿verdad?

Detenido un joven de 18 años por abusar sexualmente de un bebé de 13 meses🔴Detenido un joven de 18 años por abusar sexualmente de un bebé de 13 meses. El arrestado es amigo de la familia y hacía de canguro del pequeño ocasionalmente Bufff de mal en peor... El bebé también tendrá que demostrar que se negó, que dijo No, ¿Qué justificación habrá para este tipo?Es un desahogo antes de comenzar a ver opiniones que justifican estos comportamientos absolutamente devastadores. Están de más las opiniones, pero esta vez... ¿Qué cojones le pasa a la juventud? Si quieren probar experiencias nuevas que se dediquen a limpiar bosques, y así estarán ocupados, distraídos. Vaya mierda que nos viene

Detenido el cuidador de 18 años de un niño de 13 meses por agredirlo sexualmenteLos Mossos d'Esquadra detuvieron ayer a un hombre de 18 años por un presunto delito de agresión sexual a un niño de 13 meses, al que cuidaba. La familia del menor al ver un comport 😢 ✂️🥚🥚 Pedófilo y gay.

La jefa de Gobierno de Hong Kong da por 'muerta' la ley de extradiciónEl ejecutivo parece ceder tras un mes de fuertes protestas ciudadanas y brutales enfrentamientos con la Policía, pero el frente civil hongkonés no termina de fiarse y advierte: si no se retira la propuesta formalmente, habrá nuevas movilizaciones.

Escribir Comentario

Thank you for your comment.
Please try again later.

Últimas Noticias

Noticias

11 julio 2019, jueves Noticias

Noticias anteriores

Eliminatorias Concacaf: se aprobó el nuevo formato del torneo

Siguiente noticia

Del polo Sur a Barcelona, por Antonio Cerrillo