Os piores erros de tradução da História

Image captionA mais recente atualização do Google Translate, que transforma o aplicativo em um intérprete em tempo real, foi elogiada como a peça que faltava para nos trazer “a um mundo sem a barreira da língua”.

A BBC Culture reúne aqui alguns dos piores erros de tradução cometidos no passado, como um astrônomo que teria encontrado sinais de vida em Marte e um presidente americano manifestando seu desejo sexual por um país inteiro.Em 1877, quando astrônomo italiano Giovanni Virginio Schiaparelli começou a mapear Marte, ele inadvertidamente lançou um filão inteiro da ficção científica.

Os canais artificiais foram um produto de um erro de tradução e de uma imaginação fértil, mas hoje astrônomos concordam que não existem estreitos na superfície de Marte. Ao menos foi isso o que seu intérprete disse. Na realidade, Carter tinha declarado que queria saber mais sobre os desejos dos poloneses para o futuro.

Brasil Últimas Notícias, Brasil Manchetes

Similar News:Você também pode ler notícias semelhantes a esta que coletamos de outras fontes de notícias.

VÍDEO: Veja os melhores momentos da vitória dos Blazers sobre os Mavericks na NBAVÍDEO: Veja os melhores momentos da vitória dos Blazers sobre os Mavericks na NBA lancenet Fala galera! se o perfil chegar a 1 mil seguidores até às 16horas coloco foto de perfil do Neymar, faço minuto a minuto ou live do jogo me ajudem nessa, e das 16 as 18 vamos só falar do adulto Ney 💪🏻💪🏻🙏
Fonte: Lance! - 🏆 30. / 51 Consulte Mais informação »

Saem os liberais, ficam o Centrão e os militares no Governo BolsonaroAnálise | 'Um dia após recado de ministro da Economia, presidente faz aceno a Paulo Guedes, mas, na prática, sua prioridade é garantir o apoio do Congresso', por afonsobenites afonsobenites Sobraram os 'liberais mamateiros', a jaboticaba brasileira!
Fonte: elpais_brasil - 🏆 21. / 53 Consulte Mais informação »

Os melhores memes da virada do PSG sobre a Atalanta pela Champions - LANCE!
Fonte: Lance! - 🏆 30. / 51 Consulte Mais informação »

VÍDEO: Veja os bastidores da festa do PSG após classificação heroicaVÍDEO: Veja os bastidores da festa do PSG após classificação heroica lancenet
Fonte: Lance! - 🏆 30. / 51 Consulte Mais informação »

Veja os melhores lances da última temporada de David Silva no CityÚLTIMO ATO DO ESPANHOL! 🇪🇸🏅 Veja os melhores lances da última temporada de David Silva no City lancenet
Fonte: Lance! - 🏆 30. / 51 Consulte Mais informação »