م لثمرات جهد مضن وشاق ناهز خمس سنوات. وتحدث السعدي في حواره لـ«الاتحاد» عن دوافع اختياره لترجمة كتاب «العبارة والمعنى» لجون سيرل، وعن راهن حركة الترجمة في الوطن العربي وأهمية الجائزة في خدمة الترجمة.
ومن دواعي اختيار هذا الكتاب أيضاً شهرة مؤلفه وهو الفيلسوف الأميركي جون روجرز سيرل الذي يعتبر من الفلاسفة اللسانيين البارزين. وكانت آراؤه في اللغة تتضمن مجمل ما أخذه عن معاصريه وما طوره هو نفسه من مفاهيم. وكان سيرل قوي النفَس المعرفي كثير الاقتراح والإبداع قليل التقليد والاتباع، ميالاً إلى مقارعة آراء جهابذة أهل عصره، ولا يكاد يستعرض من أعمالهم مقالة إلا فحصها ونقدها.
وما يجعل الجائزة مطمحاً لهذه الأصناف من العلماء والمثقفين تعدد فروعها وتنوعها، فهي تشمل الفكر والإبداع وتتعلق بمختلف مجالات الآداب والعلوم الإنسانية، هذا فضلاً عن قيمتها المالية التي تكافئ جهود المؤلفين المبدعين والمفكرين مكافأة مجزية تدفعهم بفعل التنافس بينهم إلى عدم الاكتفاء بالحد الأدنى، وإلى تحسين أعمالهم وتجويدها وإخراجها في أحسن صورة وأبهى حلة.
ومن المجالات المتصلة بحقول الفكر والبحث والإبداع مجال الترجمة التي تعد بحق جسراً بين الثقافات المختلفة والمتباعدة.
ومن حسنات جائزة الشيخ زايد للكتاب وخصالها المحمودة في فرع الترجمة على وجه الخصوص أنها تغري الناشئة والمتعلمين والباحثين مهما كانت أعمارهم بالإقبال على تعلم اللغات الأجنبية بغرض الاستفادة مما يكتب بها من منجزات علمية وفنية، فهي تحفّز روح المنافسة والتباري، ولاشك في أن المنافسة على هذه الجائزة كانت على أشدها منذ البداية، وقد جرت بين ترجمات عن كتب أصلية منسوبة إلى مؤلفين أفذاذ وفلاسفة وعلماء ومفكرين عالميين مشهورين، وأنجزها مترجمون محنّكون مشهود لهم بالكفاءة والاقتدار، وهم المترجمون الذين ظهرت...
لقد قمنا بتلخيص هذا الخبر حتى تتمكن من قراءته بسرعة. إذا كنت مهتمًا بالأخبار، يمكنك قراءة النص الكامل هنا. اقرأ أكثر:
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
انفجار ضخم يهز وسط الخرطوم ثاني أيام العيدشهد وسط العاصمة السودانية، اليوم، انفجاراً ضخماً هز جدران منازل تبعد عنه كيلومترات، مع تواصل المعارك بين الجيش وقوات الدعم السريع.
مصدر: AlBayanNews - 🏆 14. / 51 اقرأ أكثر »
سفيرة الإمارات لدى أرمينيا: حقبة تاريخية جديدة بين البلدينأشادت الدكتورة نريمان الملا، سفيرة دولة الإمارات لدى جمهورية أرمينيا، بالعلاقات الوطيدة التي تجمع البلدين، والتي تشهد اليوم حقبة تاريخية جديدة، مؤكدة حرصهما على تعزيز التعاون والصداقة التاريخية لما فيه مصلحة البلدين والشعبين الصديقين. وقالت الدكتورة نريمان
مصدر: aletihadae - 🏆 9. / 53 اقرأ أكثر »
أبناء جاليات عربية: الإمارات وطننا الثانيعبر عدد من أبناء الجاليات العربية المقيمة في الإمارات عن سعادتهم الكبيرة بالاحتفال بعيد الأضحى المبارك في بلد يتسم بالتعددية الثقافية والدينية والتسامح بين الجاليات المختلفة.
مصدر: AlBayanNews - 🏆 14. / 51 اقرأ أكثر »
حمدة الفلاسي: المزج بين العناصر الفنية يصنع مساحات للتجريبالجميع كان يسألها عن حضور والدها في العمل الفني، عن طيف اللحظة الشعورية التي تتولد في العلاقات الإنسانية، بينما هي توقفت كثيراً عند أسئلتها الجوهرية: كيف تبدأ الأشياء بالتحول في تجاربنا الفنية، ما الذي يأسر أحلامنا طموحاتنا ورغباتنا على الدوام ونحاول دائم
مصدر: aletihadae - 🏆 9. / 53 اقرأ أكثر »
إلغاء 59 رحلة جوية جراء إضراب في مطار جنيفألغيت حوالي ستين رحلة صباح الجمعة في مطار جنيف الدولي الذي قررت إدارته أن توقف موقتا العمليات فيه بين الساعة الرابعة والثامنة بتوقيت غرينتش بسبب إضراب ينفذه الموظفون.وجاء في تغريدة لمطار جنيف صباح الجمعة 'بسبب إضراب جزء من العاملين في مطار جنيف، قررت الإدارة وقف العمليات فيه موقتا بين الساعة السادسة
مصدر: aletihadae - 🏆 9. / 53 اقرأ أكثر »
المجلس العالمي للتسامح والسلام يدين حرق نسخة من القرآن الكريم في السويدأبوظبي في 29 يونيو / وام / أدان المجلس العالمي للتسامح والسلام بشدة حرق نسخة من القرآن الكريم في مظاهرة في السويد. وقال معالي أحمد بن محمد الجروان رئيس المجلس العالمي للتسامح و السلام إن المجلس بكافة أعضائه وشركائه يدين بشدة هذا العمل المتطرف، الذي لا يمت بصلة لحرية الرأي، ويسبب الكراهية والعداء بين الناس، ويقوض العلاقات الإيجابية التي تدعو إليها كل الديانات، ويعطي فرصة لنشر الكراهية بين الشعوب والناس، ويعرقل جهود الشراكة الدولية في حماية الإنسانية وحماية المعتقدات، وهو ما يعتبره المجلس أمرا خطيرا...
مصدر: wamnews - 🏆 4. / 63 اقرأ أكثر »