Student loan payment pause ends in January 2022 after nearly two years of dramatic financial relief for millions of Americans