nasceram de simples notas de leitura à margem da tradução espanhola de Dionísio Garzón; depois os conferi com o original, com a ajuda de minha querida amiga Daniela Spínola P. Caldas, professora de língua alemã” . Fica claro, então, que a inspiração de OdC foi o trabalho de Garzón.
Conjecturas à parte, ocorreu-me a possibilidade de que, para fazer sua tradução extremamente similar à de Garzón, OdC tenha pedido autorização à editora madrilenha EDAF. Liguei para lá, então, e, depois de conversar com algumas pessoas, recebi a seguinte mensagem: “lhe confirmo que nossa edição defoi traduzida diretamente do alemão por Dionisio Garzón, em virtude de um contrato que data de 6 de fevereiro de 1996.
Posteriormente galhardeado com a Ordem de Rio Branco, OdC fala algo sobre “patifaria intelectual” . Para que o leitor tire suas próprias conclusões, apresento mais uma passagem comentada de ambas as traduções, seguida das duas implacáveis comparações. Do estratagema 32, Garzón traduz: “Un modo rápido de eliminar o, al menos, hacer sospechosa una afirmación del adversario contraria a nosotros es reducirla a una categoría generalmente detestada, aunque la relación sea tan sólo de vaga semejanza y poco rigurosa.
Nunca antes o jornalismo se fez tão necessário e nunca dependeu tanto da contribuição de cada um dos leitores. Seja, assine, contribua com um veículo dedicado a produzir diariamente uma informação de qualidade, profunda e analítica. A democracia agradece.
A filha dele que o diga!
Texto péssimo! Somente joga uma dúvida sobre as fontes de OdC? Desculpe mas isso não quis dizer nada ou estou maluco? Vamos por parte ao comentar uma tradução OdC teria comentado quase o mesmo que outros autores? kk bizarro o texto me chamou atenção fui ver não tinha nada de OdC
Oráculo de Cavalos
Se deixa para o leitor tirar as próprias conclusões, porque é que exprime a sua, seu imbecil ? Vocês da esquerda caviar não medem esforços e nem consequências para desconstruir a imagem dos que consideram perigosos e que possuem uma ideologia contrária a de vocês.
É a personificação da farsa
Ele não é guru de ninguém. Guru continua sendo o carniça
Eu me dei ao trabalho de le-lo. Lembro q foi na época q eu fazia tratamento pra endometriose e tinha q tomar remedio forte pra enjoou, entao, conseguir terminar um livro sem vomitar.
E o Lulinha, hein? Eu, se fosse ele, botaria as barbas de molho... Celso Daniel, Toninho do pt, etc, que o digam.
O guru da direita que ideia uma garota que luta pelo meio ambiente!! Pós verdade é isso!
Nem filósofo é. É um charlatão
Reportagem lixo investigando outro lixo.
Guru dos imbecis
“Intelectual” com aspas. Obrigado, de nadas
Gente é só ladeira abaixo mesmo. Pqp q Governo de desserviço!!!
Esse velho é um lixoooooo!
Brasil Últimas Notícias, Brasil Manchetes
Similar News:Você também pode ler notícias semelhantes a esta que coletamos de outras fontes de notícias.
Fonte: Terranoticiasbr - 🏆 29. / 51 Consulte Mais informação »
Fonte: Terranoticiasbr - 🏆 29. / 51 Consulte Mais informação »
Fonte: RevistaISTOE - 🏆 16. / 63 Consulte Mais informação »
Fonte: Terranoticiasbr - 🏆 29. / 51 Consulte Mais informação »