As armadilhas do espanhol para brasileiros

Mas atire o primeiro livro quem nunca tropeçou nas armadilhas de tradução.São os chamados"falsos amigos".

A BBC News Brasil fez uma série de vídeos, disponíveis em nosso canal no YouTube, para mostrar que nem sempre o que soa parecido é realmente igual nas duas línguas. Nada melhor, portanto, do que recorrer à nossa própria equipe para apresentar essas armadilhas de tradução. Jornalistas da BBC News Brasil e da BBC News Mundo, respectivamente, os serviços de notícias em português e espanhol da BBC, decidiram encarar o desafio.

Confira abaixo algumas palavras que soam idênticas em português e espanhol, mas têm significados completamente diferentes.

_JuBorges13

👌

joevasconcellos Então, quando morei no Brasil me convidaram pra jantar e aí eu sem saber muito bem o português (sou chileno) disse 'está esquisito' achando que o significado era o mesmo que em espanhol. Quem fez a janta ficou triste até que eu entendi que a diferença. Vergonha!

Olha esse vídeo, mis_gafas

Legal o vídeo

Problemas no 'comando' derrubam as correntes positivas da tropa...

Se les quedó una: 'puñetazo.' 😇

McJadesks

Brasil Últimas Notícias, Brasil Manchetes

Similar News:Você também pode ler notícias semelhantes a esta que coletamos de outras fontes de notícias.

Veja a campanha dos adversários dos clubes brasileiros na LibertadoresCom os confrontos definidos nas oitavas de final da Copa Libertadores, confira como foi o retrospecto nas fases anteriores de cada um dos adversários dos times brasileiros
Fonte: Lance! - 🏆 30. / 51 Consulte Mais informação »

Confira os jogos dos brasileiros que o DAZN mostrará na Sul-AmericanaAtlético-MG, Botafogo, Corinthians e Fluminense estarão em campo nas próximas semanas !!
Fonte: Lance! - 🏆 30. / 51 Consulte Mais informação »

A América e o mundo, a batalha dos brasileiros - CartaCapitalFutebolPorElas | Futebol masculino e feminino entram campo no mês de junho em competições internacionais
Fonte: cartacapital - 🏆 10. / 73 Consulte Mais informação »

35% dos brasileiros com mais de 14 anos não completaram o ensino fundamental, aponta IBGEA região Sudeste é a que concentra maior índice de acesso aos estudos G1 E nem vão... mínions satisfeitos? Às vezes penso q minha vida tá difícil, aí lembro q tem minion com filho estudante😂😂😂 E tem retardado que è contra tirar dos maconheiros das universidades pra investir no ensino básico.
Fonte: g1 - 🏆 7. / 86 Consulte Mais informação »

Confira os jogos dos brasileiros que o DAZN mostrará na Sul-AmericanaAtlético-MG, Botafogo, Corinthians e Fluminense estarão em campo nas próximas semanas
Fonte: Lance! - 🏆 30. / 51 Consulte Mais informação »

Fundador do Nubank: “Queremos trazer quem paga as tarifas absurdas dos grandes bancos brasileiros”'Qualquer pessoa que eu conversava falava: eu odeio meu banco, odeio meu banco. Vi aí uma oportunidade de negócio, de criar uma alternativa', afirma David Vélez, fundador do Nubank. arquivoelpais eu li 'eu odeio meu branco' amaralrodrigo30 olha que interessante EU odiava meu banco. Agora com o nubank e o Bancointer eu adoro!!!!! Dei tchau pra TODOSSSS 5 OUTROS Q EU TINHA FAZ MAIS DE ANO
Fonte: elpais_brasil - 🏆 21. / 53 Consulte Mais informação »

Superlotados, com cirurgias à luz de velas: a realidade dos hospitais públicos brasileirosLevantamento do Conselho Federal de Medicina mostra que má gestão dos recursos financeiros coloca a saúde dos pacientes em risco. Superlotação é realidade em 53% dos quartos de 506 hospitais analisados. por Matheus Rocha A corrupção grassa nos Estados e municípios. E a imprensa continua atacando o único que pode combatê-la em posição de vantagem. Responsabilidade do Onix, por ter colocado um apaniguado do DEM a frente do Ministério da saúde! Já sabíamos!!!!
Fonte: RevistaEpoca - 🏆 17. / 63 Consulte Mais informação »

Os números e lances dos brasileiros que fizeram sua primeira temporada na Premier League - ESPN VideoPara eles, foi ano de estreia! Mas será que foram bem? Veja os números e lances dos brasileiros que fizeram sua primeira temporada na Premier League Tirando Fred, os 3 foram bem. O amado de Tite, Fred, foi o único que não acrescentou em nada a sua equipe. Eu fui melhor que esses cara!! Fato
Fonte: Mundo ESPN - 🏆 31. / 51 Consulte Mais informação »