Darf man bestehende Literatur verändern? Der englische Verlag von Roald Dahl nahm umfassende Änderungen an seinem Werk vor. Kritik daran kommt nicht nur aus der Welt der Literaten.
Weniger Exotik und Abenteuer: Statt nach Indien darf Dahls Romanheldin Matilda nur noch nach Kalifornien.Der Puffin-Verlag und die Roald-Dahl-Gesellschaft verteidigen die Änderungen: So könnten"Dahls wunderbare Geschichten und Figuren auch heute noch von allen Kindern genossen werden". Die Änderungen beträfen Gewicht, psychische Gesundheit, Gewalt, Gender und Hautfarbe.
Dies sei"bei der Veröffentlichung neuer Auflagen von vor Jahren erstmals verlegten Büchern nicht ungewöhnlich", bestätigt der deutsche Verlag von Roald Dahls Kinderklassikern, Penguin Junior, auf Nachfrage von watson.zu überprüfen", erklärt Julia Decker, Leiterin PR und Öffentlichkeitsarbeit.
Rushdie weiß um die Macht der Worte: Er bezahlte 1989 die Veröffentlichung seiner"Satanischen Verse" mit einer "Fatwa", einem iranischen Todesurteil. Und wurde damals von Dahl selbst angegriffen: Er nannte Rushdie einen"gefährlichen Opportunisten", der mit seinem Werk bewusst die religiöser Muslime verletze. Und weiter: Schriftsteller müssten ein gewisses Maß an Selbstzensur ausüben. Ob Dahl wohl heute die Änderungen in seinem Werk unter dieser Begründung gutheißen würde?Der Schriftsteller Rushdie sieht Dahl als Person ebenfalls kritisch, und dennoch verteidigt er sein literarisches Werk gegen die"kriecherische Befindlichkeitspolizei". Rushdie hat inzwischen prominente Mitstreiter in der Debatte.
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
(S+) Roald Dahl und Pippi Langstrumpf: Wenn Bücher überarbeitet werden – ändert sich dann das E-Buch automatisch?Verschwindet das Wort »fett« im Digitalen aus Roald Dahls Kinderbüchern? Wenn gedruckte Bücher grundlegend verändert werden, erhalten sie eine neue ISBN-Nummer – manchmal. Und bei E-Books? Ist es komplizierter.
Read more »
Nach Zensur-Vorwürfen: Roald Dahls Bücher sollen weiterhin im Original erhältlich seinKritiker hatten dem britischen Verlag Puffin Zensur vorgeworfen, nun rudert der zurück: Die Kinderbücher des bekannten Autors Roald Dahl sollen künftig auch in der Originalversion zu kaufen sein.
Read more »
Riester-Rente darf nicht einfach gekürzt werdenTeuer, unrentabel, entbehrlich: Die Riester-Rente ist mehr umstritten den je. Und für Versicherte meist unrentabel. Erst recht dann, wenn die Versicherung auch noch den einst vereinbarten Rentenanspruch kürzt. Was aber so nicht in Ordnung geht.
Read more »
Werder Bremen: Ole Werner: Darf Niklas Schmidt oder Romano Schmid?Wer macht das Rennen? Niklas Schmidt und Romano Schmid konkurrieren um einen Startelf-Platz.
Read more »
„Die armen Jura-Studenten“: Festgeklebter Klimaaktivist nimmt Tisch aus Berliner Gericht mit – darf der das?Henning Jeschke klebte sich auf dem Tisch der Anklagebank fest und wurde samt Möbelstück vor die Tür gesetzt. Jetzt will das Gericht Anzeige erstatten.
Read more »