'As pessoas precisam estar prontas para Machado', diz tradutora após nova versão de Memórias Póstumas esgotar - CartaCapital

Muitos tradutores comentam que é um desafio transpor uma cultura de uma língua para outra. Na teoria da tradução há textos de Goethe citando que é preciso manter ao máximo “o ritmo e até o ar entre as palavras”. Existe um segredo para traduzir a “pena da galhofa” de Machado para o inglês?

Sobre manter o ar entre as palavras, que o Goethe escreveu, acho que entra aí uma questão temporal também. O Machado tem umas frases bem longas nas quais o ponto e vírgula é essa respiração. Você não tem a ênfase abrupta de um ponto final, é como se as frases flutuassem. Aí o segredo é manter.

Eu acho engraçado que as pessoas acabam mobilizando referências muito diferentes para comparar o Machado, e é porque nenhuma se encaixa. Não há comparações, o Machado da literatura universal é o Machado. Na primeira tradução, nos anos 1950, falou-se muito em Laurence Sterne, que era uma referência para o Machado.

Para quem fez o ensino secundário no Brasil, era comum ter a imagem de um Machado de Assis branco, por causa dos retratos que apareciam nos livros. Houve nitidamente um “branqueamento” do escritor. Para você, essa relação do Machado com a sua cor influenciou a obra dele? Eu estou muito feliz que pessoas além da minha banca estão lendo uma parte da minha tese. Claro que esperança a gente sempre tem, mas eu sou botafoguense, e as minhas esperanças são moderadas. Foi uma bela surpresa.

Haddad_Fernando nosso livro 📚 favorito está na hype novamente....

Memória póstumas de Brás Cubas é o livro mais genial da história humana, isso é um fato

cremubi

Brasil Últimas Notícias, Brasil Manchetes

Similar News:Você também pode ler notícias semelhantes a esta que coletamos de outras fontes de notícias.

Flávio: ‘Mais uma peça foi movimentada no tabuleiro para atacar Bolsonaro’ | Radar'Jogo bruto': Flávio Bolsonaro questiona operação 'Anjo', que prendeu Queiroz (via radaronline) radaronline radaronline o anjinho que sofre perseguição política. poxa. radaronline DelataQueiroz
Fonte: VEJA - 🏆 5. / 92 Consulte Mais informação »

Caso Queiroz, TSE, inquérito de fake news: as crises que cercam Bolsonaro e seu entornoPrisão de ex-assessor de Flavio Bolsonaro deflagra nova crise; veja as frentes jurídicas que atingem o presidente da República e pessoas próximas a ele. BolsonaroReeeleito Família, família. Papai, irmão, cunhada e filho
Fonte: bbcbrasil - 🏆 8. / 83 Consulte Mais informação »

Filhos de Bolsonaro reagem à prisão de Queiroz: 'O jogo é bruto' - CartaCapitalFlávio Bolsonaro diz que prisão de Queiroz é para atacar seu pai. Confira: Pessoas corretas que estão sendo investigadas deveriam aproveitar a oportunidade para mostrar que, de fato, são inocentes e não tentar barrar ou impedir ou fugir ou se recusar a falar. Alegar perseguição, não contribui em nada. Claro, qual pai vai gostar de saber que o filho vai puxar uma cana? Vocês vão cair Bolsonaros!
Fonte: cartacapital - 🏆 10. / 73 Consulte Mais informação »

Trump disse que seria “cool” invadir Venezuela e pediu ajuda a Xi Jinping para se reeleger, segundo BoltonDepois de o Governo ter entrado com uma ação para impedir a publicação das memórias do ex-conselheiro de Segurança Nacional dos EUA, alguns trechos vazaram na imprensa Puxa... Surpreende um total de 0 pessoas O Putin vendo isso Perdeu Trump 🤣🤣🤣
Fonte: elpais_brasil - 🏆 21. / 53 Consulte Mais informação »

Governo russo instala túnel de desinfecção para proteger Putin do coronavírusTodas as pessoas que visitam o presidente da Rússia em sua residência oficial precisam passar pelo equipamento
Fonte: RevistaEpoca - 🏆 17. / 63 Consulte Mais informação »