Os piores erros de tradução da História

Os piores erros de tradução da História #ArquivoBBC

14/08/2020 12:55:00

Os piores erros de tradução da História ArquivoBBC

Da 'criação' da vida em Marte ao 'desejo carnal' de um presidente americano, conheça famosos deslizes de intérpretes.

Fechar painel de compartilhamentoImage captionIntérprete envergonhou ex-presidente americano Jimmy Carter na PolôniaA mais recente atualização do Google Translate, que transforma o aplicativo em um intérprete em tempo real, foi elogiada como a peça que faltava para nos trazer “a um mundo sem a barreira da língua”.

Magazine Luiza é um dos assuntos mais comentados no Twitter por trainee só para negros - Economia - Estadão Luciano Huck diz que quer sair de sua zona de conforto e dar contribuição ao debate no País - Política - Estadão Veterinário relata rotina de mais de 12h para salvar animais no Pantanal: 'Ainda não é suficiente'

Apesar de um ou outro deslize nas traduções oferecidas, o programa nos dá uma ideia de um futuro no qual não teremos mais desentendimentos linguísticos – principalmente aqueles que acabam quase mudando o rumo da História.

A BBC Culture reúne aqui alguns dos piores erros de tradução cometidos no passado, como um astrônomo que teria encontrado sinais de vida em Marte e um presidente americano manifestando seu desejo sexual por um país inteiro.Leia mais: Dez palavras impossíveis de traduzir

Vida em MarteEm 1877, quando astrônomo italiano Giovanni Virginio Schiaparelli começou a mapear Marte, ele inadvertidamente lançou um filão inteiro da ficção científica. Então diretor do Observatório de Brera, em Milão, ele chamou as áreas escuras e claras na superfície do planeta de “mares” e “continentes”, e batizou estreitos com a palavra italiana “canali”. Seus colegas traduziram a informação como “canais”, lançando a ideia de que o planeta teria uma rede de passagens aquáticas construídas por alguma forma de vida inteligente.

Convencido de que os canais realmente existiam, o astrônomo americano Percival Lowell mapeou centenas deles entre 1894 e 1895. Ao longo das duas décadas seguintes, publicou três livros sobre Marte mostrando o que pensava serem estruturas artificiais construídas para transportar água por uma raça de engenheiros brilhantes.

Influenciado pelas teorias de Lowell, H. G. Wells lançouA Guerra dos Mundosem 1897, descrevendo uma invasão de marcianos assassinos na Terra.Uma Princesa de Marte, romance de Edgar Rice Burroughs publicado em 1917, também mostra uma civilização marciana e usa os nomes dados por Schiaparelli para descrever lugares do planeta.

Os canais artificiais foram um produto de um erro de tradução e de uma imaginação fértil, mas hoje astrônomos concordam que não existem estreitos na superfície de Marte.Segundo a Nasa, “a rede de linhas cruzadas que cobre a superfície de Marte são apenas um produto da tendência humana a enxergar padrões, mesmo onde eles não existem”. “Quando olhamos para um grupo de borrões escuros desbotados, o olho tende a conectá-los com linhas retas”, explica a agência espacial.

'Discriminação inadmissível', escreve juíza do Trabalho sobre trainee para negros - CartaCapital Fumaça do Pantanal e da Amazônia parte de São Paulo em direção ao Rio e Minas - Brasil - Estadão Segurança reage a agressão e esfaqueia cliente que se recusou a usar máscara - Brasil - Estadão

Leia mais: Praças: pontos de convívio ou palco de revoluções?Piada de polonêsO ex-presidente americano Jimmy Carter sabia como atrair a atenção de uma plateia. Em um discurso dado durante uma visita à Polônia, em 1977, durante seu mandato, ele ganhou mais atenção do que queria ao parecer ter afirmado:"Eu desejo os poloneses carnalmente".

Ao menos foi isso o que seu intérprete disse. Na realidade, Carter tinha declarado que queria saber mais sobre os desejos dos poloneses para o futuro.O intérprete acabou entrando para a História, não apenas por este erro como também por traduzir “Deixei os Estados Unidos esta manhã” por “Deixei os Estados Unidos para nunca mais voltar”.

Segundo a revistaTime, até o inocente comentário de Carter de que estava contente em visitar a Polônia saiu como um inusitado: “Estou contente por agarrar as partes privadas da Polônia”.Em um jantar de Estado durante a mesma viagem, Carter logicamente trocou de tradutor, mas seus problemas não acabaram. Depois de falar sua primeira frase, ele fez uma pausa, mas a plateia ficou em silêncio. Proferiu mais uma sentença e as pessoas continuaram em silêncio. O novo intérprete, que não entendia o inglês do presidente, preferiu simplesmente ficar quieto a dizer coisas erradas. Ao fim da visita, Carter tinha virado motivo de piada na Polônia.

Consulte Mais informação: BBC News Brasil »

VÍDEO: gato invade culto e mergulha em piscina de batismo em igreja no DF

Celebração era transmitida ao vivo pelas redes sociais. De acordo com pastor, animal passa bem.

VÍDEO: Veja os melhores momentos da vitória dos Blazers sobre os Mavericks na NBAVÍDEO: Veja os melhores momentos da vitória dos Blazers sobre os Mavericks na NBA lancenet Fala galera! se o perfil chegar a 1 mil seguidores até às 16horas coloco foto de perfil do Neymar, faço minuto a minuto ou live do jogo me ajudem nessa, e das 16 as 18 vamos só falar do adulto Ney 💪🏻💪🏻🙏

Saem os liberais, ficam o Centrão e os militares no Governo BolsonaroAnálise | 'Um dia após recado de ministro da Economia, presidente faz aceno a Paulo Guedes, mas, na prática, sua prioridade é garantir o apoio do Congresso', por afonsobenites afonsobenites Sobraram os 'liberais mamateiros', a jaboticaba brasileira!

Os melhores memes da virada do PSG sobre a Atalanta pela Champions - LANCE!

Tudo sobre os cães da raça Husky SiberianoOs cães, que mais parecem lobinhos, tiveram seu auge nos anos 90. Mas ainda há diversas pessoas apaixonadas pela raça. Confira tudo sobre Emais_Estadao . Com interesse de que eu me autodeprecie.Continuam como um ritual me torturando todos os dias e soltando foguetes. Até composição fizeram. Violação de direitos humanos e HUMILHAÇÃO. Emais_Estadao Queria 🥰😍😍😍 Emais_Estadao COMUNISTA!!

VÍDEO: Veja os bastidores da festa do PSG após classificação heroicaVÍDEO: Veja os bastidores da festa do PSG após classificação heroica lancenet

Veja os melhores lances da última temporada de David Silva no CityÚLTIMO ATO DO ESPANHOL! 🇪🇸🏅 Veja os melhores lances da última temporada de David Silva no City lancenet