Milton Hatoum: A construção de uma poética do assombro

O que leva um cineasta a “adaptar” uma obra de ficção? Antes de mais nada, a empatia com a forma e com os temas do texto, e as inúmeras possibilidades de reinventá-lo numa linguagem audiovisual. Um ficcionista e um cineasta usam linguagens diferentes, mas ambos desejam transfigurar o real. Quando assistimos a bons filmes e séries inspirados em livros de ficção, percebemos na tela a essência ou a natureza íntima desses textos.

Num ensaio sobre esse tema, Jorge Luis Borges disse, com ironia, que o original é infiel à tradução. O grande escritor, poeta e tradutor argentino refutava a hierarquia do original sobre a tradução. Penso que isso é válido para linguagens diferentes, como o cinema e a literatura. Afinal, “Vidas secas”, “Noites brancas” e “Morte em Veneza” — para citar alguns exemplos — são filmes e livros notáveis.

Não escrevo um romance ou conto pensando conscientemente num filme ou numa série para TV. Na década passada, fiquei surpreso quando cineastas talentosos se interessaram pelos meus livros. Em 2015, Guilherme Coelho dirigiu “Órfãos do Eldorado”, seu primeiro longa-metragem. A minissérie “Dois irmãos”, transmitida pela TV Globo , foi dirigida por Luiz Fernando Carvalho, com roteiro de Maria Camargo.

A vdd nua e crua. Pq querem matar nossas crianças?

Brasil Últimas Notícias, Brasil Manchetes

Similar News:Você também pode ler notícias semelhantes a esta que coletamos de outras fontes de notícias.

Diretor da OMS prevê fim da pandemia de Covid-19 na EuropaSegundo especialista, a contaminação de 60% dos europeus até março pode trazer uma imunidade global Bolsonaro falou exatamente a mesma coisa aqui 'vírus vacinal', adivinhem? Os gados petistas vieram por conta do crlh se atropelando pra xingar o presidente. Esse está mais perdido do que cego em tiroteio
Fonte: VEJA - 🏆 5. / 92 Consulte Mais informação »

Fim de uma era: Lamborghini se despede dos motores a combustão pura este anoFabricante de carros esportivos investe US$ 1,7 bilhão em linha de carros híbridos plug-in Rumo a falência...🤔 Marmanjo reclamando pq 'carro de verdade tem motor a combustão' kkkkk se for assim então carro de verdade tem motor a vapor Motores elétricos são o futuro! O planeta agradece!
Fonte: JornalOGlobo - 🏆 3. / 94 Consulte Mais informação »

Fim de uma era: Lamborghini se despede dos motores a combustão pura este anoFabricante de carros esportivos investe US$ 1,7 bilhão em linha de carros híbridos plug-in O carro vem com Talco e álcool em gel no console ? Não é o fim de uma era, é o fim da Lamborghini que é apenas uma marca da Volkswagen. Muito legal.
Fonte: JornalOGlobo - 🏆 3. / 94 Consulte Mais informação »

O último navio negreiro dos EUA e uma 'cidade de revoltas' expõem o racismo em Sundance - CartaCapital'Descendant' e 'Riotsville, USA' são dois dos vários documentários e filmes sobre justiça racial exibidos no festival de cinema independente
Fonte: cartacapital - 🏆 10. / 73 Consulte Mais informação »

Mulher de Scooby revela como enfrentar 'abstinência' de sexo com marido no BBB - ISTOÉ IndependenteCíntia Dicker, mulher do surfista Pedro Scooby, que participa da 22ª edição do Big Brother Brasil, abriu uma caixinha de perguntas no Instagram e respondeu a uma série de questionamentos dos fãs. Cíntia foi questionada sobre como sobreviver à “abstinência de sexo” nos próximos meses. A modelo foi direta, e respondeu: “Brinquedinhos”, somando um emoji […] Meu Deus que povo a toa, não aguentar ficar sem transar por 4 meses... francamente... JORNALISMO DE QUALIDADE!
Fonte: RevistaISTOE - 🏆 16. / 63 Consulte Mais informação »

Dupla suspeita de roubo de celulares é presa após perseguição na Zona Sul do Rio | Rio de Janeiro | O DiaDe acordo com a Polícia Militar, o grupo tinha fugido de uma abordagem dos agentes do 23º BPM (Leblon) e o encalço se deu até o bairro de Botafogo. ODia
Fonte: jornalodia - 🏆 9. / 78 Consulte Mais informação »